憂戚之山 憂戚之山：情景交融的曖昧。

1,693愛的鼓勵 8訂閱站台

Ma Bohème 

(Fantaisie)

                                                   Arthur Rimbaud

 

Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées;
Mon paletot soudain devenait idéal;
J'allais sous le ciel, Muse, et j'étais ton féal;
Oh! là là! que d'amours splendides j'ai rêvées!

 

Mon unique culotte avait un large trou.
Petit-Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course
Des rimes. Mon auberge était à la Grande-Ourse.
Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou

 

Et je les écoutais, assis au bord des routes,
Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes
De rosée à mon front, comme un vin de vigueur;

 

Où, rimant au milieu des ombres fantastiques,
Comme des lyres, je tirais les élastiques

De mes souliers blessés, un pied près de mon coeur!

我的波西米亞生活　　
（幻想曲）
　　　　　　　　　　　　　　　亞瑟．韓波

我走向那兒，雙拳插在裂了的口袋；
我的大衣也突然變成空想；
我走向雲的下方，繆斯呀！我是你忠貞的友人；
噢！啦！啦！我夢裡閃耀的愛情！

我僅有的馬褲臀部有一個大破洞。
夢想家小蒲塞，我沿途散播
韻腳。我的墨水安放在大熊星座。
我雲裡的星辰溫柔地窸窣著。

然後我聆聽，坐在街道旁，
那九月的良夜，我曾感觸點滴
露水在前額，似強有力的酒；

當，押韻於奇異的幻影
宛如豎琴，我拉扯鬆緊帶
在我的破鞋上，一腳靠近心臟！

                                      　　　　　羅拔譯　2009/8/20

 

圖：The photo Arthur Rimbaud taken by Étienne Carjat