天南地北 (Life Of Echo) 喝牛奶，吃蘋果，閱讀，聆聽，寫作，旅行.. (Drink milk, eat apples, reading, listening, writing and traveling..)

528愛的鼓勵 0訂閱站台

張愛˙傾城影像

 

        在許鞍華執導的《傾城之戀》中，于張愛玲的小說文本基礎上，以電影獨有的映像手法，對之進行了解讀與再現。但即便轉化的過程與方式如何巧妙，寄託在不同媒介之上的同一個故事，也絕對無法具有相同的面貌。故而，在導演的個體解析之上，文字與影像之間的異同之處，也就更值得進一步的思考與探究了。

        首先，《傾城之戀》以對原著的緊密切合性作為中心原則與特徵，有別於其他改編自張愛玲文本的電影作品。在情節內容方面，許鞍華的《傾城之戀》頗為純粹，沒有獨立於文本之外的過多枝節，就連戲中人物的對話也鮮有加以潤色者，幾乎是十足地將張愛玲的小說搬進了銀幕當中，雖則略嫌不夠細膩，卻無疑地更加原汁原味。

其次，在故事的陳述手法方面，《傾城之戀》沒有融入諸如〈等〉和〈鴻鸞禧〉等其他文本的片段內容，而是忠實於對〈傾城之戀〉的單一再現，使最終面世的電影作品簡潔易懂，基調穩定且中心更為緊密。

        最後，許鞍華的《傾城之戀》一方面在尊重文本的角度上予以轉化，另一方面卻也憑藉著導演的解讀而產生了與小說有出入的部份。雖然，這未必稱得上是一部成功的作品，但也成為了將張愛玲之文字改編為影像的經典之一，為我們提供了比較的材料與另一種解讀張愛玲的方式。