這個我們的友邦,八百萬人口中美洲國家有全世界最高比例的兇殺,是加拿大的 45.56 倍,也是惡名昭彰的墨西哥的 4.53 倍。這些兇殺案的被害人經常是窮苦人家,沒錢辦喪事。首都特古西加爾巴 (Tegucigalpa) 的市長 Ricardo Alvarez 七年前在競選市長時便承諾提供無償的賓葬服務。讀到這個新聞心情真是複雜。市長 Ricardo Alvarez 的這項德政的確是一種慈悲,但是這何嘗不是一種悲哀呢?政府無力減少兇殺,就只能被動地做這種善後。En el país más violento, los funerales son gratis
Linda Pressly
BBC, Tegucigalpa
Última actualización: Jueves, 3 de mayo de 2012
Honduras tiene el índice de homicidios más alto del mundo. La mayoría de las víctimas son pobres. Esto llevó a un político a la inusual promesa de ofrecer funerales gratis a cualquiera que no esté en capacidad de darle a un ser querido un entierro digno. Y funcionó.
Un sábado por la mañana, muy temprano, el teléfono suena en el Servicio Funerario del Pueblo, ubicado en una ruidosa calle principal de Tegucigalpa, la capital de Honduras.
Al teléfono está uno de los trabajadores de la morgue de la ciudad. Una familia necesita ayuda. Una mujer joven fue baleada en la calle el día anterior y sus familiares no tienen dinero para darle un funeral decente.
En la parte trasera del edificio hay un montón de urnas nuevas, algunas beige, algunas grises.
En cuestión de horas, una camioneta negra con el letrero de la Funeraria del Pueblo pintado en color naranja en los laterales está camino a la morgue, llevando una urna vacía.
El vehículo también lleva el soporte para el sarcófago, cortinas y velas, así como café para los que asistirán al velorio.
La ceremonia se realizará en la iglesia local donde vive la familia de Ramón Orlando Valera, de 26 años, quien será enterrado en una parcela aportada también por el Servicio Funerario del Pueblo.
Una promesa
Este un servicio integral que se ofrece sin costo a los pobres de la ciudad. Fue creado por el alcalde de Tegucigalpa, Ricardo Alvarez.
"Cuando estaba en la campaña por la alcaldía, casi siete años atrás, encontré que la gente estaba siendo enterrada en bolsas plásticas de basura", recuerda Alvarez.
"Me dije: "esto no puede pasar en mi país, en mi ciudad". Así que he estado manejando el servicio funerario por los pasados seis años, y este es mi séptimo".
Asesinatos por cada 100.000 habitantes
- Honduras 82
- El Salvador 66
- Venezuela 45
- Guatemala 41,4
- Colombia 33,4
- Brasil 22,7
- Panamá 21,6
- México 18,1
- Nicaragua 13,2
- Argentina 5,5
- EE.UU. 5
- Canadá 1,8
Fuente: Naciones Unidas
Trágicamente, este es un servicio que es más necesario que nunca en Honduras.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos ha calculado que se produce una muerte violenta cada 74 minutos en esta pequeña nación centroamericana de ocho millones de personas.
El año pasado Honduras registró el índice de muertes más alto del mundo, con 86 personas asesinadas por cada 100.000 habitantes. En 2010 la cifra fue de 82.
En Reino Unido la tasa es de una persona, mientras que en México es de 18 por cada 100.000 habitantes. La mayoría de quienes mueren de manera violenta en Honduras, como Ramón, son víctimas de armas de fuego.
Las razones para la explosión de asesinatos, que casi duplica los índices de 2005, son complejas. La corrupción, las bandas y las armas han estado presentes por décadas.
Pero en 2009, el golpe de estado contra el gobierno del presidente Manuel Zelaya trajo una oleada de asesinatos políticos.
Además, ahora los hondureños deben lidiar con la presencia de los carteles mexicanos de la droga que se han desplazado hacia el sur y se han asentado en el país.
Nadie está a salvo. Activistas, periodistas y abogados siguen estando en la mira de los asesinos.
No sólo asesinados
Pero el Servicio Funerario del Pueblo no ayuda sólo a víctimas de la violencia.
Miguel Antonio Bueso Redondo llega temprano una mañana.
"Mi esposa dio a luz a gemelos por cesaria", dice y añade que "creíamos que todo estaba bien, pero entonces uno de los bebés empezó a sangrar. El bebé murió".
"Yo no tenía dinero para una urna. Una de las enfermeras del hospital me contó de este servicio y luego hicieron todo el papeleo por mí. Por eso estoy aquí".
Tras completar las formalidades, Miguel Antonio se va llevando una pequeña urna blanca al hombro.
El Servicio Funerario del Pueblo está abierto todos los días, 24 horas. Las llamadas entran día y noche desde la morgue de la ciudad, del hospital y de personas que han escuchado sobre esto en conversaciones con amigos o familiares.
El personal de 18 personas trabaja en diferentes turnos en dos casas funerarias. Ambas equipadas con todo lo que las familias necesitan para un velorio que usualmente dura entre 12 y 24 horas.
