透明獻禮 やりたいと思うことがあったら、『いつか』じゃなく、『今』。

2,510愛的鼓勵 9訂閱站台

看到這篇馬耀民老師的專訪，覺得說得非常好，我很喜歡，基本上也全都同意。
但不得不說實在是太過理想論。

我也想耗時三年專心磨一本書，但出版社有辦法為了這本書給我足以支撐三年生活的稿費嗎？讀者願意等三年嗎？
想當初哈利波特逐年出版我到第五集就開始買原文不等中譯本了。

別的不說，日劇今天播出隔天上架就一堆人嫌慢了。大家都在搶快誰在那邊等你慢慢字句斟酌。

沒有譯者想要故意亂翻去毀掉任何作品，但很多時候真的是整個產業的問題。編輯有出書壓力、譯者手邊同時有好幾份稿子，當這是維持生計的工作，沒有人有資格要求譯者付出不符收益的心力去為作品付出，除非你掏錢出來。就是這麼現實。

每一個作品都這樣嘔心瀝血地投入勢必會壓縮到作業時間，大概只有像老師這個等級的譯者才有這個資源跟本錢去這樣磨。

我的良心只足夠負擔得起交出去的稿子至少保證達到及格線。不然養不起自己也養不起推。