紅色思-海絲絲詩-迎向思亮 紅色思-海絲絲詩 迎向思亮 我見青山多嫵媚，料青山見我應如是

6,268愛的鼓勵 5訂閱站台

 

愛詩思-10 在春天我有一隻鳥兒

 

作者：艾蜜莉．狄金森（Emily Dickinson）譯者：李慧娜

 

在春天我有一隻鳥兒

為我婉轉啼鳴　　

春天也被他吸引。

然而當夏日將臨　　

當玫瑰綻放，

畫眉鳥卻已離去。

 

但我並不憂慮

因為知道我的鳥兒

雖然飛去　　

卻是為了越過海洋

為我學習新的歌曲

然後歸返。

 

穩立在較安全的手中

保守在較真誠的境地　　

他們屬於我。

 

雖然如今他們離去，

我告訴自己疑惑的心靈

他們已歸屬於你。

 

在更清朗明亮的白晝

在更金碧輝煌的陽光，

我看見

每個小小的疑惑和恐懼，

每個細微的喧擾

都已除去。

 

於是我不再憂慮，

我知道我的鳥兒

雖然會飛去，

卻會在遠方樹上

為我帶回一首

幸福的歌曲。

 

 

---------------------------

愛詩之思之系列詩作，是收集自己讀過喜愛的外國詩人之翻譯詩，與大家分享～另外還有詩意鏡像之系列詩作，是收集自己讀過喜愛的中文詩作，這系列的作品之前有放幾首在留言版，但後來就沒放了，若想要看可以到我的城市－凝視的光城（http://city.udn.com/4756），那邊會慢慢放，就不在這個部落格放了，這個部落格多數還是以自己寫的作品為主要的發表空間，偶爾會穿插一些自己喜愛的他人之作，進行分享～