在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

〈那夜巴黎情人節〉

【聯合報╱尹玲】 2009.02.14 04:02 am

最難忘的情人節是和她，在特冷的冬天裡，走進前幾天預訂、巴黎第十一區、廚師即老闆娘，相當知名的摩洛哥餐廳。 　　她跟你一樣那麼喜愛阿拉伯菜，每回到巴黎，總會去一次或兩次位於第八區那家精緻華麗的摩洛哥餐廳，或第十六區裡外都是經典阿拉伯裝飾建築的那一家。有幾個摩洛哥帥哥服務生都認得你們，雖然一年一面，但你們永遠是餐廳內唯二，而且可以法語與他們快樂閒聊、偶爾也來幾句阿拉伯話、熱情忠實的亞洲遠東臉孔。 　　2月14日，天有點陰，就跟巴黎大部分時候的臉色一樣。黃昏七點多夜色中，你們進入這家第一次來的阿拉伯餐廳。音樂是摩洛哥語言歌曲、裝潢是摩洛哥典型風味，沁人芳香飄晃空氣中。看到每張桌面上許多優雅的紅豔玫瑰花瓣，正以最抒情最撩人的姿態巧笑倩兮，你們又快樂又驚訝地笑起來。點過菜後，你們先到地下室洗手。小小的木樓梯彎曲著，每一階都是片片花瓣可愛迎人；轉角處的小噴水池，水面漾著嬌美的玫瑰花瓣、襯著和諧水聲、映著柔幻燈光，色彩音韻顫動閃爍，構成極美的夢幻圖畫。你們摟著彼此，癡癡看著，只覺真是唯一的、真實的、當下的，須緊握的情人節！ 　　她當然又點她最愛的「故事故事」（couscous），配上她最迷的羊肉；你點了一份「答今」（tajine），牛肉，加些許阿拉伯微辣香腸；眼前鼻下全是你們懷念的氛圍情調和香郁味道。你們慢慢吃著、聽著、嗅著、聊著；你喝了一瓶紅酒。隨後，你們再吃甜甜的阿拉伯甜點、喝著高高舉起的摩洛哥茶壺細緻為你們斟上的摩洛哥薄荷香草茶。她和你幾乎同時醉入寒冬異鄉情人節裡！ 　　滿室洋溢著阿拉伯神祕情調、阿拉伯歌曲音樂、阿拉伯美酒佳肴、阿拉伯甜品香茶、阿拉伯綿綿情話，十二歲的女兒與你正浴入最夢幻、最獨特的玫瑰花瓣、花色、花聲、花香，濃得化不開的阿拉伯情人節之夜！

【2009/02/14 聯合報】@ http://udn.com/