第3幕
(E‧ Schwarzkopf，S. Jurinac，A.Rothenberger； Karajan指揮維也納愛樂，維也納歌劇院合唱團)
http://youtu.be/WaOUMb3sodo
前奏
與第2幕同一天的傍晚。維也納一家酒店。
幕起。舞台上是有點奇怪的酒店，華察基與安妮娜在策劃計謀。安妮娜打扮成帶孝的女人，她跟華察基因歐克斯太吝嗇，就反戈相向，與奧克塔文一起設計要讓歐克斯不再糾纏蘇菲。奧克塔文打扮成瑪麗安德兒上場。他視察現場後，賞錢給華察基與安妮娜。華察基還說明他的計謀。奧克塔文先退場。有一群僕役進場，華察基指示他們要做的事項，並讓他們各就各位，還預演一下。全部就位後，舞台上只留華察基一人。兩個僕役進來點蠟燭。須臾，歐克斯帶瑪麗安德兒進酒店，其後還有一個侍從。歐克斯嫌蠟燭太多，太浪費，就熄滅幾盞省錢。
從前奏到歐克斯出現，演的是默劇，沒有歌唱，也沒有台詞，只有管弦樂演奏輕鬆愉快的舞蹈音樂。默劇的演出會因演出者不同而有些差異。
酒店主人帥領一群僕役進來，他想高攀貴族。他們提到許多服務，歐克斯一概拒絕，說「什麼都不要，趕快走開。餐桌由我侍從服務，酒我自己倒」。華察基把他們全部推出去。華察基也退場。
歐克斯把瑪麗安德兒帶到餐桌邊坐下，倒紅酒要她喝，瑪麗安德兒裝清純樣，吊歐克斯的胃口，歐克斯開始調戲瑪麗安德兒。瑪麗安德兒故意拉開幔簾，顯出大床，故做驚嚇，「誰要睡這麼大的床」「等一下就知道了，先來吃點東西。」「可惜您是新郎官」「別談那個。現在是兩個相愛的男女在吃晚餐。」
瑪麗安德兒調逗歐克斯，歐克斯想吻瑪麗安德兒，忽然發現瑪麗安德兒很像奧克塔文，想起白天的事而氣憤不已。這時躲在地下小洞的僕役弄錯時間，從地下探頭出來，瑪麗安德兒眼尖看到，令他快躲起來。歐克斯懷疑自己眼花。瑪麗安德兒繼續跟歐克斯周旋，歐克斯覺得悶熱，竟脫下假髮，又看到瑪麗安德兒呆若木雞，可以任人擺佈。他一高興就要靠近她，卻看到牆壁上有好幾個頭在看他。一陣恐懼感，使他亂叫幾聲，還搖鈴召人。
安妮娜戴孝出現，並指歐克斯說：「他就是我的丈夫！就是他！」然後又消失。
歐克斯：(心情不定)那是什麼？
奧克塔文：這房子中咒了！
安妮娜、華察基、酒店老闆、3個僕役進來。
安妮娜：他就是我的丈夫！他是我的。上帝是我的證人。你們也是我的證人！他要回到我身邊。
歐克斯：(向酒店老闆)這個女的要什麼？(還指牆面各處)那些人要什麼？你這被詛咒的房子一定有魔鬼在出入！
安妮娜：他想不認我！
歐克斯愈來愈糊塗。有4個從4歲到10歲的小孩進來，圍著歐克斯口口聲聲叫爸爸。
安妮娜：聽你孩子叫你。牽他們的手吧！
僕役：可憐的男爵夫人！
歐克斯：(大怒)把這些小鬼帶走。(指著牆壁)還有這個，還有那個！
奧克塔文：(向華察基)有沒有差人去請法尼納爾。
華察基：(靜靜的)去了。應該馬上會來。
歐克斯、安妮娜、酒店老闆、小孩們、僕役們亂成一團。
酒店老闆：重婚罪不好玩，是重大犯罪。
華察基：閣下最好小心點，風紀警察不很好惹。
歐克斯：什麼？重婚？風紀警察？爸爸、爸爸！(瘋狂發怒)把這葬送行列趕出去！叫警察！什麼？不叫？你們是一丘之貉，還有國法嗎。召警察！
外面傳來大聲叫警察的聲音。
酒店老闆：我酒店的招牌砸了。
小孩們：爸爸、爸爸！
歐克斯：警察、警察！
1個警官帶兩個警察進來。
警官：誰都不許動，發生什麼事？誰求救？誰引起事端？
華察基：(向奧克塔文)怎麼辦？
奧克塔文：別怕，讓我來，順其自然。
歐克斯：(向警官，表現出貴族的自信)現在有秩序了。你很好。請把這群人帶走，我要安靜吃晚餐。
警官：你是什麼人？有什麼權利講話嗎？你是這裡的主人嗎？(歐克斯啞口無言)那請安靜站在一旁，等我問你。
