24h購物| | PChome| 登入
2004-07-04 20:35:15| 人氣1,984| 回應0 | 上一篇 | 下一篇
推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

當起中文助教樂淘淘之繁簡體大掙扎

10/11
　　有的時候會驚覺，自己已經在美國了！但是又覺得，這跟我在台大裡生活上課，沒有什麼太大的不同，我相當習慣而且喜歡這裡的生活。似乎每件事情都很順理成章進行著，我不知不覺裡漸漸聽懂老師上課在講些什麼了，開始對同學的笑話有點反應了（雖然還是慢兩拍），我開始習慣用英文跟同學討論，我開始習慣到Downtown買咖啡，偶而跟店員聊聊天。

　　今天在上基礎設計時，我突然想到一件事，我以後到底要做什麼？可能是因為昨天下午跟我的Adviser討論我下學期的課程問題，有一種驚覺自己已經大三的感慨。時間真的過的很快，我都已經大三了，想當初考完聯考隻身來台北的苦情台南少年（總之我跟苦情脫離不了關係），現在隻身來美國，仍然秉持著滿身苦情熱血，唯一變的，就是光陰飛逝。我回台大之後，很快就會畢業，很快就要申請研究所，很快要當兵，很快要踏入社會。

　　我開始有點恐懼和緊張了，倒不是說我所學的在眾人眼中是一種沒有保障的專業，我害怕的是，自己對不起自己，不能誠實面對週遭的一切事物，我怕畢業之後，為了現實的因素，我就忘了身為一位藝術工作著的使命。

　　我應該不會忘記的。

　　選課的問題可以說是漸入佳境，想當初我剛來時，他們幫我安排的課可以說是亂七八糟，甚至不承認我是主修戲劇的。我有一個朋友跟我說，喬治亞戲劇系辦公室的人，常給人狗眼看人低的感覺，因為他當初想要轉系，但是戲劇系的秘書百般刁難，他最後就放棄了。我剛來時也是自己各自奔走，攔截教授，展露苦情和誠意，才得到我現在表演課老師的首肯。

　　昨天下午我戰戰兢兢地到辦公室，想請問他們可不可以分配一個Adviser給我，沒想到竟然出奇地順利，秘書叫我上樓找一個Ms. Gele 的教授。她又出奇的好，幫我打電話詢問OIE(Office of International Education)的人，因為我沒有一張叫「Dark Sheet」的東西，這是什麼呢？這是美國人選課必備的基本資料，上面有你過去已經修的課，和你應該要修但還沒有修的課還有歷年成績．．．等等。經過一番討論之後，她說我可以選任何想選的課喔！我很高興地選了進階表演，服裝設計，燈光設計，舞台設計還有導演課，當然還有我的德文！我可以想像未來下學期我會忙到爆了！如果我又搞一些什麼製作的話．．．．．痾．．．算了，不敢想像。

　　我後來收到我朋友寄給我的東西囉！很明顯被海關的人翻過，因為包得相當醜，我很確定我朋友包裝的技術相當優，絕對不會這麼恐怖。不過相當溫馨喔，他們寄了阿妹的唱片給我，還有為數不少的泡麵，以及康寶農湯，最棒的一系列台灣才有的零食！當我看到乖乖時真的是感動到抽筋，我很快地就把他們就解決了。
我真的是越來越胖了我．．．．．．

　　我很乖地把電鍋收起來了，因為我不希望給他們有那種東方人都不守規矩的理由和藉口。但是今晚打球時所有TSA的台灣同胞們都認為我不能坐視不管！幫我想了各式各樣合理的藉口，我真的覺得自己太善良了一點，看來我還是要把我天蠍心機男的本性拿出來一點才行，哼哼！

