回到史坦尼斯拉夫斯基．人作為一種技藝 蔡柏的新聞台。 劇場工作者，本來是演員，後來當導演，最後變成編劇，然後三位一體。 旅遊的牢騷橫跨五十個國家。持續流浪中。 目前作者部落格已經移至《如果能有回頭率》(https://medium.com/@paochangtsai)

4,881愛的鼓勵 24訂閱站台

第九檔：親吻（Bitter！）
劇院：梅耶荷中心（Meyerhold Centre）
推薦指數：＊

第十檔：凡尼亞舅舅（Uncle Vanya）
劇院：瓦赫坦戈夫劇院（Vakhtangov Theatre）
推薦指數：＊＊＊

這個版本徹底顛覆了印象中的凡尼亞舅舅，一個字，就是「怪」！感覺很像阿達一族的人物出現在契訶夫的作品裡面，挺有意思的！

第十一檔：罪與罰（Crime and Punishment）
劇院：莫斯科藝術劇院小劇場
推薦指數：＊＊＊

第十二檔：凱撒和克麗奧佩特拉（Caesar and Cleopatra）
劇院：歌劇劇院（Operetta Theatre）
推薦指數：請跳過。

沒有意外的話，這一間劇院的戲都是可以跳過的，雖然票價很便宜（學生票100盧布），但是品質堪憂！令人心驚膽顫！

第十三檔：理查三世（Richard III）
劇院：Satyricon劇院
推薦指數：＊＊＊＊＊＊

這是俄國名導Yuri Butusov的另外一個作品，同樣精彩，轉場、處理死亡和結局的處理在在顯示這位導演精準的節奏和剪裁得當，飾演理查三世的俄國演員康士坦丁萊金是該劇院的台柱之一，詮釋駝背跛腳的理查三世，身體之精準，令人驚艷。此節目當然為來莫斯科必看！

第十四檔：愛的終點（The end of love）

劇院：莫斯科藝術劇院新舞台

推薦指數：＊

這是莫斯科藝術劇院邀請法國知名劇作家兼導演執導的一齣戲，全長兩個小時，兩個演員，兩段獨白。可以想像其艱難程度。我們欣賞的時候是第一次整排，所以尚未加入其它元素。這種演出形式要是不懂演員台詞可能真的會不甚進入昏迷。還好女演員非常優秀，否則後果不堪設想。

---

第十五檔：The Hunting of the Snark
劇院：酒廠（Winery Factory）
推薦指數：＊＊＊＊＊


這是知名導演＋演員：Kirill Serebrennikov幫莫斯科藝術學院四年級的學生所執導的作品。我只能說我太驚艷了！這是一齣無伴奏人聲歌劇！這難度是不是有點太高？！而且整齣歌劇是由某位四年級的學生所編寫的！這麼才華洋溢實在讓人高潮！

左手邊穿蘇格蘭裙的Youra Lobikov極富音樂才華，本劇就是由他編寫無伴奏人聲音樂。

演員никита кукушкин個子雖小，能量卻驚人。擁有與眾不同的舞台詭譎魅力。

導演Kirill Serebrennikov擁有一個工作室，叫做7th Studio，廣邀不同領域的藝術家透過此平台合作，歡迎到裡面來點選你愛的節目！

---

第十六檔：海鷗 The Seagull
劇院：Satyricon劇院
推薦指數：＊＊＊＊

這就是莫斯科最熱門的話題之一：五小時的海鷗。由才華洋溢的俄國導演Yuri Butusov執導。
本劇榮獲2012年金面具獎（Golden Mask Awards）最佳舞台劇
怎麼樣可以把海鷗導成五小時呢？在Butusov的版本裡面，他加入了許多他對海鷗當中主要人物的關懷和想像，把每一個選擇延伸成更多的可能，非常詩意有搖滾，很火爆又很殘忍，算是對他佩服得五體投地了。







