24h購物| | PChome| 登入
2005-02-15 11:23:16| 人氣2,270| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

想過世?

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　青少年是未來社會的棟樑。青少年能否把中國悠久而優良的文化傳承下來，是越來越受關注的問題。人們不難發現，港澳青少年所接觸到的語言，不合規範的例子很多。試看香港歌手容祖兒的流行歌曲《身驕肉貴》中的幾句歌詞：「如今待你拆開這個迷，完成接近情侶的關係。我是糊塗蟲，但身驕肉貴……假若共我有心想過世，便應愛護我，而不驚吃虧……」

　　先談歌名。《現代漢語詞典》並未收錄「身驕肉貴」一詞，按歌曲內容推論，「驕」字的使用似不合適，應該作「嬌」。請看《現代漢語詞典》對兩字的解釋：

　　【嬌】1.（女子、小孩、花朵等）柔嫩、美麗可愛：嬌嬈︱嫩紅嬌綠。 2.嬌氣：才走幾里地，就說腿痠，未免太嬌了。 3.過度愛護：嬌生慣養︱別把孩子嬌壞了。

　　【驕】1.驕傲：戒驕戒躁︱勝不驕，敗不餒。 2.〈書〉猛烈：驕陽。

　　可見，「嬌」字更符合歌曲原意。

　　再談歌詞。有兩點值得討論：
　　
　　第一，「完成……關係」配搭不當。「關係」可以「建立」，「任務」可以「完成」，但「關係」不能「完成」。

　　第二，「假若共我有心想過世」一句用詞不當。「過世」的意思，根據《現代漢語詞典》是：

　　【過世】去世。

　　按歌曲意思推理，句子希望表達的意思應該是「假如男主人翁希望跟我相伴到老」，但由於用詞不當，句子的意思就變成是「假如男主人翁希望跟我一起去世」，貽笑大方。廣府話中有「過人世」一詞，意思相當於「相伴到老」。筆者猜測填詞人為了配合樂譜，把當中的「人」字省去了，但差之毫釐，謬以千里，這不但扭曲了歌曲的原意，也暴露了填詞人粗製濫造的創作態度。讓人痛心的是，港澳青少年就是沉迷在這種不負責任的作品之中。試問要他們背出兩首唐詩容易，還是背出兩首流行曲的歌詞容易？港澳青少年語文能力下降，流行文化工作者當負上責任。

我要檢舉
台長： 思言

您可能對以下文章有興趣

人氣(2,270) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 師情 |
此分類下一篇:願青春夢圓
此分類上一篇:音樂頒獎禮與學生

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文