　　李桑這個週末到阿拉巴馬去參加一個學術發表會，Tiffany逮到機會啦！就帶大家在Friday Night到處撒野！晚上大家一起去一間「太」有情調的義大利餐廳，（因為燈光暗得連菜單都看不到．．．哇哩咧），合點了三大盤義大利麵，加上無限量供應的麵包和可以免費續杯的飲料，真是太爽了，一掃我連日來的陰霾，說到小費這件事，我還真是一點sense都沒有，因為我總是覺得服務態度又不怎麼樣，叫我怎麼掏錢賞你咧？像這家餐廳，在送湯時，還有三碗是冷的耶！拜託，這方面我就是耍狠界第一把交椅了，因為這樣的服務品質絕對是不及格的，要是我在台灣，遇到這樣的情形，那個服務生就倒大楣了！至少餐廳要免費贈送這份餐點以消苦情男兒我的怒氣。

10/12
　　今天是UGA的大盛事，因為今天的球賽對手是世仇之一，田納西大學。學校從昨天下午就開始水洩不通，其實我們真的很難想像美國人對球賽瘋狂的程度。每次一有球賽，學校校車上面原本顯示幾號公車的走馬燈，全部都會自動換成關於球賽的全民動員標語，像這一週就是什麼「擊敗田納西！」，「打得他們屁滾流！！」，「衝啊！」之類的，我第一次看到這種標語的時候還有點傻眼，因為這實在是太瘋狂了！但是我想起當時Violet還在演的某一天，剛好也有球賽；就我對我那一群朋友的認知，他們對戲劇的熱情是無庸置疑，就算是這樣，我記得當天大家在化妝間，都沒有人在化妝（更準確地說，只有我在化妝．．．），因為大家都擠在收音機旁邊聽球賽轉播，氣得舞台監督三催四請，都沒有人要裡她喔！而且再二十分鐘就要演囉！照聽不誤！我想從這些小細節裡，不難看出美國人熱衷球賽的可愛！

10/13
　　星期天，讀書天。耗了五個小時在星巴克，心情相當的好，只要不要見到我室友，什麼都好。
　　
　　宿舍的緊張氣氛越來越濃，那隻狗的幫派已經漸漸擴散，我覺得隨侍隨地都會有人會在背後刺我一刀，宿舍的生活根本就是水深火熱！但是明年要來這邊交換的學弟妹不要緊張，因為不會，聽清楚，「不會」有人比我更糟～不過，我真的是蟑螂，就算我覺得這樣恐怖的生活持續打擾著我，我還是可以視若無睹。

以下是我對那隻狗的宣言：
　　要我改變態度？門都沒有！並不是我不友善，我持續不斷釋出善意，是你自己不跟我打招呼的；我不跟你一起看女女Ａ片和討論波霸辣妹，也是我個人選擇；我十二點必須要上床睡覺，因為我希望養好身體且精力充沛赴八點鐘第一堂課，並不是故意掃你深夜大聲看電視的興！你對亞洲人有沒有好感干我屁事？我難道還要屈就逢迎你嗎？這是誰的房間啊？你家有錢又怎樣？我自始至終沒動過你帶來的東西，除了把地毯拉到我這邊的牆壁之外，不過那也是因為你把兩張地毯重疊擺放，沒有美感又凸出一大塊！我在房間煮飯又怎樣？你有種就直接跟我說啊？說你不喜歡飯的味道，說你覺得不舒服，我就一定會盡量配合你啊？幹麻用那種下三爛裝做自己什麼事都不知道的間諜戰，要演戲你差多了！你的視野窄成這樣，我真是替你難過，你還自以為喬治亞南部就是全世界，有錢有車有電視，還有一群狗供你當大哥，像你這種沒有風範又沒有遠見的井底之狗，是見不了大場面的！你在我已經睡覺之後才回來當然沒關係，但是難道你不知道你台灣的室友正在睡覺嗎？為什麼你還可以坑坑鏘鏘，打開水龍頭洗臉，沒有任何要壓低聲音的意思？你以為每個人都可以忍受你晚上打呼如雷響的聲音嗎？每個人都跟你一樣好睡啊？並沒有！並不是每個人都同時具有狗跟豬的特性的（真是對不起狗跟豬了，讓你們跟這個東西作比較），也不照照鏡子，衣冠禽獸有沒有聽過？不用懷疑，就是你！你出門時電視音樂還開很大聲就走了是什麼意思？你覺得我一定也喜歡就對了？很抱歉，沒有人跟你有一樣的品味，不要以為你喜歡的別人就一定喜歡！

