La Vita è Bella Life is Beautiful. La Vita es Bonita. 美麗人生　

242愛的鼓勵 7訂閱站台

昨晚，在msn上Angela告訴我她作的一個工作上的決定，我心想：「你不是...，怎麼又...！？」於是答了："la donna è mobile!"並稱：我就在部落格上放一篇la donna è mobile做為今天的心得好了。可是昨夜寫在 El País 讀到英國大學生在 Salou 度過縱情酒色的春假的心得，寫得很長，加上那篇報導生字太多，所以就沒找幾個 la donna è mobile 的短片放上來。

以下兩部影音都是在YouTube找到的，分別是西班牙的 Placído Domingo 與義大利的 Giuseppe Di Stefano 兩位男高音所演唱的。兩位都是我很喜歡的男高音！可惜還來不及看到 Di Stefano 的表演，他就作古了！(24 July 1921 – 3 March 2008)

而這段"la donna è mobile!"在我這個年紀或更長的人應該都聽過脫胎於這段詠嘆調的廣告歌曲：「台大補習班，明明補習班，是台大的跳板，升學的搖籃…」

"la donna è mobile!"的歌詞，或這種論調，或許會為女性主義者所抗議，但是我想，大部分的雄性人屬智人種的生物（homo sepians）都會認同。"Muta d'accento e di pensiero."真是傳神！整曲輕快愉悅，歌詞的畫面豐富生動。

這段詠嘆調是"la donna è mobile!"而我的部落格命名為"la vita è bella"－義大利語是個美麗悅耳的語言，但是義大利語又很難學，就像"la donna è mobile"所描寫的donna："sempre un amabile, leggiadro viso"而學的人則是"sempre misero".

La donna è mobile　　　　　　　　The woman is flighty　　　　　　　
Qual piuma al vento,　　　　　　　Like a feather in the wind,
Muta d'accento — e di pensiero.　She changes the tone of her voice — and her mind.　
Sempre un amabile,　　　　　　　  Always sweet,
Leggiadro viso,                              Pretty face,
In pianto o in riso, — è menzognero.    In tears or in laughter, — she is always lying.

Refrain
La donna è mobile
qual piuma al vento
Muta d'accento e di pensier!
e di pensier!
e di pensier!

È sempre misero              Always miserable
Chi a lei s'affida,                Is he who trusts her,
Chi le confida — mal cauto il cuore!    He who confides in her — his unwary heart!
Pur mai non sentesi                   Yet one never feels
Felice appieno                               Fully happy
Chi su quel seno — non liba amore!   Who on that bosom — does not drink love!

Refrain
La donna è mobil
qual piuma al vento,
Muta d'accento e di pensier!
e di pensier!
e di pensier!

Giuseppe Di Stefano (24 July 1921 – 3 March 2008)