24h購物| | PChome| 登入
2006-06-16 18:28:04| 人氣202| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

差不多媽媽

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

最近臭弟看電視或聽大人說話時，會抓出他聽不懂的詞彙，然後問我是甚麼意思，當然我是用中文跟他解釋，前幾天他看電視播到中國大陸的雜技團，他就問我說電視說「CYUUGOKU」是甚麼意思，我回答他說是「中國」，他又問中國是甚麼意思，我還來不及說，小姬就替我回答說，「就是說『你好』的那一種」，真是另類「一個中國」的讀解。

昨天晚上的睡前故事講到「大切」（日文發音：TAISETU）這一詞，臭弟又問，這是甚麼意思，我說就是很重要的意思，我想他的腦袋中已經找到放中文「重要」等於日文「大切」的抽屜，所以跟我點點頭表示同意，然後他說「媽咪你說錯了，不是DAISETU，是TAISETU」，讓我心頭為之一震，小孩子真是騙不過啊，我的缺點就是甚麼都不求甚解，日文中的點點，圈圈還有長音，促音，在開始學的時候，我都不太在意，反正考試時能寫出漢字就行了，結果在學校時打報告就吃盡苦頭，怎麼打都出現不了漢字，譬如勉強，應該是BENNKYOU，我在說的時候，總是含糊帶過，反正PE，BE，說快一點聽起來都差不多，所以當然怎麼也拼不對，那個時候還是得不到教訓，報告寫好了，就忘記了，等到慢慢地接觸更多日本人，有時跟他們對話時，會發現他們的表情打上一個問號，原來是我對話中的關鍵字發音不對，讓他們丈二金剛摸不著頭。

後來進入家庭，一開始就和婆婆同住，有時婆婆要去買東西，會問我要買些甚麼，要我列一張單子，有漢字的就好辦，遇到那種外來語，要用片假名的，我就會覺得自己是文盲，因為會說不會寫，就拿衛生棉來說好了，是NAPUKINN，還是NABUKINN，只好加註說是月事用的那種，還有像是衛生紙，寫英文他可能不知道，而我也都忘光光了，只好憑印象寫，讓婆婆去猜。

這樣的差不多精神，實在不可以如此發揚光大。

我要檢舉
台長： 不良媽媽

您可能對以下文章有興趣

人氣(202) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文