24h購物| | PChome| 登入
2006-06-02 13:26:40| 人氣377| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

腦袋短路中

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

不是不想寫新聞台，而是很想寫，可是一想到要下標題，就有點怯步，下標題就要像寫作文一樣，要有起承轉合，不能像日記一樣行雲流水地隨想隨寫，寫作文就要有內容，不能像日記一樣記一些芝麻蒜皮瑣事，有內容就不能點到為止，要深入思考整理論點，更重要的是自己意識到「有人在看耶」，那就更不能隨便亂寫，浪費看的人的時間。可是一開始也沒想到要寫甚麼值得看的新聞台，不過就是一家人日常生活的瑣碎而已，還是回到「初心」，因為寫新聞台，也是發洩心情的一種，記下這些日常點滴，好作為日後的回憶，畢竟這都是自己的財產之一。

腦袋為甚麼會短路，很大的原因是開始在認真翻行銷學入門這本書，這是自己的第三本譯書，之前翻過同系列的，有關MBA課程內容的書，這一本只講行銷學，照理說應該更好翻，大部分也都繞著區隔市場、鎖定目標市場、定位市場之類的話題，內容雖然大同小異，但是自己會意識到不能在短短的文章中出現太多次相同詞句，要有變化。不僅這樣，還要注意和原文的距離，不能太近，這樣就會翻得很生硬，也不能太遠，這樣又會失了原文的原汁原味，雖然這本書也沒甚麼深奧的用句遣詞，可是覺得自己詞窮，真的是書到用時方恨少，看來自己還不能翻小說、散文之類的，這本書翻完之後，一定要靜下來看幾本書（翻上一本的時候，也是這麼告訴自己的）。

有時候覺得自己這樣翻下去，真的可以嗎？都甚麼時候了，還在做這種低效率的差事，應該要趕快找開源的方法，好應付不久的將來，太郎自己開事務所時，收入青黃不接的時候，可是開源我要煩惱，節流也要擔心，還要做家事顧小孩，那太郎要做甚麼？自己告誡自己不要步上媽媽的後塵，可是下意識又像媽媽一樣，把甚麼事都往身上攬，增加自己的壓力，然後再對老公爆發，這樣惡性循環，真的不好。好幾次試探太郎今後的計畫，發現自己真的也不需要太過操心，就像太郎說的「黙ってついて来い」（閉上嘴跟著我就對了），太郎說的好，也許我像媽媽，可是太郎並不像我老爸，所以我只要把小孩把家顧好，然後做自己喜歡的事─翻譯，就好了。我想這和媽媽當年做家庭手工的心情不一樣，雖然錢很少，可是都是會留下來的、看的見的財產，看到我的名字印成鉛字，太郎可是比我還高興呢！

こつこつやって行こう。実力を貯めないと、何時かチャンスが来たら、掴みたくでも出来ないわ！

我要檢舉
台長： 不良媽媽

您可能對以下文章有興趣

人氣(377) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文