愛玉香菜子的家

205愛的鼓勵 22訂閱站台

  公視《茶金》剛一上演，因當年的幣制改革沒有交代清楚，引起波瀾，一片罵聲。我說你嘛幫幫忙，扮戲悾、看戲憨(Pān-hì khong、khuànn-hì gong)，看齣改編劇有這麼難嗎？文章、風水、茶，捌的無幾个(Bûn-tsiong、hong-suí、tê，bat ê bô kuí ê)！故事多少雷同，改編情非得已，吸引觀眾為要？

 

  第六集演到小吉薏心眼見倉庫堆滿著茶葉，靈機一動，央求KK帶她往美軍處洽談有無售給美軍的可能？試飲後雖引起對方興趣，卻因大雨無法返回北埔再拿取茶葉！以電話向父親報告這好消息同時，台北公司卻無此茶而煩惱，想說反正美國人也不懂得茶葉，要不用另外的來蒙混過關。

 

(投機混料，沒了誠信)

  父親吉桑則告誡她：「投機混料，沒了誠信，你還敢說自己是製茶的人嗎？」所謂”茶虎”的話，正應驗著”買三文燈心，交關一坎店”(Bé sam-bûn ting-sim，kau-kuan tsi̍t khám tiàm)。燈心是油燈等用來點火的部分，以前用紗、線或燈心草的莖來做成，那…三文又是多少呢？清朝的一兩相當於1000文，中間時期兌換比例有高有低，到清帝退位時，一兩約在1100～1800文之間移動。要拿當時的米價做個今日的換算，三文制錢的一根燈心，也就大概是在NTW4.5元了。

 

(你還敢說自己是製茶的人嗎)

  其實這一句”買三文燈心心，交關一坎店”更深層的含意是，做買賣得童叟無欺貨真價實細水長流，而不是傾盆大雨來得急去得快！

 

  早年「四萬元換一元」製作單位除了緊急發聲明致歉外，今天也在片頭打出字幕追加來說明，揚言拒看的人們是不消退好些火氣了呢？

 

  曾聽家裡長輩說過，那時叔公也在台北開錢莊名叫蔡大裕行，幣制改革身受其害，從家鄉跟親朋好友借的錢”七溶八溶，也全溶了了”！(源自七洋貿易行錢莊倒閉後衍生的一句調侃俚語)後來連累家族背負了好久的債務。