媽咪 寶貝 桃花源 小小的幸福感 是來自於平凡的滿足

32愛的鼓勵 0訂閱站台

 

        看到標題一定覺得很納悶吧！為什麼我的韓語學習會與韓綜《我們結婚了》有關係呢？其實，語言的學習是含有其歷史文化脈絡的，也由於是要與其他國家的人溝通，所以才會產生想要學習該語言的心態。

 

        而，如果要能夠更深入得去了解一個國家的文化意識，我個人是蠻推薦可以去看看該國家的綜藝節目。如果單純只從其戲劇節目去了解那個國家的歷史與文化，很容易會被其包裝起來的美化形象而有所錯解，當成是初步的認識無妨，若是要更深入一點的話，綜藝節目反倒是可以體現出該國人民的集體文化價值。我本來是沒有那麼深的體悟的，我亦是從戲劇的角度切入對於韓國的認識，先前對於他們的綜藝節目，說什麼我都無法融入於其中，總覺得他們的笑點很怪，也會覺得可能是國情的不同，所以我無法理解其節目的形態。然而，綜藝節目與戲劇節目的不同之處在於，戲劇的張力是會很快地抓住觀眾的注意力，並且濃縮許多生活層面，事件的發生都集中在一集之內爆發、解決與回應，所以，戲劇的節奏是很快速的。

 

        綜藝節目則是要看藝人的臨場反應與機智，因此，我們常會看到許多藝人都聲稱那是做節目效果才會如此搞笑，但是，有時這些臨場的狀況很多都是突發而來的，他們要作出的反應往往都是很屬於自己本質的個性，也因此充滿了真心與笑點。而，《我們結婚了》是找藝人湊對演出結婚的狀態，大家都知道那樣的狀態是假裝的。我會特別注意到這次的鬼澤夫妻，是因為該節目組說是推出國際版的我結，我亦蠻好奇地試著去看這個節目，不然，先前我是不太看這樣類型的綜藝節目。 但是，一看到了這個版本，除了玉澤演的英文很吸引我以外，再來我注意到的是，當鬼鬼說出「여보」這個詞時（老公之意），玉澤演的反應好大，他對於該詞的使用，其敏感度很高，他覺得那個詞應該是用在夫妻之間，並且是專屬於夫妻兩人所有，並不是什麼人都可以使用的。也因為這樣，我意識到其實韓國人對於詞性的用法是相當在意的。

 

        即便，玉澤演是在美國長大的韓國人，但是在他生活的韓語世界，倫常階級以及父權的觀念仍很重，也就是因為語言文化的關係。 通常，我們在看韓劇時，常常會聽到女孩子叫男生「오빠」也就是「哥哥」的意思，韓國男生一聽到這樣的稱呼，就會覺得那個是個很有責任的詞，所以，當玉澤演聽到鬼鬼那樣叫他的時候，即便是在假裝的狀態，仍還是會覺得有所負擔，那正是因為韓國的集體文化意識如此。但是，換作是在台灣，女生這樣稱呼男生，男生似乎就沒有像是韓國人那樣的反應了。語言中蘊涵的國情與文化其實是藏在其中，我們察覺不到，可是卻是確實存在的。這種潛在的集體文化意識，反倒是我們在學習他國語言時，比較可以感受到這樣的狀態。同理，我們對於存在於我們語言中的文化意識並沒有那般深刻，是因為那種意識是存在於我們的生活之中，更多的時候，我們則是將之視為習以為常的現象。

 

        我雖然只看了幾集，但是從玉澤演的言談當中，不難發現，基本上要成為女朋友跟成為妻子的女人，對於男性來說還是有不同的區別。因為《我們結婚了》這個節目並不會給藝人劇本，只是會給予他們一個任務，所以他們之間的對話就格外會顯示出他們的性格，而且藝人也會在拍攝之後，針對他們這一集的演出有個後設的訪談，玉澤演對於鬼鬼關心程度，可能真不能夠依靠女生可愛或是會撒嬌來維持長久的關係，畢竟是要一起生活，那生活中的小細節就是維持關係中很重要的螺絲釘，尤其是對於對方的語言熟悉度的掌握，總是會有一方要去適應的。我只能說，這一對情侶組合的確很有意思，但是，真不能長久呀！十足可惜！