　　呼～～不打了，再打就沒完沒了。真是氣死我了，我常常告訴自己不要生氣，但是還是忍不住。我實在是太ㄍ一ㄥ了！體貼用在錯的方向！

　　我豁出去了，我今天滷了蛋，直接拿到房間去，怎麼樣，臭死你！哼！沒常識，知不知道什麼才是香啊？死美國鄉巴佬！

10/14
　　今天下了課，就和同學到城裡採購萬聖節要用的東西。Maria開車載我和Matthew，她的車也是有夠髒的，所以我真的是證實了一件事，美國人不論男女，車子裡都很髒～路上大夥天花亂墜聊了一堆有的沒有的。我今天才知道，我的好兄弟J. Matt也是兄弟會的，這的確讓我沮喪了一下，因為我對兄弟會印象很差，（不用問．．．當然是因為我們家那隻狗也是這個組織的）。Maria跟我說，J. Matt是「Frat Boy」，這是一般看不慣兄弟會的人對他們的戲稱，Frat是Fraternity（兄弟會）的簡稱，不過也因為我們家J. Matt的關係，讓我對兄弟會重拾一點信心。
我已經釋懷囉！我是指跟我和製作群的那一堆朋友的關係，我發現大家真的就是這樣一回事，太煽情不是他們交朋友的方式，坦蕩自然是他們的生活之道，因此，我現在也可以用比較健康的心態看待這群朋友。

　　我的德文老師已經徹徹底底對我失望到極點，因為我作業都不準時教，交了也都沒有寫完整，日記每次都不按照他規定的題目寫，反正我是他眼中的問題學生吧？沒關係，現在戲演完了，我有多一點時間照顧德文，我相信他會對我有所改觀的，開玩笑～我打算下學期還要修進階德文的咧！住我對面的日本室友，規定我一定要學日文，害我現在用英文上課，考德文的試題，背日文單字，當中文助教，週末跟香港人出去，在宿舍跟另一個台灣朋友衍達說台語，我其實有點搞混了，常常Jorg在教我德文時，我會蹦出「對喔～」這個中文辭；日本人在問我問題時，我會蹦出「Ich bin……」開頭的德文句子，不過這樣的刺激是好的，我相信我好好奮鬥下去，六種語言可以運用自如的！

10/15
　　我開始養成怠惰的習慣，不太想煮飯，不過往另一方面想，搞不好這樣還可以藉機控制體重之類的。我現在天天都會抽空去游泳，美國人真的超愛運動的，每次去不論任何時段都是人山人海，但是地方還是夠用，為什麼？「大」嘛～～據我觀察，就算是狂風暴雨，他們還是天天向Ramsey Center 報到，因為室內體育場就是這點吃香，另外一點蠻有趣的是，大部分美國人不愛撐傘，就算是下雨天你也可以看到大家走在路上很自然地聊天，可能美國酸雨情形不嚴重吧，要不然他們不顧身體也要顧頭髮啊～

　　最近教中文發現一個很有趣的事實，你們有注意過我們國語不常用Be動詞嗎？
在英文裡，is、are屬 be動詞，中文裡面大部分翻成「是」，美國人根本無法想像為什麼我們說「妳很漂亮」而不是「妳是漂亮」；他們總是把「他很高興」說成「他是高興」，對他們而言，「很」根本無法構成句子。我也不知道怎麼解釋，因為我已經很習慣這種用法了，所以說，「教學相長」這句話真的很有道理，當我在指導美國學生的時候，常意外發現中文的妙和美，算是額外的收穫啦！

我要檢舉
台長： 蔡柏

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,984) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 交換學生日記 |
此分類下一篇:【交換學生日誌】殺了我比較快之室友你去死篇
此分類上一篇:美國心．台灣情

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文