果子離島 臉書:https://www.facebook.com/giffword

7,245愛的鼓勵 3訂閱站台

當我死去的時候，親愛的，別為我唱悲傷的歌。親愛的，我們都好喜歡這首詩，長年在徐志摩的詩冊裡，在羅大佑的歌本裡，在陳秋霞（哦，打這三個字還會悸動）復出後的唱盤中，這首＜歌＞，詩過，歌過，不同的風味，不同的風格，不同的風情。有＜歌＞之處，作詞者姓名都繫著徐志摩。然而明明不是徐志摩的創作，他只是譯者，作者是克莉絲汀娜．羅塞蒂（Christina Rossetti，1830-1894），英國女詩人。多年來，以訛傳訛，比「世界上最遙遠距離」誤為泰戈爾更嚴重。

撇開作者的爭議，用柔軟的心，我要為你朗誦這首＜歌＞。這回，換個口味，不用徐大才子的版本，就以台灣現代詩人陳黎和他妻子張芬齡的合譯來誦讀。兩個版本差異不大，但少了點浪漫，多了點精確。薔薇也更正為玫瑰了。

歌／克莉絲汀娜．羅塞蒂 （譯／陳黎、張芬齡）

當我死時，最親愛的，
不要為我唱悲傷的歌；
不要在我頭上種玫瑰，
或者成蔭的絲柏。
讓覆蓋我的青草
常沾雨絲和露滴；
你願意記得，就記得，
你願意忘記，就忘記。
我將不再看到陰影，
我將不再感到雨涼，
我將不再聽到夜鶯
彷彿哀吟的歌唱；
在既不升也不降的
薄暮中幽幽進入夢裡：
也許，我會記得，
也許，我會忘記。