24h購物| | PChome| 登入
2006-06-16 17:18:46| 人氣192| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

回台灣的功課

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

回台灣過暑假，自然也少不了暑假作業。

小姬的暑假作業是學注音符號和拼音，還有上游泳課。

臭弟的功課是當老萊子，娛樂外公外婆，外加背幾首唐詩好了。

當媽媽的我，打算卯起來看電視。尤其是看綜藝節目，聽張菲、吳宗憲講笑話，還有新聞節目，觀察主播採訪記者，還有看日本台的開運鑑定團，聽它的翻譯。最近迷上日本的娛樂節目，尤其是搞笑藝人，喜歡聽他們主持節目時講的笑話，看雅虎的娛樂新聞時，發現台灣的綜藝主持人也各有風格本事，之前在台灣的1年半，我喜歡看大炳，他真的是蠻好笑的，有在認真講笑話，模仿秀也維妙維肖。至於新聞節目，是要做為借鏡，從事翻譯工作之後，才發現自己的中文不好，詞窮，不精準都讓自己覺得汗顏，他山之石可以攻錯。開運鑑定團也是最近必看的節目，本來就很喜歡主持人島田伸助，再加上這個節目深入淺出地介紹許多日本的人文歷史，翻譯的人必須相當有水平，才能做好這份工作，不過話說回來，我是先在台灣看到開運鑑定團，不知為何當初完全不被吸引，回日本之後，和太郎一起看，才發現它有趣的地方。

在日本待了7年，又回去台灣1年半再回來，離開某個地方一段長時間，再回來，心情都不一樣，當年來日本唸書時，電視看不太懂，逛超市商店街覺得最有趣，就連在路上騎腳踏車吹風都覺得新鮮，之後就漸漸麻痺了。然後再回台灣時，出門都小心翼翼，因為曾經發生過到便利商店買報紙，卻不知到報紙漲價，還好是故鄉，沒花多少時間，生活感又回來了。去年再回到日本，好像重新認識了日本，一些人情義理，在突然之間，都能理解它的前因後果，來龍去脈，包括日台的工作觀，還有人際關係的距離。也不會再以熱情的台灣人自居，隨便就要跟人家成為好朋友，現在都能很自然的說說元氣、天氣之類的問候語，但是不說虛偽的誇讚，不說言不由衷的抱歉，這些原則都沒有改變。這樣倒也能交到幾個可以聊天喝下午茶，說說笑話抱怨小孩排解煩惱的好朋友。

所以這次回台灣，因為要待上兩個月，又可以好好觀察台灣了！

我要檢舉
台長： 不良媽媽

您可能對以下文章有興趣

人氣(192) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文