李香蘭的「ペルシャの鳥」＠*~山口淑子李香蘭~*

2003-12-27 15:51:18| 人氣1,602| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

李香蘭的「ペルシャの鳥」

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

這首「ペルシャの鳥」是源自於電影《私の鶯》裡面的插曲之一。雖說是一首俄文歌曲，而李香蘭也用俄文來演唱這首歌。可是仔細聆聽歌曲的旋律與風味，實際上應該是屬於中亞地區，像是：哈撒克、吉爾吉斯、烏茲別克斯坦……等國的曲風。

歌曲一開始，鋼琴咚咚咚咚….的震撼聲，差一點令人喘不過氣來。濃厚的中亞回族民俗風味，配上李香蘭輕快、飛揚的歌聲，像似喜悅般的小鳥在跳躍著，到處飛來飛去。讓聽到的人會隨著歌聲舞動。猶如身懷著輕功，在瑞士的阿爾貝斯山的山谷中，自由來回地穿梭著，穿透雲霧、叢林，可把一切的煩惱拋入九霄雲外。

一般來說，很少有中亞的歌曲，被一般大眾所熟知。中亞回族的民俗風情，就像這首歌一樣，散發出神秘狂野、奔放的熱情。旋律節奏明確又很輕快，非常有震撼力。

http://www.youtube.com/watch?v=Avvmz_De3YA
李香蘭~波斯鳥(私の鶯)

「ペルシャの鳥」 <<**歌詞、翻譯版權所有、盜用者將採法律追訴**>>
「Перская птица 」俄文版
1943年(昭和18年) X月XX日錄音
1943年(昭和18年) X月XX日錄音，X月XX日，Харбин Восход公司發行
詞：XXX . . . 曲：Brozorouski . . . 編曲：服部良一
1943年滿映、東寶電影《私の鶯》的插曲

ナティソレホカサシイノナ <如蜂蜜般黃橙橙的花朵開始繽紛地飛舞著>
レティソレニホウサナホ <緩緩地到處飄舞著從草原的這一端到那一端>
イミスクェリャナソトリスタナ <展臂雙翅是那麼閃亮奪目，映照著遼闊的藍天>
ミスレネムニエネナシプ <還有羽毛揮動的聲響>
ア…ア…ア…ア…ア…ア…<啊～～啊～～啊～～啊～～>

アスレニシタドワハヤ <金黃色的小鳥呀>
レセデンスィアヤマヨ <所哼出來的旋律正是我所唱的歌>
モチサヤモチヅタナ <令人驚嘆的遨翔越飛越起勁>
ヨヨヤチエオヨヨム <如此沈醉在我的歌聲中>
ア…ア…ア…ア…ア…ア…<啊～～啊～～啊～～啊～～>

<葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上摧。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回>

曾幻想有一天能到中亞的廣闊草原，騎馬狂野奔馳，持鞭揮打，聲嘶力竭的喊叫著，穿透雲霄、迴盪在山谷中。白雲飄盪、陽光柔和地照耀，帶著銀灰色的牧羊犬，一起催促著羊群移到另一座山頭。著老鷹在空中展翅，盤旋俯瞰著大地，一覽無遺。草兒長，馬兒壯，塞上好風光，天蒼蒼，野茫茫，風吹草地見牛羊。

傍晚時分，炊煙裊裊，烤羊肉串、吃手抓飯，裹著毛毯、喝奶茶。餐後，大夥圍爐唱著民歌、跳著傳統舞蹈，星火跳躍，一切安和平靜無恙，與世無爭的日子。所謂的香格里拉，應該是這般場景吧！

<<未經本人同意，文章不得擅自轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>

我要檢舉

#Перская птица#Харбин Восход公司#Brozorouski#山口淑子#李香蘭#服部良一#東寶#滿映

台長：川島

您可能對以下文章有興趣

李香蘭的「乙女の祈り」

李香蘭「夜悲曲」

李香蘭的「河上的月色」

李香蘭的「忘憂草」

人氣(1,602) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV)

回應(1)

李香蘭 的「ペルシャの鳥」

您可能對以下文章有興趣

李香蘭的「ペルシャの鳥」