圖中為飾演康士坦丁的Тимофей Трибунцев和飾演妮娜的Агриппина Стеклова。但是這說不準，因為同一個角色在本劇中往往會由不同演員飾演。

照片中的男子便是導演Yuri Butusov本人，他在這個製作裡面也自己上台演出，擔任類似康士坦丁的引言人。他的演出真的是很瘋狂，不難想像他在排練場上的模樣（據說跋扈強勢又讓人摸不著頭腦）

---

第十七檔：費加洛的一天（Figaro. The events of One Day）
劇院：國民劇場（Theatre of Nations）
推薦指數：＊＊＊

由知名導演Kirill Serebrennikov執導。在極重文本的前提下，Kirill讓戲維持輕盈和極具身體性，又保有寫實基調，實屬難得。國民劇院對學生相當友善，憑學生證（就算沒有學生證也可以）到Administrator窗口排隊，如果當天有空位，他們會讓你免費入場。

---

第十八檔：玫瑰騎士（Der Rozenkavalier）
劇院：Bolshoi劇院
推薦指數：＊＊
欣賞片段點這裡！

這一齣戲真的主要是去看劇院本身的！戲本身非常傳統，水準之上但是沒有新意，因此筆者沒有任何推薦。然而，要是有機會可以踏進Bolshoi，就算是爛戲也是要把握機會的！很多俄國人一輩子想要進去一次都沒有機會哩！（因為票實在太熱門！）

---

第十九檔：OPUS NO.7
劇院：School of Dramatic Art
推薦指數：＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
我只能說，這齣戲不看就枉費你來莫斯科！
欣賞片段點這裡！








這是筆者目前在莫斯科看過最喜歡的作品，由莫斯科藝術劇院校友Dmitry Krymove所執導。
筆者鮮少有在劇場裡面嘴巴沒有闔上的經驗，看Opus的過程，筆者像小孩子一樣，期待並驚奇地探索每一個Krymov所創造出來的劇場魔幻。他肯定是視覺經營的強大高手，也是詩意又具想法的導演和舞台設計！

這一齣戲一定是到莫斯科必看！算我求大家！

---

第二十檔：魔笛 Magic Flute
劇院：史坦尼斯拉夫斯基芭蕾劇院三樓
推薦指數：＊



這是筆者誤闖的某學生製作，由莫斯科音樂學院的歌劇學生和數位史坦尼斯拉夫斯基芭蕾劇院的專職演員共同合作的魔笛。相當後設的處理，把場景搬到現代的教室，然後由老師指導學生關於魔笛的劇情，然後下課之後，一名轉學生開始扮演王子，老師就變成夜后...看得我半場之後就離家出走！（雖然劇照看起來挺厲害的～）

---

第二十一檔：TARARABUMBIA
劇院：School of Dramatic Art
推薦指數：＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Tararabumbia劇照

Tararabumbia劇照

鍾愛導演Dmitry Krymov的作品，為了紀念契訶夫誕辰一百五十週年，多達八十多位演員，超過三百多個契訶夫筆下的人物在舞台上面呈現他們的人生剪影。有馬戲、雜技、高蹺、樂團...元素多到目不暇給，讓人看得下巴直掉！

這一次是長條形的雙面舞台。舞台設計出身的他，真的很擅長利用舞台的層次來玩弄觀眾的視覺神經。這一齣戲真的是契訶夫迷、舞台設計迷、服裝設計迷都可以滿足的一齣戲。必看！

---

第二十二檔：李爾 Lear
劇院：Theatre Centre Na Strastnom
推薦指數：＊＊＊

男女性別錯置、地點設定在莫斯科的克林姆林宮中，一出場就是李爾用麥克風來回搓弄充氣娃娃的陰道，邊講述她的獨白...嗯，這是聖彼得堡知名的風格前衛導演作品。
筆者認為在性別錯置的處理上並沒有交代一個明確的理由，因此形式的成分高於動機，不是很能說服我。然而這齣戲的演員來頭都不小，電影明星更是下海演出大女兒的丈夫一角。

