老兵之憶 2002. 5. 28 by 尤克強 教授
母親節回彰化老家的時候，在父親房中的書架上看到一本舊書，是三十五年前出版的〈麥克阿瑟〉（Douglas MacArthur, 1880-1964）全譯本，原作者為小克雷布萊爾（Clay Blair, Jr.），譯者為鄭琇藝女士。當我翻到最後一頁的時候，被鄭女士翻譯的文筆吸引住了。那是在麥帥逝世的前兩年（1962年5月），他以八十二的高齡接受其母校西點頒贈勳章的殊榮，並在檢閱學生兵團之後，發表生平最後一次，也是最令大眾感動的一場演講，鄭女士翻譯那篇講辭的最後一段如下：
「我已老朽，黃昏將至，老年將快結束─聲音與顏色均已黯褪。輝煌的往事，已在夢憶中消逝。回憶真是奇美、有淚水的滋潤、和昔日微笑的撫慰。我耳際朦朧，但我熱切聆聽微弱的號角吹奏迷人的起床號音，以及遙遠的鼓聲。
在夢憶中，我再度聽到槍砲的聲音，與戰場上憂傷的低語，在我記憶的黃昏，我又常回到西點。那裡總響著：責任、榮譽、國家。
今天是我最後一次校閱你們，但我要你們知道；當我橫越這條河之時，我內心深處，仍思念著同學們！
同學們！同學們！我向你們說珍重再見。」
因為這段譯文是如此地優美，像詩歌一般，迫使我有找到原文比對的衝動。拜網路科技所賜，我很快就找到的原文如下：
「The shadows are lengthening for me. The twilight is here. My days of old have vanished tone and tint; they have gone glimmering through the dreams of things that were. Their memory is one of wondrous beauty, watered by tears, and coaxed and caressed by the smiles of yesterday. I listen vainly, but with thirsty ear, for the witching melody of faint bugles blowing reveille, of far drums bearing the long roll. In my dreams I hear again the crash of guns, the rattle of musketry, the strange mournful mutter of the battlefield. But in the evening of my memory, always I come back to West Point. Always there echoes and reechoes in my ears-Duty-Honor-Country.
Today marks my final roll call with you. But I want you to know that when I cross the river my last conscious thoughts will be of the Corps-and the Corps-and the Corps.
I bid you farewell.」
仔細將原文和鄭女士的譯文比對之後，我的結論是鄭女士真的是翻譯的高手。不但中、英文俱佳，而且「信、達、雅」兼俱，令人萬分佩服。有她這樣功力的譯者，當今大概已不多見了吧。
所以我只能做兩點小小的補充。第一，讀者看到"My days of old have vanished tone and tint; they have gone glimmering through the dreams of things that were."這句話的時候，心中應該浮起這樣的畫面：依稀的光芒和聲音逐漸隱退、隱退、而消失不見。鄭女士譯為「年老將快結束─聲音與顏色均已黯褪。輝煌的往事，已在夢憶中消逝」，真是如詩般的神來之筆。第二個補充，則是"cross the river"應當就是"cross the Styx"。Styx是希臘神話中的冥河，死者的靈魂經由Styx被載渡至冥府，因此"cross the Styx"意指死亡。鄭女士直譯為「橫渡這條河」，也是故意要隱諱「死亡」兩個字所產生的陰影，恰如原文用river而不用Styx。
讀畢這段原文，順手又在網頁上看了一下麥帥的另一篇名作：〈為子祈禱文〉（A Father's Prayer）。當發現"who will be strong enough to know when he is weak."居然被翻譯成「在軟弱時，能夠堅強不屈」，不禁要感嘆：今人之譯工，實不如舊人矣。
文章定位：
