在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

另外一種結構——致羅蘭·巴特

 

 

聽聞評析被誤讀成譯介

輾轉傳播的小序被奉作書寫本身

你當肅然起敬

在空中來一招日本式敬禮

那符號帝國的典型符號

或是正在會心微笑

滿意於人們終要中計

墮入你預置的小小陷阱

 

你會再次攀爬艾菲爾鐵塔

一千六百五十二個階梯架起

一級級構築的夢幻或

一層層存有的浪漫

探索空如空氣滿如呼吸的鐵塔內部

至塔頂解讀巴黎真正的最初本質

 

巴黎其實只似一篇文本

閱讀性或者寫作性

端視讀者具備的譯碼能力

也許結構也許解構

全在他立足塔腳還是尖頂

 

但你說巴黎因鐵塔而

融為一片自然

人潮流湧成變動的風景

我同意並且欣然

且待今夏我二度探訪

你在白園納的童年故居

聽你如何解讀

巴斯格風情那另外一種結構

 

寫於一九九一年五月十日                       

刊於一九九一年五月廿二日  中國時報『人間』副刊

 

（本詩見於尹玲《當夜綻放如花》，頁139-140）