---

第二十三檔：小美人魚 The Little Mermaid
劇院：史坦尼斯拉夫斯基芭蕾劇院
推薦指數：＊＊＊＊＊＊＊

這個舞劇真的非常精彩，視覺上、舞蹈編排上都相當精緻，尤其是飾演美人魚的舞者（剛剛獲得2012年金面具獎最佳芭蕾女伶）真的好精彩！光是為了看她就值得買票殺進劇場！





用舞蹈說故事很難，說得好更難，這是我看過數一數二說得清楚又不會太弱智，舞蹈精緻又不落俗套的作品，跟迪士尼的小美人魚完全不同！遵照原著，最後人魚幻化成泡沫，在這個版本裡面，一名舞者化身為安徒生，跟著小美人魚一同經歷這一個愛情故事，最後一幕兩人緩緩升空，消失在星空中的畫面真的是美極了。

---

第二十四檔：長頸鹿之死 The Death of Giraffe
劇院：開放舞台劇場（Open Stage）
推薦指數：＊＊＊＊

一個好的作品，總是能以不同形式吸引觀眾的目光。Krymov最厲害的一點就是，他腦中的「形式」花樣多到不行，長頸鹿之死對於聽不懂俄語的觀眾來說比較辛苦，尤其是第二部分幾乎是大量的獨白，但是我不得不誇獎一下這齣戲的開場：透過演員悠閒地喝茶＋堆積木，就這簡單的兩個行動，就把觀眾的目光吸引住，真的讓人重新用不同角度來想劇場是什麼！

第二十五檔：卡門 Carmen

劇院：史坦尼斯拉夫斯基芭蕾劇院
推薦指數：＊＊＊

---

第二十六檔：櫻桃園 The Cherry Orchard
劇院：莫斯科藝術劇院
推薦指數：＊＊＊

---

第二十七檔：無事生非 Much Ado About Nothing (Много шума из ничего)
劇院：普希金劇院（Pushkin Theatre）
推薦指數：＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

這齣戲真的好可愛！好好看！好浪漫！整個把我心中純情的小鹿撥弄得唧唧叫！飾演Beatrice（圖中女性）的演員好美，好有吸引力！和她的對手演員之間的化學反應超級好！這一齣戲我也列為必看！前提是你還相信愛情！不相信的會覺得這齣戲是狗屎！所以別說我沒有警告你/妳！

另外還有現場樂團深請演唱，感受力十足！小粉絲我戲後馬上去買了原聲帶！

---

第二十八檔：愛麗絲夢遊仙境Алиса в Зазеркалье
劇院：佛明哥劇院（Fomenko Theatre）
推薦指數：＊＊＊＊

---

第二十九檔：The Old World Landowners
劇院：莫斯科藝術劇院新舞台
推薦指數：＊＊＊

---

第三十檔：蛻變 Metamorphosis （工作中Working in Progress）
劇院：酒廠七號工作室
推薦指數：＊＊＊＊＊

---

第三十一檔：尤里西斯 Ulysses
劇院：佛明哥劇院（Fomenko Theatre）
推薦指數：＊＊＊＊＊

五小時長！但是一定要撐到最後看這位優秀的女演員演出將近四十五分鐘的獨白，但是讓人目不轉睛！（她同時也是同一間劇院製作，三姐妹裡的瑪莎）。

---

第三十二檔：伊凡兄弟 Brother Ivan Fyodorovich
劇院：藝術劇場工作室 The Theatre Art Studio
推薦指數：＊＊

---

第三十三檔：魔鬼 Demon
劇院：School of Dramatic Art
推薦指數：＊＊＊＊＊＊＊＊＊

導演Dmitry Krymov總是有辦法挑戰你看戲的習慣，這一回他讓我們趴著看！舞台設計在最底端，所有的觀眾都坐在舞台正上方的環形座位，等於是往井裡頭看表演的感覺！舞台設計出身的他又再度讓我的視覺感官受到強烈衝擊和拓展我的想像力！

