透明獻禮 やりたいと思うことがあったら、『いつか』じゃなく、『今』。

2,510愛的鼓勵 9訂閱站台

收到書沒多久就看完了書名同名作〈玩具修理者〉，擱置了整整一個月才終於看完第二篇〈踏著醉步的男人〉。

〈玩具修理者〉在字裡行間鋪陳了許多線索，只要有順利接到、結尾的翻轉其實意料之中，但全篇透過對話逐漸拼湊出真相的堆疊方式還是讓人毛骨悚然。另外我就是在中途都有接到線索大致預料到走向（但不能說是小林泰三埋伏筆埋太淺，畢竟這已經是1995年的作品，早就看過許多後人創作的現在再回頭看這篇當然會識破一些手法）於是在某一句譯句反而產生了一點違和感，讀到最後再回頭確認果然沒錯。大概可以想像原句怎麼寫、想要營造什麼樣的誤導效果，但譯文為求通順也沒有更好的處理方式了。硬是要貼著原文埋伏筆反而會讓譯文不自然，說不定適得其反提前破哏。

〈踏著醉步的男人〉我只能慶幸是在成為QuizKnock和ヨビノリ的粉絲之後才遇見這篇作品，不然一定看不完。──當然雖說是看完了，有沒有懂也是另外一回事。但也因為對於作品中提到的一些理論和假說有些概念，在理解上稍微降低了門檻。但還是經不起深思，腦袋會燒壞。

查了一下發現〈玩具修理者〉有拍電影，我們家（誰家？）修吾有演。二話不說立刻把圓盤買起來。