劇本創作【瘋狂世代】之都一樣啦＠回到史坦尼斯拉夫斯基．人作為一種技藝

2004-08-11 01:07:48| 人氣1,135| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

劇本創作【瘋狂世代】之都一樣啦

第二幕　都一樣啦～！

（Ａ坐在客廳椅子上，桌上有一台筆記型電腦，她正在翻譯一本英文劇本，她是一位剛剛找到翻譯工作的社會新鮮人）
Ａ：（思考狀，自言自語）查理可以和我一起跟你吃早餐嗎．．．．（搖搖頭，
　　再修改）查理和我可以跟你一起吃早餐嗎．．．．．（再搖搖頭）查理和
　　我跟你一起吃早餐可以嗎．．．．．．疑．．．．好像都可以．．．（再
　　搖搖頭）
（Ｂ走進客廳，手上提著大包小包的蔬菜，看得出來她剛從超市回來）
Ａ：（還在思考）查理和我可以一起跟你吃早餐嗎．．．ㄟ．．是怎樣．．．
（Ｂ走進廚房，但一副莫名其妙狀）
Ａ：（繼續自言自語）我可以和查理跟你一起吃早餐嗎？．．．．我和查理跟
　　你一起吃早餐可以嗎？．．．．．
（Ｃ走進客廳，手上拿著一本劇本，看起來是要準備Audition）
Ａ：我跟查理跟你一起吃早餐可以嗎？．．．．．
（Ｃ看見Ａ，向她走近，湊到螢幕旁邊看，Ａ沒察覺）
Ｃ：我們一起吃早餐可以嗎？
（停頓）
Ｃ：（回頭背自己的劇本）挖嘎哩共，雞寬待寄戲ㄅ痾科玲耶～～啊啊～～
Ａ：（有種被打擾的感覺）喂！我在忙ㄟ～
Ｃ：（沒注意）聽阿挖共來～～啊啊
Ａ：Ｃ！你可以到別的地方啊嗎？
Ｃ：我房間今天早上噴殺蟲劑，還有味道．．．．
Ａ：那你也不能因為這樣就．．．忽視別人的生存空間啊？
Ｃ：我也要生存啊！翻譯家～今晚的AUDITION對我來說真的很重要，我必
　　須好好準備才行！
Ａ：（回頭繼續工作）隨便你，什麼劇本．．．講台語．．．一定是什麼台霸
　　子搞眼淚．．．　
Ｃ：挖哩咧歌仔戲。
（停頓）
Ａ：你們台霸子說話真的很土，講都講不清楚，我們就說，你們台灣人講的國
　　語都不是國語！
（Ｂ從廚房走出，手中端著一盤健康食品）
Ｂ：ㄟㄟㄟ～～嚐嚐我今天買的深海甘油蔬果片，你們兩個作息不正常的，要
　　多補補，不然肝都爛掉掉啦．．．
Ｃ：（跑過去作勢要親Ｂ）哇．．．真貼心．．．一～～～～啊～～～
Ａ：我看你是走火入魔了，沒事去唱啥兒歌仔戲啊？我們京劇不是挺兒好．．
Ｂ：你這樣說就不對啦，歌仔戲好聽耶～我年輕的時候本來要被送去戲曲專科
　　學校訓練的，偏偏我娘跟我爹去公園跑步，他們迷路．．．
（停頓）
ＡＣ：Ｂ！這兩件事沒有關係────────
Ｂ：喔！真的嗎？可是他們真的迷路了．．．聽得懂就好啦～
Ａ：（對Ｃ）敢情你時間真多，還去搞什麼歌仔戲．．．聽起來怪腔怪調的，
　　比不上咱們北京京劇．．．
Ｃ：敢情你時間也不少，翻譯什麼鬼劇本，聽起來囉哩巴嗦．．．完全不像人話
Ａ：直娘賊！（隨便一些大陸罵人的話）我們那兒翻譯不像你們這，一點都不
　　講究，誰先誰後孰大孰小都馬虎不得！
Ｃ：幹你娘！（用台語）你講話給我小心一點．．．．要知道這是誰的地盤．．．
Ａ：什麼幹你娘幹她娘（怪腔調）我可是聽得懂一些你們台灣土語的．．．
Ｃ：你娘的臭姬芭，什麼土語？你講的才是番話～～
Ｂ：對！（ＡＣ看Ｂ）但是他們並沒有解決問題，本來他們要叫計程車，但是
　　因為小王她嬸嬸肚子痛．．．所以下雨．．．
ＡＣ：Ｂ！這兩件事沒有關係！
Ｂ：哎喲．．聽得懂就好啦～就是．．．
（電鈴響）
ＡＣ：我去！
Ａ：我先聽到的！
Ｃ：什麼誰先聽到？你們大陸人真是不可理諭！才搬來一禮拜就占地為王！
Ａ：話都說到這兒來了，你們台灣人一天到晚搞台獨！
ＢＣ：Ａ！這兩件事沒有關係！
（ＢＣ擊掌，Ａ跑去開門）
Ｄ：呃．．你好～
Ａ：請問您找哪位？
Ｃ：Ｄ！你早到太多了吧？還沒六點耶～
Ｄ：喔．．我是要來告訴你，AUDITION提早了，我們得趕快練習，等一下
　　直接過去。
Ｃ：天啊！改到幾點啊？
Ｄ：四點。
Ｃ：瞎祕？我只剩十分鐘？
Ｄ：是啊～我聽到消息馬上趕過來的～～
Ａ：哎喲～那趕緊去吧，要不然可會遲到地～
Ｂ：是啊．．．不然STARBUCKS就要關了．．．
ＡＣＤ：Ｂ！這兩件事沒有關係！
Ｄ：走吧！
Ｃ：我們不再排練一下嗎？
Ｄ：車上再練習啦！
Ｂ：帶點蔬菜片潤喉～～
（ＡＣＤ看Ｂ，Ｂ離場）
Ｄ：（向Ｃ）走吧！（向Ａ）噢．．．對不起，都忘了請問您叫什麼名字了？
Ａ：喔！您好我叫Ａ，我的專業是翻譯，打從上海來這兒當交換學者。
Ｄ：喔～～專業．．．．這是哪兒一國話．．
Ｃ：車上再跟你解釋啦．．．（向Ａ）掰啦！
（ＣＤ離場）
Ａ：（走回電腦前）查理和我．．．．．（停頓）．．．．我們一起．．．
（音樂進，燈暗）

我要檢舉

台長：蔡柏

您可能對以下文章有興趣

[劇本創作] e.Play.XD 之 ∞ (上)

劇本創作【瘋狂世代】之誤會也太多了吧?

劇本創作【等待急診】“Waiting for Emergency”ACT 2

人氣(1,135) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 劇本創作 |
此分類下一篇:劇本創作【瘋狂世代】之誤會也太多了吧?
此分類上一篇:劇本創作【瘋狂世代】之可以一直重複的事

回應(0)