絕對是相當特別的觀戲經驗！別錯過囉！

---

第三十四檔：Otmorozki
劇院：酒廠Winery Factory 7th Studio
推薦指數：＊＊＊＊＊＊＊

這是導演Kirill Serebrenikov的政治劇場，反應時下俄國年輕人對於政府體制的不滿意，所作出的抗爭。Kirill著實是布雷希特的熱愛者，所創作出來的作品都呈現一種疏離但是讓人甦醒的觀戲體驗。而四年級的表演系學生再度證明他們真的什麼都能演！

---

第三十五檔：ВАСЯ И ОТМОРОЗКИ
劇院：酒廠 Winery Factory 7th Studio
推薦指數：＊＊＊＊＊


只能說莫斯科藝術學院四年級的這一班都是神經病！這一場演唱會每一個人都瘋了！還有一個演員唱到失聲！我真的非常擔心他們的聲音狀況！不過同時也體會到演員在台上奮不顧身到一種程度，真的會讓觀眾有「真的嗎？你也太瘋狂了！」的怪異喜悅感，渲染力十足！

---

第三十六檔：Primadonnas
劇院：莫斯科藝術劇院
推薦指數：＊＊＊＊

這位阿嬤就是由飾演哈姆雷的Mikhail Trukhin所扮裝演出，之前一直聽說他出身喜劇演員，一直無法想像，看完這齣戲之後就再也沒有疑問了！節奏之精準！

我只是為了看俄國人怎麼演刻板印象的美國人！而且還要扮裝！因為俄國魂本身跟美國粗枝大葉的開朗個性以及扮裝完全扯不上關係！這可是讓我首次體會到！根據學校現代劇場的某位教授表示，俄國劇場在同性戀的題材上面仍舊相當保守和封閉，如果真的要搬演相關題材，絕對都是搞笑性質。

這齣戲跟同志題材沒有關係，而是兩位異男假扮老婦的外甥女以獲得老嫗的財產，鬧出一堆笑話的故事。但是仍舊可以看到俄國人對於男扮女這件事情的角度，大部份仍舊停在「搞笑」的第一階段。或許還需要點時間，不過別誤會，這齣戲可紅的呢！

---

第三十七檔：The Symphony of Gustavo Mahler
劇院：史坦尼斯拉夫斯基芭蕾劇院
推薦指數：＊＊＊＊＊

---

第三十八檔：Damned and killed
劇院：莫斯科藝術劇院
推薦指數：＊＊＊

---

第三十九檔：Gorky 10
劇院：School of Dramatic Art
推薦指數：＊＊＊＊＊＊＊＊＊

---

第四十檔：Nijinsky
劇院：史坦尼斯拉夫斯基芭蕾劇院
推薦指數：＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

我的老天爺，這一支舞真的太精彩了，尤其是兩男之間的雙人舞，把曖昧情慾性感之間的分寸拿捏得恰到好處！讓人相當動容！我個人相當推薦！不過要看的話就到漢堡看吧！

---

第四十一檔：三姐妹Three Sisters
劇院：佛明哥劇院
推薦指數：＊＊＊＊＊

據說是莫斯科唯一一齣遵照古典形式搬演仍舊廣受好評的契訶夫作品，事實上，也沒有完全照本宣科，因為他們把「契訶夫」搬上舞台啦！飾演契訶夫的演員邊看劇本，邊提醒舞台上的演員要「停頓」和「沈默」。演員如果覺得情結不合理或者是埋怨位和劇作家要這樣寫的時候也會齣戲毆打契訶夫！

---

第四十二檔：Club guy & Roni 俄文：История солдата
劇院：酒廠平台Winery Factory_Platform
推薦指數：＊＊＊＊＊＊＊

