果子離島 臉書:https://www.facebook.com/giffword

7,245愛的鼓勵 3訂閱站台

克莉絲汀娜．羅塞蒂的詩真美啊，純真，美好，像夏日斜陽照拂的幽徑，像抒情小調流瀉的房間。上回我朗誦過讓徐志摩加了好幾分的＜歌＞，今天要來讀＜第一天＞。這首詩讓我想起＜初見的一日＞，好多好多年前林茜的歌。林茜，後來改名鳳飛飛。鳳飛飛歌單裡我最喜歡的是改名、走紅前這首＜初見的一日＞。詩作帶點感傷。秋涼的第二天，我輕輕朗誦。

第一天／克莉絲汀娜．羅塞蒂 （陳黎、張芬齡譯）

但願我能記得你遇見我的
第一天，第一個小時，第一刻，
那季節是明亮或暗晦，可能是
夏天或冬天，我已難說。
它悄然流失，我一無所記，
我太無知，不能看見或預見，
我太遲鈍，沒注意到我這樹的
蓓蕾還要許多年才能開成花朵。
如果我能回想起它，這眾日中
特別的一日，該多好！我任它
來去無蹤，彷彿舊雪消融。
當時看來微不足道的竟如此重要！
但願此刻我能記起那一觸，手與
手的第一次接觸！—— 當時卻不懂！


我還記得，初讀這首詩，看到開頭「但願」兩個字，以為不過是尋常祈使句，是一種願望，但願我記得，永遠記得，像現在所記得的那樣。然而實際上他已經遺忘了，遺忘了和對方初見時刻，是怎樣的空氣、味道，有什麼聲音，是什麼天色。連夏天或冬天都已不復記憶，「它悄然流失，我一無所記。」那不是徐志摩＜偶然＞裡「你記得也好／最好你忘掉」那麼瀟灑，反而有點傷感，從詩意看來，這個相見與相識是美好的，當時卻不知珍惜，人生路走了幾個年頭，卻顧所來徑，發現當初不經意，留下錯過的遺憾。「該多好」三個字，是相當感傷的。

但願記得我們的美好。在天氣轉涼的這一天。(2008/11/18)