24h購物| | PChome| 登入
2014-04-03 13:00:48| 人氣3,429| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

沉降海岸---里阿斯與梨明日

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



(日本田邊珍珠養殖場的風景)


  在《小海女》劇集經常出現的一個虛構場景，就是車站裡可以吃飯喝酒聊八卦，白天與夜晚換著型態開的里阿斯喫茶店及梨明日小酒吧。

 

  一家店，兩個出入口，兩種不同名，讓初來乍到的人搞不清楚情況，夏婆婆久未返家的女兒春子，還有美橫女團體的太卷社長也都如此。


  “里阿斯(リアス)”與“梨明日(りあす)”其實都是取自當地海岸地形地貌的“Rias”一詞音譯而來，意指陸地下降或海平面上升的“沉降”這種海岸；台灣北海岸三貂角至淡水河口的海邊，都屬此男性肌理明顯的海岸。



(養殖阿古屋珍珠著名的英虞灣內浮著許多的養珠筏)

  日本幾個大型養殖海水珍珠的地方，亦是這樣的場所，原因是岸上沖刷下來的細微浮游生物，可以直接掉落海裡成為稚貝的飼料。另外，星羅棋布的避風海灣，水質乾淨的平均深度…等符合此諸多條件的沉降海岸，遂成為養殖珍珠的最佳地點。



(所謂隔行如隔山 翻譯難免會出錯)


我要檢舉
#沉降海岸
台長： 蔡蟳

您可能對以下文章有興趣

人氣(3,429) | 回應(0)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 流行時尚(美容彩妝、保養、造型、塑身、流行情報) | 個人分類: 珍珠門診 |
此分類下一篇:表現珍珠之巧思與巧藝
此分類上一篇:向維梅爾畫作中『戴珍珠的女人們』致意---談珍珠的“光輝”如何形成？

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文