我伸展雙臂，
也不能在天空飛翔，
會飛的小鳥兒，卻不能像我，
在地上快快地奔跑。
我搖晃身體，
也搖不出好聽的聲響，
會響的鈴鐺，卻不能像我
會唱好多好多的歌。
鈴鐺、小鳥、還有我，
我們不一樣，我們都很棒。
金子美鈴* 的這首詩，兩種不同中譯，
不一樣，各有特色，都很棒！
當然也都很能打動人們的心
第二個翻譯由 程璧* 唱來，頗得詩意
但我比較喜愛第一個翻譯，可能是因為其中「即使」兩字
即使怎麼樣，即使如何如何，即使......
嗯，有蒼涼及微悟的美感
隱約裡也是種「先抑後揚」同時又像「先揚後抑」
我喜歡這種有著歧異性之美
及不那麼精鍊的詩句
第二個中譯我覺得太洗淨及簡潔了
當然，那也是一種美，只是就這首而言，我較喜歡繁複點
而正如詩中所詠，我們大家
鈴鐺們，小鳥們，及人類
各有各的長短，不要互相嫌惡，要互相欣賞
也不要總愛比較或打分數，這樣會沒完沒了的
因為各有各的美好
許多人喜歡有著童趣的詩，我也是
童心極易在算計中消逝，世故催人殘酷
* 金子美鈴，（Kaneko Misuzu，1903-1930），早逝宛如慧星，所寫童詩極富她個人生命及個性之美，鼓舞了後代許許多多愛詩讀者。
* 程璧，一位很獨特的歌手，充滿詩心及詩意，她的專輯《早生的鈴蟲》歌詞皆取自金子美鈴詩作，她唱的【我和小鳥和鈴噹】：
https://www.youtube.com/watch?v=GzElBS0ENy8
文章定位：
