Lost City　落失地 　　　　　　　 此地已落失　　　　 惟秋風未冽　　　　 沉醉東風後　　　　 　　　宜當　沉思　　　　 　　　　　　沉默　　　　 　　　　……沉澱西風～☆

651愛的鼓勵 0訂閱站台

二○○三年十二月三日，由英國「力主資訊應以簡單扼要之英文直接說出」之「簡明英語運動組織」所頒發的「不知所云獎」揭曉；美國國防部長倫斯斐，力克強敵加州新任州長阿諾‧史瓦辛格，及末代港督彭定康，勇奪年度大獎。

二○○二年二月，美國國防部長倫斯斐於「北約國防部長會議」新聞會中發表了一席「說起來知耶非耶、聽起來似懂非懂、讀起來繞口繞舌、思考起來卻又實在不知道知道不知道」的宏論；在此不惜獻醜將其試譯為抝口中文，發現仍能保留原味，讀來饒有趣味，宜乎考驗耐力與智慧：

　「報導所稱的一些尚未發生之事，一直令我頗感興趣。
　　因為正如我們知道，有些是已知道其已知道，有些事情我們知道我們
　　知道。我們也知道，有些是已知道其不知道，那就是說，有些事情我
　　們知道我們不知道。但還有些是不知道其不知道　---　那些事情我們
　　不知道我們不知道。」
　　


以上文句非經斷句深思，讀來必然一頭霧水，讓我聯想到我國古來的饒舌名訓：
　「知之為知之，不知為不知，是知也。」
又想到「己所不欲勿施於人」之英譯亦有相似之特效：
　「Do not do to others what you do not want others to do to you.」
然兩者與之相比，皆屬小巫見大巫耳！

為進一步瞭解其本意並供對照徵信，玆抄錄其原文如下：

“ Reports that say(s) that something hasn’t happened are always interesting to me,
because as we know, there are known knowns, there are things we know we know; we also know there are known unknowns, that is to say, we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns --- the ones we don’t know we don’t know.”


英國廣播公司在反覆播放了倫斯斐的談話後，作了一個「簡單扼要」卻「不知所云」的結論：

「我覺得我知道他在說什麼，但我不知道我是否真的知道他在說什麼。」





附錄：「不知所云獎」遺珠兩則供參：

　1.　阿諾‧史瓦辛格對同性戀婚姻之看法：
　　　「我認為，同性婚姻是當事男女雙方自己的事。」

　2.　彭定康抨擊英國保守黨：
　　　「保守黨自殺後又反悔了。」