舞者相當精彩，作品長一小時而已，對白不重要，配樂都是現場用鼓、木板、鐵器所即興的聲音。

---

第四十三檔：The Master and Magarita
劇院：莫斯科藝術劇院
推薦指數：＊＊＊＊＊＊＊







這是號稱莫斯科劇院史上最昂貴的製作，是現今該劇院最熱門的劇碼之一。由匈牙利導演János Szász執導，把整個莫斯科地鐵搬上舞台！這個作品可以說是檢視莫斯科劇院舞台重重機關的最佳作品了！飾演大師和瑪格麗特的演員雙雙迷人，所以讓人目不轉睛！

---

第四十四檔：Talanted and the Dead （Таланты и покойники）
劇院：Pushkin Theatre
推薦指數：＊＊＊＊＊＊＊＊

執導Much Ado About Nothing的Eugeny Pisarev最新作品。飾演主角的演員Лазарев Сергей Вячеславович是一位知名流行歌手，但可是出身自莫斯科藝術劇院的高材生（多完美的組合！）他在戲裡面要扮男扮女，著實精彩，節奏感非常好，又會唱歌，謝幕的時候是我在莫斯科藝術劇院看過花送不完的一次！要知道花在莫斯科粉貴的！迷哥迷姐真的為了愛花了大把銀子送花給偶像！

如果時間有限，我推薦大家看同一個導演的Much Ado About Nothing，有多的時間，又想看扮裝喜劇，這一齣會是很好的選擇！

---

第四十五檔：犀牛（Rhino) 俄文：Hocopor
劇院：佛明哥劇院
推薦指數：

---

第四十六檔：枕頭人 The Pillowman
劇院：莫斯科藝術劇院
推薦指數：＊＊＊＊＊＊＊＊


這一部作品在Kirill Serebrennikov的執導下，仍舊充滿布雷希特的疏離劇場風格，冷列，唯美。雖然下半場耶穌女孩的部分我有點小失望，並不是期待大量血腥，而是更期待他有不一樣的描述方式。演員素質超級齊全，飾演Katurian的Anatoly Beliy是莫斯科藝術劇院知名的中年帥哥演員（相當迷人！），另一個作品「大師與瑪格麗特」中，他就是飾演大師。筆者最喜歡的是飾演哥哥Micahel的演員：Alexey Kravchenko，他詮釋學習能力有障礙的角色拿捏恰如其分，其眼神透露的無知和單純，以及和弟弟之間的情誼，都相當有說服力。

飾演Ariel的Victor Khorinyak是莫斯科藝術劇院的明日之星，他去年剛畢業，今年就已經在莫斯科藝術劇院的各大製作展頭露面，未來成為當家小生的日子指日可待！

---

第四十七檔：Karenin
劇院：莫斯科藝術劇院
推薦指數：＊＊＊＊

---

第四十八檔：Vassa Zheleznova
劇院:莫斯科藝術劇院
推薦指數：＊＊＊



誠實說我只看了上半場，原因是主角並不是很吸引我，此女在哈姆雷中飾演葛楚，已經讓我相當痛楚，此戲中又飾演主角Vassa實在有點令我坐立難安。

---

第四十九檔：婚姻 Marriage （溜冰版）
劇院：Alexandrinsky Theatre St.Petersburg
推薦指數：＊＊＊＊

---

第五十檔：Anna Karenina
劇院：Vakhtangov劇院
推薦指數：＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

由於看前完全沒有心理準備，匆忙讀了整部小說的綱要就衝進劇場，結果發現竟然是現代芭蕾！太屌啦！這個作品我大力推薦！編舞家來自拉脫維亞，非常有才華，我稱她為「使用椅子界第一把交椅」！椅子大家常常用，但是我覺得她用得特別好！舞者演出素質相當齊全，值得一看！

---

第五十一檔：Tosca
劇院：史坦尼斯拉夫斯基芭蕾劇院
推薦指數：＊＊

嗯，不推薦，實在不是因為演員唱不好，而是表演著實粗糙。當然我現場看過的歌劇有限，所以無法評斷出什麼鬼，不過就憑直覺的感受，演員本身魅力不足（我要很誠實地說演員太胖真的不好看...跪），然後視覺和導演手法上有沒有什麼觸動人心之處（胃口被其他大導演養大了）。因此，請省略這部戲！

---

第五十二檔：WWW.ДОРОГИ МИРА.RU
劇院：The School of Dramatic Art
推薦指數：＊＊＊＊＊＊＊＊＊

這是School of Dramatic Art專屬的合唱團，許多跟該校合作的導演，都會請這些專業的歌手參與自己的製作，讓整體的聲音效果更為出色。而這一個演出是專屬於該團的合唱表演，全長大約一小時，演唱曲目涵括哥倫比亞、非洲、美國、俄國民謠...等，相當賞心悅耳！絕對值得一聽！

---

第五十三檔：The Final Cut: Pink Floyd
劇院：Theatre Centre Na Strastnom
推薦指數：＊＊＊＊＊＊＊

這是三年級的學期製作之一，邀請到俄國非常紅的一位編舞家，Алла Сигалова，來「狠狠操」三年級的學生。根據院長的說法，這位編舞家手段之「殘忍」，言語之「暴力」，讓很多人都不敢領教。我覺得這一個作品充分顯露出三年級全班as an ensemble的能力。每一個演員的身體被操練到素質之齊，相當令人驚艷。

這位編舞家擅長的風格是用舞蹈來清楚敘事，所以難免會遇到有一點點太「看圖說故事」的危險。比較喜愛看抽象或前衛一點風格的觀眾可能會嫌棄這樣的敘事風格太保守或太智障。我個人覺得她的方法固然不創新，但是在敘事上面相當完整清楚（對我來說比一些不知所云的蠕動好很多）。而且光是想到這群孩子才大三，然後可以被操到這種程度就讓人大哭了。真的，看他們謝幕時候的眼神，我整個人就已經感動到無以復加。

---

第五十四檔：The Third Year Concert
劇院：莫斯科藝術劇院小劇場
推薦指數：＊＊＊＊＊＊＊

這是三年級的課堂呈現，基本上就是把眾多Etude（俄國表演課慣用的一種訓練方法）組合而成。其中有動物模仿、明星對嘴、墨劇表演...五花八門。我很喜歡看這一類的表演，因為學生的呈現總有一種不顧一切的美麗，尤其在俄國，這些人真的是不要命！每一場都當成最後一場在演，可以說年輕就是本錢，也可以說這裡的學生對於表演，真的有一股無法言喻的熱情。值得一看！

另外二年級也有類似的Concert表演，我此行無緣看到，然而，根據兩者都有看的朋友表示，他們非常驚艷於一年後演員的成長！

---

第五十五檔：幻想病人 The Imaginary Invalid
劇院：莫斯科藝術劇院小劇場
推薦指數＊＊＊＊＊＊

這部由美國定目劇團研究所表演系學生帶來的幻想病人，改編自法國喜劇作家莫里哀的作品，企圖用極美國肥皂劇的表演方式來詮釋。筆者認為可以更瘋狂大膽些，畢竟這個版本中所做的表演和導演選擇都是安全牌。值得一提的是本劇終的歌曲All We Have Is Love相當動人，朗朗上口，尤其是由女角Ade演出的黑人女僕，更是技壓全場。

---

第五十六檔：Special Visit （俄文Несвоевременный визит）
（不合時宜的拜訪）
劇院：莫斯科藝術劇院新舞台
推薦指數：＊

很抱歉，俄國人在處理同志議題上面還是了無新意，即便已經請了同志演員（我猜的），還是無法板回頹勢，試圖要用一種過氣鬧劇的方式來淡化劇中要談論的正經事兒。通篇顯得目無章法，節奏紊亂。

---

第五十七檔：Полторы Комнаты
劇團：Театральная Мастерская ЛЮФТ
劇院：На базе Театра Юных Москвичей