在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

 

＜在荷姆斯（HOMS）曬著的綻放＞

               

                                    尹玲

 

（2001那年夏天）

我們曾在荷姆斯附近河邊

大大圓圓的水磨旁　河水輕輕地流

騎在駱駝身上的你　小嘴快樂地唱

哪裡來的駱駝客呀沙里洪巴嘿嘿嘿

隨著節奏　一步一搖　駱駝起勁晃著笑著

高興地以大嘴親你小腿

八月熱情的陽光曬著　曬著荷姆斯人

曬著許多遊客的樂趣和希望

 

（2011這年春天）

三月開始　荷姆斯的許多道路上

曬著小老百姓熱切的盼望　他們期待

期待2011年春天的茉莉花

可以從突尼西亞從開羅從另外一處開過來　開過來

在荷姆斯他們的家鄉清新淡雅綻放

 

（2012今年不春不夏）

辛苦耕耘多少個月之後

綻放的是一朵又一朵癡狂的砲彈花

荷姆斯人扛著一具又一具綻死的親人

二萬五千人塞滿宇宙的傷痛悲憤怒吼

隨著無法停灑的眼淚淹沒河裡的水磨

 

孤獨的駱駝呆呆尋視已看不見的水磨

無法明白無法猜測無法詢問
為何　為何整個荷姆斯
正以陣陣陌生的巨響
伴著濃密烏煙暗雲
在沒有太陽的天空下
曬著綻放滿城色彩詭譎的古怪死亡