En el barrio pobre de Los Laureles, en el norte de Tegucigalpa, los trabajadores del Servicio Funerario del Pueblo cargan la urna de Ramón hasta dentro de una sencilla iglesia evangélica construida de madera. Luego sirven café a los varios deudos que se han reunido.
El último viaje
El Servicio Funerario del Pueblo ofrece desde el transporte hasta café para el velorio.
Para Erica Fuentes, la madre de los dos hijos de Ramón, el Servicio Funerario del Pueblo le ha quitado mucho estrés. Un funeral privado habría costado cerca de US$1.000.
Ella estaba con Ramón cuando fue asesinado y lucha por resignarse.
"Veníamos de regreso de dejar a las niñas en el colegio cuando pasó", dice y añade que "creo que Ramón fue tiroteado por un error".
"En ese momento estábamos muy juntos, brazo con brazo, así que quizá Dios me ayudó y por eso me salvé".
Al día siguiente, la camioneta fúnebre regresa a Los Laureles para llevar el cuerpo de Ramón al cementerio.
Yoni Alexander Osorio Hernández, miembro del equipo del Servicio Funerario del Pueblo, se asegura que todo marche sin contratiempos en este viaje final.
"Lo sentimos por las familias, especialmente porque hay tanta violencia en nuestro país. La mayoría de las familias que vienen a la Funeraria del Pueblo son en verdad muy pobres".
"Este es un servicio basado en la solidaridad, solidaridad con esas familias en un momento muy difícil para ellos".
http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2012/05/120501_honduras_funerales_gratis_cch.shtml?print=1
< aprender español > 2012.5.3, jueveshomicidio nm homicide 殺人 llevar a algo = lead to something
promesa nf promise 承諾
funeral adj, nm funeral 葬禮
funcionar vi to work, operate 功能
morgue nf morgue, mortuary 太平間
balear vt to shoot (AmL) 巴利阿里
trasero nm, adj bottom, backside, rear 背面
montón nm, adj pile; un montón de~, a lots of~
urna nf urn 甕
beige adj beige 米色
cuestión nf question 問題
camioneta nf van, pickup truck 貨車
letrero nm sign, notice 簽署
funeraria nf mortuary 停屍間
vacío adj empty 空的
vaciar vt to empty
soporte nm support, bracket, stand 支持
sarcófago nm sarcophagus 石棺
cortina nf curtain 窗簾
vela nf candle 蠟燭
asi adv so; adj. like that 所以
asistir vi attend 出席
velorio nm wake 守夜慶節前夕的祈禱或敬禮活動
enterrar vt bury 埋葬
parcela nf plot 情節
aportar vt to contribute, to invest 貢獻
funerario adj funeral 葬禮
promesa nf promise 承諾
integral adj integral, comprehensive, built-in 積分
alcalde nm mayor 市長
alcaldía nf mayoralty, mayor's office 市長
campaña nf campaign 運動
enterrar vt bury 埋葬
basura nf trash, garbage 垃圾
decirse vr to say to oneself
manejar vt handle, use, operate 處理
séptimo adj seventh 第七
trágico adj tragic 悲慘
comisión nf commission 佣金
calcular vt calculate 計算
asesinar vt murder 謀殺
asesinato nm murder 謀殺
habitante nm/f inhabitant 居民
cifra nf figure 圖
tasa nf 1. valuation, 2. tax, 3. moderation, 4. rate 率
morir vi die 死
duplicar vt double 翻番
complejo, -ja adj, nm complex 複雜
trajo vt traer; 3ª persona singular pretérito indicativo 贊助商
oleada nf (de mar/ avalancha, gran cantidad) wave 波
hondureño adj, nm Honduran 洪都拉斯
lidiar vt to fight
desplazar vt to displace, move 替換
asentar vt to set up, place; to seat, to press
salvo adj safe, unharmed 除
salvo prep except, apart from
siguen vt seguir; 3ª per pl presente indicativo 是
seguir vt to follow
gemelo, -la adj, n twin
gemelos nmpl. binoculars
cesaría cesar; 1ª/3ª pers sing condicional indicativo
cesar vi to stop, cease
sangrar vt bleed, tap, indent 流血
urna urn 甕
papeleo paperwork 文書
completar complete 完成
formalidad formality 手續
hombro shoulder 肩
turno nm turn, (work) shift 轉
equipar vt equip 裝備
velorio = Un velatorio, velación o velorio, es un acto en el cual se vela a una persona que ha fallecido recientemente. Es un acto privado al que acuden por lo general tan solo los amigos más cercanos del difunto para acompañar en el sentimiento a los familiares del mismo
barrio nm neighborhood 鄰里
sencillo, -lla adj simple 簡單
evangélico, -ca adj, nm/f evangelical 福音
madera nf wood 木
deudo, -a frml, n relative
resignarse vr resign 辭職
regreso nm return 返回
colegio nm school 學校
tiroteado pp shot 射擊
tirotear vt to shoot … repeatedly 狙擊
brazo nm arm 臂
salvé vt pt de salvar 保存
camioneta nf van 貨車
fúnebre adj funeral 葬禮
laurel nm laurel 月桂樹
cementerio nm cemetery 墓地
contratiempo nm setback, hitch, mishap 挫折
solidaridad nf solidarity 團結
文章定位: