《微物之神》(The God of Small Things)
台北:天下文化,2000
作者:Arundhati Roy (印度)
一個人,一年最好至少讀一本長篇小說以上,或者是文學家或學者的自傳、回憶錄等等也可,而那本書至少三四百頁以上,因為這樣可以大大拓展自我的視野。
一直相信,只要是大學生,就是社會上未來的準知識份子,這時,視野的開拓是很重要的,因為唯有寬廣的視野,及遼闊的心胸,才能不枉費大學四年中所付出的時間與金錢,從而活得更有內涵。
《微物之神》中文版400頁左右,正是適切的份量,內容乃「透過女性敏銳的心靈和孩童清澈的眼光,觀察南印度一個小村莊宗教、社會和歷史……克洛拉的女人和孩子早己流乾了眼淚,生命中只剩下些許的蒼涼,無可奈何的嘲謔──嘲笑沉溺在種姓階級制度『黑暗之心』中妄自尊大的男人……」(李永平語)並且「所有的感官甦醒了──視覺的/聽覺的/嗅覺的、觸覺和味覺的,一概比表面的圖像、聲意的閱看經驗更其清明……」(雷驤語)
而在東方民族中,中國、日本、印度三文化,可說是最鮮明地迥異著西方各文化,這當中,"印度"的種姓制度、普遍自我優於個別自我、無視自然律、無歷史觀念等等,都是為其特色。另,"近現代印度"的無產階級革命(即印度共產黨),及其所站立的勞資間衝突的基礎,也熱絡得十分明顯,那裡,"同志"眾多。而印度的藝術風格(如舞蹈及服飾),更是令人驚艷地迥然於亞洲各國。翻看《微物之神》這本長篇小說所講的故事,正就展演著這些文化特色,可以讓我們更加認識印度。(不然請想想,你目前對印度所知有多少?)
另外就是該作者個人的特殊個性及遭遇(討厭「獎」的光芒、因反對水庫運動而入獄),以及,印度曾長期被英國殖民過的特殊背景,這都是閱讀這本長篇小說同時可以享受到的閱讀樂趣。
茲引其中兩段來看:
幾個房間外,當艾斯沙的姑婆打著鼾時,艾斯沙卻醒著。
阿慕睡著了,房間的藍色玻璃窗外有橫柵,從玻璃窗流瀉進來的有條紋的街燈燈光照耀著她,使她顯得十分美麗。她的臉上露出一種夢著海豚和有條紋的深邃碧海的睡夢微笑;那微笑絲毫沒有顯示出她是一顆等待爆炸的炸彈。
恰克到達時,皮萊同志不在家,他那位前額抹著新鮮檀香膏的妻子卡莉安接待他,讓他坐在狹窄前廳的一張折疊鋼椅上,然後經由掛著飾有尼龍花邊的粉紅色門簾的門,消失在隔壁幽暗的房間裡。在那兒,一盞大黃銅油燈上正閃爍著微弱的火焰。令人生膩的香的氣味從門口飄進來,而門上面有一塊小木牌,牌上寫著:「工作就是鬥爭,鬥爭就是工作。」
後殖民(post-colon)研究在台灣,近年來極盛,很有效地幫助台灣人從一個直視內心黑暗面的角度,來探看自我文明及文化之惡及善。
我相信,《微物之神》將是一本很可以拿來對映的材料。
這本書,我自己在讀時,花了將近兩三個月,每隔幾天有空就讀之才讀完。第二次讀完則約一個月,那段時間我非常地快樂。我相信如果有耐心,在長篇小說中能得到的樂趣與心靈成長,是用錢絕對買不到的... ^^
2008.2 葉狼
文章定位: