情人節，跟大家分享一首好歌，馬里奧．蘭沙的Beloved。
遇爾瀏覽香港電台網頁，得悉有個叫”音樂的遐思”的網上節目，由李歐梵主講。一見是我尊敬的李教授，便不自禁地登入觀看。節目共十集，每集主題不同，其中一集叫”紀念馬里奧．蘭沙”，介紹的是李教授最喜歡的歌唱家。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
節目的文字版本摘錄如下：
”我從小到大，最喜歡聽的一個歌唱家就叫做馬里奧．蘭沙 (Mario Lanza)。這個名字可能大家都不認識，甚至沒有聽過。
”目前全世界最有名的三位男高音分別是：巴伐洛堤 (Pavarotti)、多明哥 (Domingo)，及卡里拉斯 (Carreras)。其中兩人曾經表示，他們是聽馬里奧．蘭沙的聲音長大的。可是我聽來聽去，總覺得這三位歌唱家的聲音比不上馬里奧．蘭沙。也許他們的技巧非常好，可是他們唱歌的時候，沒有蘭沙那股真誠與激動的熱情。蘭沙的聲音非常自然，他生下來就有這種非常美的聲音。
”蘭沙生在美國費城，意大利裔。他年青的時候家裡很窮，只能一邊開車運貨，一邊唱意大利民歌。有一次，他唱著唱著，被音樂學院一位教授聽到，就ü介紹他去學聲樂。
”後來，馬里奧．蘭沙被好萊塢的星探發現，請他演電影。他在好萊塢大概演了四、五部片子，可是他當時的生活很不檢點，常常喝酒，也吃很多東西，身體越來越胖。後來米高梅電影公司要拍一部新片 ──《學生王子》(The Student Prince)，本來是由馬里奧．蘭沙主演的，但因為他長得太肥，只好臨時換人，由他幕後主唱電影裡的歌曲。
”這部電影我一共看了六遍，開始看的時候是看劇情；到了第三、四遍時便只聽馬里奧．蘭沙所唱的歌。他唱的那幾首歌，後來都是非常暢銷的唱片，都是講愛情的。其中一首，現在過了五十多年我還記得它的名字 ──“Beloved”(最愛的)，歌詞非常簡單：
Beloved
With all my heart, I love you,
With every breath I pray some day you will be mine;
Summer or spring,
Winter or fall,
You are my life, my love, my all.
”像這種非常簡單的歌詞，講起來好像有點肉麻，可是當你聽馬里奧．蘭沙唱的時候，你就會感覺到，他的生命就是為了這首歌而唱。
”蘭沙唱情歌的時候，是全心全意地投入到情歌裡面，非但歌詞唱得動人，而且他的聲音、激情與熱情，可以把人震懾住。像這一種投入式的唱法，我覺得在現代這後資本主義社會、商業掛帥的社會，很難聽得到。
”馬里奧．蘭沙後來和米高梅電影公司解約，與家人一同移民到意大利。他在意大利好像也拍了兩部電影，可是酗酒的習慣沒有改，還越喝越多，聽說還吸毒，所以他在38歲的時候，非常年輕就突然在醫院裡病死，可能是心臟病，也可能是吸毒，甚至有人說他是因為賭博而被黑社會謀殺的，真是非常悲慘的一生。
”可是，當我們聽馬里奧．蘭沙的時候，就會感受到，他歌唱的是人生裡最美、最動人的那一面，那就是愛情。 ”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
原來，要感動人心，還是要投入情感。李教授研究中國現代文學，文學關乎情，要感動畢生醉心文學的學者，大概比感動一般人要困難得多。當萬千樂迷被巴伐洛堤迷倒時，李教授卻驀然回首，注目於馬里奧．蘭沙，而感動他的，正是蘭沙那”全心全意地投入到情歌裡面”的激情，縱然巴老的”技巧非常好，可是他們唱歌的時候，沒有蘭沙那股真誠與激動的熱情”。
就是這份情，讓李教授將蘭沙跟巴老區分開來，而把蘭沙置於無可取代的最高位置。
忽然想起《西廂記》，王實甫的那句祝福：”願天下有情的都成了眷屬。”現在聽來，那個情字，變得別具分量，那句祝福，也彷彿更為沉厚。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Beloved （Mario Lanza）
“Beloved”
Mario Lanza, singer
Nicholas Brodszky, music
Paul Francis Webster, lyrics
選自︰Legendary – Mario Lanza [3 CD set; BMG]
Tonight was just a masquerade,
Tomorrow just another day,
Let come whatever, tonight or never,
I’ll throw the mask away.
BELOVED! With all my heart, I love you,
With ev’ry breath I pray some day you will be mine;
Summer or spring,
Winter or fall,
You are my life, my love, my all;
BELOVED! The very stars above you,
Are jealous of the way your eyes sparkle and shine;
Day after day,
Near or apart,
I try to say, be still my trembling heart.
But try though I may I cannot hide
This passion inside that won’t be denied.
If this be madness, Then, call it madness,
I only know I’ll never rest ’til you are mine;
BELOVED! Believe me when I tell you,
From now until the last bright star fades from the blue;
Now and forever, whatever I do,
BELOVED! I love you!
文章定位：
