24h購物| | PChome| 登入
2011-10-10 00:20:27| 人氣5,844| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

【詩】十月十　《詩慶百年雙十》　（中、英）

推薦 7 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 

 【詩慶百年雙十】中、英詩各一則

 

前言：適逢中華民國建國百年，於雙十國慶日前夕，思索著要寫作自在詩友會當週主題作品－看圖寫詩－，便想把雙十節寫入詩中，便完成此二首。

 

以下是詩友會規定的兩張圖，以及本人的看圖寫詩作品－

 

圖一

 

 

【Silently】 -for my beautiful tomorrow

 

Our summer make her light escape into the beautiful

Lotus, and the red dragonfly is fluttering while

The lake silently rippling.

 

The island now is greeting

The Double Tenth Festival, and silently

The democracy now is greeting  

The roots of the people.

 

【靜寂】致我美好的明天

 

我們的夏天，使她的光豔

遁逃進那美好

荷蓮，當紅蜻蜓震顫，在

靜寂的漣漪的湖面

 

島嶼正安靜的迎接

雙十節，而且

民權也正安靜迎接

民族的根源

 

（英詩及中文翻譯版初稿完成於2011-10-10 01:00　　01:23修成二版）

 

 

圖二

 

 

【靜‧寂‧美】－致我親愛的雙十美女

背對著黃昏的秀麗
低頭微笑著闔眼
她沉思，她的子民，與
島嶼的命運

她的島嶼歡迎愛情
她的微笑謝絕暴力
她的嫵媚，是永不凋謝的玫瑰
她的革命意志
是潔白的茉莉

五月四號的火炬！

她的茉莉，燃燒出瑰麗火紅的豔彩
燃燒出百千萬億朵玫瑰
那是百千萬億發溫柔多情的砲彈
轟擊六月四號的坦克！
燙烙七月四號的民主英雄紀念碑！

她的島嶼
名叫愛的福爾摩沙
她無意爭奪詮釋歷史的野火
或誇耀百年雙十的光輝
只盼在黃金十月的年歲
高歌一曲靜寂美好的沉醉

來吧，乾杯！
兩岸的兄弟姊妹
咱們需要一位非暴力的甘地
十月十日的茉莉
那是無可匹敵的大規模毀滅性武器！

她是一位靜坐沉思的美女
氣質清麗而高貴
她是我們的島嶼
她是我們的觀音
她是愛
她燃起火紅遍地的革命
征服十五億顆純白茉莉的心靈

（【靜‧寂‧美】初稿完成於2011-10-09-23:41　　

2011-10-10 00:10修 00:20正式貼文

2011-10/11 PM 05:40增寫「五月四號」一句）

 

以上二圖來源：

http://mypaper.pchome.com.tw/daphne0720/post/1322477523

 

我要檢舉
#詩#新詩#現代詩#英詩#雙十節#國慶日#中華民國#建國百年#poem#poetry#Double Tenth Festival#ROC#Taiwan#Silently#Beauty
台長： 泊樓

您可能對以下文章有興趣

人氣(5,844) | 回應(3)| 推薦 (7)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: Poetry |
此分類下一篇:【Haiku ( 英語俳句)】 A Good Day
此分類上一篇:【Poetry】About Love ﹝愛之系列﹞

我要回應
皮厚
首賞
*贊*
尋思

靜 寂 美

根源

善子民的心聲
2011-10-10 09:57:10
版主回應
靜　　　　所以能觀照　寂

靜寂　　　所以能感受　美

靜寂美　　所以能沉思　存在、生命、意義、價值..等千古命題

靜寂的美　是一種和平的非暴力革命　是十五億顆溫柔卻震撼的核彈
2011-10-10 20:34:54
楊風
噯呀,來遲了
沒看到旗海飄揚的景象
不過卻賞了國慶美女和美詩
2011-10-22 09:49:36
版主回應
呵呵，這篇文章一開始就沒有旗海飄揚。

楊兄的「風」字，讓我聯想到六祖惠能的公案「風動？幡動？」

同理，國慶，到底是「哪個國在慶？」及「百歲？三十八歲？十九歲？」
2011-10-22 18:26:10
楊風
第一首寫了民權和民族
還以為兄台不重民主
原來民主寫在第二首裡
2011-11-10 09:10:47
版主回應
楊兄眼光敏銳，覺察到了細微之處。

用詩作來處理對於國家社會這類主題，在當今台灣藍綠對立的社會，會有相當高的難度；所以，關於「百年雙十」這樣的題材，寫作時稍一不甚，可能就會被人認定偏於哪一邊，或被認定偏於中間，或被認定為騎牆派。

然則，就寫詩的人來說，被歸類為偏哪一邊或中間或騎牆派，均非本意。故而只好在萬不得已時，於字眼的細微處有所斟酌；雖只是翻譯上的一字之差，仍會產生不一樣的解讀。

有時，我會希望把現實主義的精神帶入詩的創作當中，並且相信這樣做是會有實際作用的；

我相信那句名言：「文學應持續干預政治，直到政治停止干預文學。」

在當前的台灣，我們欠缺的不是詩人對現實政治的逃避；反而我會期待詩人對此有更多的參與。

參與並不意味著一定是選邊站、保持中立、或騎牆派；參與者，尤其是詩人，會有一種人，完全無法歸類其立場；因為他唯一的立場就是「理想」。

參與，有時只是一種使命感的展現；這種使命感，本質上也是浪漫主義的。
2011-11-13 18:41:43
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文