一項已經旺市場 kuí-nā 年 ê 一般聯邦稅金抵免 ê 取消，倒phiaⁿ kah hō͘ 二手厝房 ê 銷量佇七月全國大落 27.2%。
Tse 大落比足濟分析師臆--ê 閣卡慘，hō͘ 股市拜二 tsa-í 捙畚斗，當 tsit-sî 投資者驚佇房市第二kái lak--lo̍h。藍tship Dow Jones 工業平均指數 lak 1%外，佮閣卡濟支股票 ê S&P 500 嘛差無外濟。
全美房地產經紀人協會講佇七月季調年銷率是 3.83 百萬單位，uì 六月 ê 5.26 百萬單位下修一大段，嘛比 2009七月 ê 5.14 百萬單位落來 25.5%。
Tse 是 uì 1999 kàu taⁿ 上kē ê 銷量。透天厝 ê 銷率佔全部銷量比例是 1995五月 kàu taⁿ 上kē ê 水準。
七月大落是連 ê 第三個月 tè 四月30日稅金抵免取消消風落來--ê，tsit-ê 抵免本底提供懸 kàu beh 8000美金 hō͘ 一寡買 ê 人。 舊年國會 kā tsit項抵免放大放寬來 tàu助房市。
「Uì 阮頂--ê 看，根據經濟刺激定義 ê 量表，頭一kái 買厝人 theh ê 抵免確是 kā 需求 giú--出來，問題是 kan-ta tsiah-ní tsio ê 需求 hō͘ giú--出來，tsit-ê 熱天無 kē ê 需求好 giú--出來。」Miller Tabak + Co.公司 ê 頭名經濟戰策家 Dan Greenhaus 拜二早寫佇一份研究報告--nih，「結果像咱 tǹg teh 看--ê，一 ê tō sǹg bô 大典 mā tit-beh 崩盤 ê 房市。」
全部厝房 ê 存量佇七月底跳 2.5% kàu 3.98 百萬棟厝 beh 賣，表示 uì 六月 ê 8.9個月 khí kàu 現此時 ū 12.5個月 ê 供給，粗估 iá-bē bē ê 存量 koh ū 12.9% 是比 2008 七月 ê 4.58 百萬棟 khah kē。
===========================================================================
文字注解：
在這篇報導中，第一個關鍵是「落」。
在台語中，有文讀的 lo̍h，白讀的 lak，雖然意思都是掉落下來，但味道是不同的， lo̍h 是較緩慢的掉落，而 lak 是一個直線加速度的墜落。如果我們只以一個漢字「落」來表意，就無法展現出兩種意涵，而最後全部歸併成一種純粹掉落的意思。
其次，我在這篇翻譯中，第一次把英語 blue chip，對譯為台語「藍tship」，如果你最追問，tship 的漢字，可以寫成同音的「緝」，不過，用羅馬字的好處就在於我們引進外來新詞彙的時候，不用再苦苦找漢字了，你甚至也可以不認為這是「譯」，因為我們只是把英語式拼法的 chip 改成台語式拼法的 tship，就好像在西方，有很多字都是這樣互通有無，如英語的 philosophy，也不過就是把拉丁文的 philosophia 搬過來，然後用英語的方式發音而已。同理，有了羅馬字的存在，Dow Jones 也不需硬翻成某個漢字，在西方世界，有關人名，除了早期約定俗成的一些譯法，大都已不再多費心思了。
另外，台語的「下」，有文讀 hā 和另外三種白讀，動詞的白讀是 hē，此外，ē 通常用於地名或做為形容詞，而 kē 雖被歸併為「下」的白讀，其實它的意思是「低」，這四種讀法如全部要以「下」一個漢字擔當，就有點大腳穿小鞋，所以，我會建議了除文讀時的 hā 採用漢字表記外，其他都以羅馬字表記，才能清楚知道其含意。
還有幾個漢字表記如「到（華語是 tau4，為了方便比對，以下我都將華語以台語羅馬字拼寫）」與台語的 kàu，「有（iu3）」和台語的 ū，或許在上古漢語時，是同一個字，但也可能本來就沒有關係，純粹是訓讀關係，我都表記為羅馬字。
對於訓讀的立場，我採取的是能不用就不用，例如最常見的「的（to0；ti0）」，與台語的 ê ，聲母不同，聲調也沒有對應關係，顯然是源自不同的字，甚至台語的 ê 原本並非漢字，所以拿「的」來表記並不恰當，這就會好像是把英語的 of 寫成「的」，意思是一樣的。
本篇還有幾個常用字，分別列在下面：
theh：拿（na2）
giú：拉（la1）
kan-ta：只有
kái：次
hō͘；hōo + v.：被（pe4） + v.
uì + n.：從（tshuong2） + n.
teh + v.：在（tsai4）+ v.
beh：要（iau4）
tit-beh：快要
mā：也（是）
tse：這（zho4）
tsit：這（個）
khah：較（tsiau4）為
文章定位：
