豺遊民 創作者，英文譯者。曾獲得台北文學獎散文組評審獎，花蓮文學獎散文組首獎，梁實秋文學獎翻譯類譯詩組評審獎，葉石濤短篇小說閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作包含《我是馬拉拉【青少年版】：一位因爭取教育而改變了世界的女孩》、《反轉四進制》、《擁有七個名字的女孩》、《黎明前說我愛你》、《暗夜裡的泳者》、《寫給未出生的孩子》、《治癒力》、《我讓你走》、《漫畫原來要這樣看》、《背叛的幽靈》、《綠野仙蹤》等共十八本。創作曾刊載於人間福報、中華知識經濟協會電子報、自由時報、教育部人權電子報等。 合作、活動邀約、邀稿，請寄信至luketsu@gmail.com。

943愛的鼓勵 16訂閱站台

由於早出晚歸的工作讓妻子頗有微詞，丈夫決定推薦一款常聽同事說起的線上RPG讓妻子解點悶。在推進家門前，先生自己試玩了一下，不是太困難，大約是魔獸世界百分之一的難度左右。加上最近相當流行的懶人系統，一隻滑鼠幾乎可以行遍天下，可說從王公貴族到販夫走卒都能簡單上手的遊戲。確認遊戲內沒有太多玩家間互相打殺的情況後，丈夫邀請妻子一起進行遊戲，慢慢的放手。最後果不其然，這輩子從來沒玩過線上遊戲的妻子對虛擬世界的運行及網路互動深深着迷。至此，丈夫總算放下了一點罪惡感。

然而，當妻子加入了公會並成為副會長後，事情開始往丈夫意料之外的方向走去。妻子開始不做家事，每天回家就是網友如何如何，公會如何如何，他們今天去打了一個副本（註）如何如何；而當丈夫開始說起公司的事情時，妻子的靈魂早從眼睛飛進螢幕中的世界，開始盯著螢幕不時爆出笑聲，對丈夫的話充耳不聞。丈夫覺得自己像缺少了基地台的手機一樣無法撥進妻子的世界，有點生氣，有點在意，有點難過。但他轉念又想，也好，那我剛好來把借來的ＣＳＩ看一看好了。兩人之間沒了對談。

一天，晚餐時丈夫買了兩個池上的排骨飯回家，夫妻倆一起吃了飯，餐桌上瀰漫的話題仍是僅存於伺服器中的一切，每秒鐘幾十萬資訊量上下。飯後，丈夫照樣看ＣＳＩ，妻子則是跟朋友下副本打王刷更強的服裝。約莫半小時後，丈夫的胸口忽然開始劇烈的疼痛，心臟忽然起義背叛了中年男人的身體。丈夫痛到說不出話，人趴在鍵盤上，無力的要妻子幫忙去客廳撥打１１９求救。在妻子的方面，由於已經打到了副本的王，正沉浸於絕對的刺激及血液高速流動狀態中。她眼睛看著螢幕對丈夫說”快好了，等我一下”，然後在打王的空檔打了句”我打完這個ＷＣ一下喔”。然後，他們繼續打王。

兩分鐘後，丈夫開始幻燈片般的看起自己早已遺忘的七歲的生日，看著自己小學時的初戀情人心中有點悸動。一年又一年，丈夫瀏覽起自己的人生，並懊悔於過程中的某些決定。”如果當時不這樣就好了”，如果當時不那樣，他現在會是一間成衣廠的老闆，正為了工人薪資及商品瑕疵的問題傷透腦筋。但他當時已經那樣了，所以他仍回到了瀕死的中年人的世界。回顧的最後，他看到了自己的婚禮，看到了那個大蛋糕，看到了那杯參有高粱、雞湯、紅酒、伏特加、蝦膏、芝麻粉，老朋友們專為他調製出來的新婚飲料。他一口乾下，搖搖晃晃但仍硬梆梆的結束了他的新婚之夜。至此，他已回天乏術。活了三十七年，從跟死神坐在棋盤面對面到被將死，只花了他六分鐘的時間。

半小時後，妻子跟同伴們終於推倒了王。同伴們要再打一場，問死了老公的妻子是否要繼續。寡婦往旁邊丈夫趴在鍵盤上的屍體看了一眼，打了三個字給同伴。

”我沒差”



註：其實就是地下城。一個迷宮裡面有著比平常難打的怪物，相對獲得的經驗值或是裝備也是比一般的來的強。