關於台語是一種語言或方言的爭論，多年來一直模糊了社會的焦點。確實，台語是一種發育不夠完全的語言，至少在科學術語方面就有嚴重缺陷，但這不僅僅是台語的問題，在我們日常使用的華語，應付數以萬計的英語縮詞與每年暴增的新用語，一樣是左支右絀，譬如，DRAM或者「很in」這類字詞。
我們祖先所流傳下來的這門語言，有一項很特出的優點，那就是對動作或事物狀態的分析極為精密，至少比起我們習用的華語，更加精密許多。
以「旋轉」這個概念為例。
基本字是「轉」（tsuán）或「旋」（suân），在華語裏面，大概就這樣了。但在台語裏面，分得可細，一樣是旋轉，依速度不同，就有se̍h（漢字擬為「踅」）、tńg（漢字訓以「轉」）、kńg（捲），se̍h
是欲振乏力的轉動，tńg 是正常轉速的轉動，而 kńg 是快速地轉動。
其中，se̍h
又引伸出在一塊地方來回散步走動的意思，所以，我們說「逛夜市」時，會講「se̍h夜市」，華語中的「逛」與我們的
se̍h，並不太一樣，因為「逛」並沒有在一地繞的意思，而比較接近 wander，在台語裏面，大概是「遨」（gô），同樣是
wander，還有一個表現更加散漫的「趖」（sô）。
回到「旋轉」，kńg 的速度是快到可以把周遭的物件給「kā入去」，所以有時要表現最高速的旋轉時，也會用到
kā 這個字，雖然華語裏也有「絞動」這個字詞，不過，「絞動」並不一定是不斷旋轉的意思。
從這裏，我們會發現，用漢字表台語時，容易產生誤解。因為，「se̍h」或許與「踅」原是同一字，但，「tńg」與「轉」，「kńg」與「捲」，「kā」與「絞」，其實並不大相同。
前面是以速度來講，如以旋轉次數，只轉動一次，譬如 turn
on/off，台語裏是「tsūn」，華語的話，「扭開」「轉開」「旋開」都可以。
如果，轉不到一次，「彎」（uan）是華台語共有，只是，台語還有一種，是「uat」，指的是正轉九十度，譬如
uat-kak（即「轉角」）。
再以旋轉的介質看，以輪旋轉的稱做「lìn」（輾），但「lìn」與「輾」還是有些不同，因為「輾」有「車輪壓過去」的意思。如是液體自作旋轉，則稱做「滾」（kún），不過，在華語中「滾」的用法已經混亂，輪子在地上一樣可以「滾」。
如果一定要指輪子在地上滾動，就真的是「輾」（liàn）。
最後，源自華語的「轉」（tsuán）與「旋」（suān）通常用在名詞或動詞化的名詞上，譬如「轉途」（tsuán-tô͘）或「凱旋」（khái-suân）。
我一直感覺台語會將動作分析得這麼清楚，很可能是因為這原是一個勞動者的語言。它本身就有自己的價值，並不是什麼其他語言的附庸。
文章定位：
