愛玉香菜子的家

206愛的鼓勵 22訂閱站台

「身穿花紅長洋裝，風吹金髮思情郎，

  想起情郎想自己，不知爹親二十年，

  思念想欲見，只有金十字，給阮母親作遺記(紀念)…

  安平純情金小姐，啊～等你入港銅鑼聲。」

 

 (是真是假，真假難辨？不過為了豐富金小姐的故事，委請前給作畫的沈哲哉畫家，他的父親沈偉堂是畢業於同志社大學文學系的校友。通曉多國語言的沈前輩，戰爭時被派往南洋擔任翻譯，以致死於他鄉異地屍骨無處尋！被無情的戰爭所撕碎之親情，要找誰討去呢？)

《安平追想曲》此歌詞，最近被人擅自改為對抗新冠肺炎的內容，之前，台南安平區公所為要發展觀光產業，是將原歌謠內容描寫的兩位女主角設置雕像，用以傳揚這段淒美的愛情故事！此故事內容的真假，因此也引起多方的論證。

 

歌詞中黃金打造的十字架，是荷蘭船醫留給當時的戀人，即金小姐母親的物品，或許船醫根本不知道他和台灣的女子，有著這麼一位的金髮女兒呢？睹物思親並念及船員的情郎，我的命運會和母親一樣嗎？倚門盼人歸的虛構故事，間接還反映了，二次大戰時，大批被日軍強征赴海外的台灣軍伕，戰爭雖已結束了，至今卻遲未歸返。丈夫、兒子或是情人，是生是死音訊全無，擔憂掛念的心情，也藉著這歌曲，來傳達對他的思念了。

 

  「珠寶緣真深」(珠寶情緣、珠寶情真、情深天津珠寶店)三部曲篇幅裡，介紹到的這首《安平追想曲》令我想起的另一則感人故事是，母親生前曾多次提及她二姊和二姊夫的往事。

 

  同父異母的品蓮阿姨大母親19歲，是外祖父與元配倪絨所生的第二個女兒，但生母體弱多病無法與妯娌輪流操持家務，無法之下，只得將這二女兒送給鄰居當養女。

 

  注定奶奶不疼姥姥不愛的身分，自然無法與大姊和生父後來再娶生育之弟妹，能夠享受到的親情與待遇。到了適婚年齡品蓮阿姨嫁與蔡姓的丈夫，沒幾年，二姨丈即母親的二姊夫，徵調為軍伕被派赴海外。當戰爭結束後，左等右等怎都沒有回來？四處打聽他的返台同袍，有說他已戰死了有說失蹤下落不明！

 

  屢屢失望，連她自己也都不敢相信這樣的答案：「你黑白講！」接近瘋狂如此回嗆告知詳情的丈夫之戰友們。

 

  身前很是疼愛小姨子的二姊夫，回憶起此往事時的老媽總露出不捨表情。透過日語歌曲《岸壁の母》(岸壁之母)和《九段の母》(閩南語歌曲改編成慈母淚痕)「心酸淚滴，茫茫人海到底你是活是死至少也讓我知道啊！不然叫我怎樣活下去…」讓人真會一掬同情之淚！

(當年風靡大街小巷《梁山伯與祝英台》的電影，後經梁家後輩否認此一故事，做戲的欲煞，看戲的毋煞Tsò-hì--ê beh suah, khuànn-hì--ê m̄ suah，是這樣吧？)

  1985年3月，母親與大妹到日本旅遊，自己至北海道與她們會合後接著向南走，到日光接著往東京參觀。市內行程那一天即有著”靖國神社”的安排，當我告訴母親說，她的二姊夫品蓮阿姨的前夫說不定就供奉在這裡時，聽到後的母親神情是特別哀戚！

 

  閩南語有句“生的撥一邊，養的功勞較大天”(Senn-ê puah tsi̍t-pinn，ióng-ê kong-lô khah tuā thin)、”生的請一邊，養的恩情較大天”(Senn-ê tshiánn tsi̍t pinn，ióng-ê un-tsîng khah tuā thin)意即不要抹煞人家養育的苦心和恩情。

 

  遙想清朝官員當年”款款囇阿婆仔纕港(扌+ㄩ，收拾。Khuán-khuán-le a-pô-á lōng-káng)，猜測外大祖母欠安”加人加業，少人較適疊”(帖+心，安適。Ke-lâng ke- gia̍p，tsió lâng khah sik-tia̍p)多子多孫多操煩少人少事多輕鬆。

 

  若從苦命台灣人的觀點，要以歹命二阿姨的情況，黃連苦，不被理解、不受疼愛，那才是更加的苦啊！