1970年，法國文學翻譯家袁樹仁還是32歲的年輕人，他去北京圖書館借書。“法文書的卡片已經過篩選，許多‘封資修’著作被拿掉了。填了一個條《茶花女》。工作人員接過去一看，立即厲聲斥責‘為什么要看這種作品？’把條給撕了。”
或許是不愿意回首往事，這本書里的一些譯者，在細述自己翻譯生涯時，只是簡單地跳過文革這段歷史。
譯者們由于異常的生活狀況，開始和他們的心中珍藏的文學，發生了深層的融合。德國文學翻譯家傅惟慈曾“每日戰戰兢兢，總感覺頭上懸著一把系在馬鬃上的利劍。……直到有一天高音喇叭宣布一串黑幫分子的名字，我也叨陪末窒息，/心頭沉甸甸，思緒憂戚戚……”。
向您推薦：輕鋼架天花板 天花板工程 貼紙印刷 台北
文章定位：
