李香蘭的「夜霧の馬車」＠*~山口淑子李香蘭~*

2004-01-04 16:32:39| 人氣2,447| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

李香蘭的「夜霧の馬車」

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

<清秀佳人>影片中，Anne初到愛德華王子島，前往收養人家，乘坐在馬車上緩緩向前進，一路上欣賞秀麗的風光，所見到的景物如此美好，在經過林蔭道路與耀眼之湖，令她讚嘆不已，尤其是最後眼簾所見的Green Gable，讓她詫異，直呼太棒啦！

李香蘭曾唱過一首「夜霧の馬車」，小提琴的協奏拉開彷彿十九世紀歐洲的田園情境，鋼琴的楔切聲，似乎是貴族所駕乘的馬車，展開一場猶如一般，淒美爛漫愛情的故事。在大霧彌降裡，陣陣傳送的少女的歌聲，劃破天際。歌曲的間奏，是那令人無法喘息的鼓聲與清脆的鈴噹聲，猶如馬車在奔馳，馬蹄聲、急促聲，跑向無際的天邊，繼續前進。

「夜霧の馬車」 <<**翻譯版權所有。盜用者將採法律追訴**>>
1941年(昭和16年) 2月21日錄音，6月20日，哥倫比亞唱片公司發行
詞：西条八十 . . . 曲：古賀政男 . . . 編曲：古賀政男

行け嘆きの馬車 <聲聲嘆息的馬車，盡量地跑吧！>
紅い花散る港の夕 <海港的黃昏，嬌嫩的花朵正凋謝著>
旅を行く吾を送る鐘の音 <踏上旅程的我，送上離別的鐘聲>
さらばよいとしこの町君故に <再會吧！心中所依依不捨的家園，由於你>
いくたびふりかえる <頻頻回首>

泣けかもめの鳥 <海鷗，盡量地哭吧！>
あわれせつなく夕日は燃ゆる <令人惆悵悲嘆的夕陽，熊熊地燃燒著>
波の上浮かぶジャンク淋しや <水面上載浮的舢舨，如此地孤單寂寞>
はろばろ誰が歌うぞ愛の歌 <在遠處，是誰在唱著情歌呀？>
夜霧にながれくる <在夜霧裡，輕輕飄傳過來>

行け嘆きの馬車 <聲聲嘆息的馬車，盡量地跑吧！>
月に胡弓の流れる町を <披在月光下的胡琴樂聲，傳送到城鎮裡>
何時か見ん母の待てる故鄉 <何時才能夠再見到，在故鄉正在等待的母親>
なつかし窗の燈影を夢みつつ <在夢魂牽引中不斷夢見所熟悉窗內的燈影>
涯なく旅を行く <踏上穹蒼茫茫的旅程>

回想當時，我將要離開所熟悉的城市，前往陌生的洛杉磯展開我人生另一項旅程。驅車前往機場的路途中，心中的那份依戀不捨、莫名的惆悵，一股腦兒湧上心頭。而絲絲的離愁，卻拋開不了我在這所有的難忘記憶。千言萬語、也說不盡。

在飛往洛杉磯的飛機上，鳥瞰著越來越小的聖路易斯城，在密蘇里河來往的運載船隻、地標Arch、曾享受美食美景的旋轉餐廳、欣賞<西貢小姐>的歌劇院、令人目不暇給的舊火車站遺址…等等，漸漸地消失不見在我的眼簾。取而代之的是一陣鼻酸與點點的淚滴在眼角緩緩地溢出。也只能面對這擁有美好回憶的城市，無奈地輕輕說聲：『再會啦！我的聖路易斯城』。

所謂：天下無不散的宴席。可是再相會不知是何年何月？人、事、物、情景是否依舊還是全非呢？感嘆人生猶如無根的浮萍，不知漂流到何處才能夠停歇。

『春花秋月何時了？往事知多少？小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。』
『雕闌玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。』

<<未經本人同意，文章不得擅自轉載，盜用者將採法律追訴>>

我要檢舉

#山口淑子#上海#百代#老電影#老歌#李香蘭#時代曲#滿映

台長：川島

您可能對以下文章有興趣

李香蘭的「只有你」

李香蘭的「夢の太湖船」

李香蘭的「無盡春情」

李香蘭的「十里洋場」

人氣(2,447) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV)

回應(2)

推薦(0)

伊藤

「夜霧の馬車」は昭和16年（1941年）2月の或る夜、来日中の李香蘭が古賀政男の代々木の邸宅で、作詞の西條八十、作曲の古賀政男との三人で、舶来のウィスキやコーヒーを飲みながら、古賀政男がギターで伴奏し、李香蘭が歌い、完成した歌だそうです。
1941年2月21日録音、6月20日に発売されました。
この歌は、最初はヒットしなかったそうですが、
徐々にヒットし始め、その後大ヒットに繋がったそうです。　　

2006-12-04 00:04:01

南十字星

「古賀政男大全集」對此事有更詳盡的記載, 現抄錄如下:

”この曲は同年 (1941年) の二月頃寒い木枯の吹く夜に渋谷の古賀邸で作詩・作曲されたのです. 作曲者は詩人と李香蘭を自宅に招いて, 當時は入手不可能だった舶来ウイスキーや香り高いコーヒーをご馳走し, 興が乘って来て作曲者がギターを爪彈くと, 詩人がすぐそれに即興詩をつけ傍の李香蘭が唄うという, 三人の和やかな協力が深更まで続いたのでした.

こうして生まれた「夜霧の馬車」は二月二十一日內幸町のコロムビア吹込所で錄音されました.

詩人はこの夜の印象で作曲者と李香蘭は必らず結婚するだろう, と確信を持たれたそうですが, 遂に實現しなかったのは長い戰爭が災いしたのかも知れません.”

2006-12-10 08:15:59

我要回應本篇僅限會員/好友回應，請先登入

李香蘭 的「夜霧の馬車」

您可能對以下文章有興趣

李香蘭的「夜霧の馬車」