歐克斯狼狽退下，開始尋找他的假髮。警官開始詢問事情的始末。酒店老闆指歐克斯，介紹他是位男爵。警官問歐克斯有証人嗎？歐克斯指華察基說，這是他秘書。沒想到華察基已經與奧克塔文講好，說他不知道華察基是何許人。這時化裝成瑪麗安德兒的奧克塔文故意引警官的注意，同時拉開圍在小房間的布幔。於是裡面的大床呈現在大家面前。
警官：老闆，這是什麼？你做什麼生意。
酒店老闆：貴人在這裡用晚餐時…
警官：閉嘴，等一下再問你。(向歐克斯)你是怎麼認識這位小姐的？不要說謊。
歐克斯：是有身分的人，要跟未婚妻一起吃晚餐。
警官：那位小姐是你未婚妻？她的父親的名字與住址。
歐克斯：我不習慣這種問法。
警官：快講，不然要更嚴厲。
歐克斯：她是法尼納爾小姐，是法尼納爾氏的長女，住在霍夫的公館。
門前有一大群看熱鬧的人，法尼納爾撥開群眾慌慌張張進來。
法尼納爾：我到了。是什麼事。(向歐克斯)您怎麼這個樣子？而且在這種時間，叫我到這種下賤的酒店。
歐克斯：(很不愉快)誰叫你來的？可惡。
法尼納爾：怎麼問我這話？是您說遇到問題，要我趕快來的啊。
警官：你是誰？這位先生跟你有什麼關係？
歐克斯：只是相識。偶然同時投宿同一家酒店而已。
警官：請問貴姓？
法尼納爾：我是貴族的法尼納爾。
警官：那就是說你是這人的丈人。
歐克斯：不是。他比較胖一點。
法尼納爾：怎麼了？我當然是他的丈人。
歐克斯：(想趕他出去)以後再說，對不起啦！
法尼納爾：那怎麼行。
歐克斯：(激動的)回去。
法尼納爾：你把我的名譽與面子捲入這種糾紛，女婿先生。
歐克斯：他喜歡這樣亂叫。
警官：好啦好啦。(向法尼納爾)那這人是你的女婿？
法尼納爾：對。你認為我該看不出來，因為他沒有頭髮？
警官：(向歐克斯)現在你承認這人是你丈人？
歐克斯：(用灯照亮法尼納爾)對，對，沒錯，他是我丈人…(還講一大堆廢話)
警官：(向法尼納爾)而你否定這少女是你女兒。
法尼納爾：(剛看到瑪麗安德兒)這少女？這女傭詐說她是我女兒？
歐克斯：誤解！都是酒店老闆亂講。
酒店老闆：我一句都沒講，都是他自己說的。
法尼納爾：抓那女的！處罰她！關入修女院！我…我…我…
歐克斯：回家啦，明天我說明一切。
法尼納爾：原來都是他自己說的！叫我女兒進來。(向歐克斯)我要提告，你得付出高額代價。
歐克斯繼續找假髮，卻碰到小孩又亂叫爸爸。法尼納爾大吃一驚「這是什麼？」蘇菲急忙進來。
看熱鬧的群眾：新娘到了！有醜聞了！
法尼納爾：(對蘇菲)妳看，那是未婚夫，那些是他的家眷，夫人與小孩！站在那裡的少女，依他的話該是妳。
蘇菲：(高興的)好啊，我從來沒認為他是未婚夫。
法尼納爾：我的名譽掃地了…(向歐克斯)你這詐欺師！
法尼納爾有點不支，家僕、蘇菲、酒店老闆等人扶法尼納爾到另室休息。警官把所有無關的閒雜人等推出室外。歐克斯找到假髮戴上，然後說他要跟這個少女結婚，還硬拉奧克塔文出去。奧克塔文對警官耳語幾句後，躲進小室布幔後面。不久，奧克塔文把身上女裝一件一件從布幔後面遞給警官。歐克斯一急，大罵警官。這時元帥夫人到場。奧克塔文恢復男裝從布幔後面出來。蘇菲又進來，沒有看到元帥夫人在場，逕向歐克斯說，她的父親宣布今後跟歐克斯不會有任何關係。如果他還厚顏出現在她公館附近，那她的父親對可能發生的任何後果都不會負責任。講完又退到另室。
歐克斯還在對另室的門扉叫哮，元帥夫人輕輕叫他離開，以保持尊嚴。蘇菲又進來。元帥夫人跟警官說這只是一場鬧劇，就此收場吧。於是警官他們撤離。歐克斯還不想離開，元帥夫人不得已，叫奧克塔文出來說明。歐克斯還弄不清楚元帥夫人、奧克塔文、瑪麗安德兒的關係，元帥夫人叫他不要再想了，不要再說話，就這樣退出吧。這件事已結束了。
歐克斯最後也猜測到其中的關係，但已認輸要退出。蘇菲也猜到。這時有關的人傾巢而出，都要歐克斯付清各種費用。一陣喧嘩，歐克斯推開眾人逃出門外，眾人追趕歐克斯，酒店內恢復安靜。舞台上只留下元帥夫人、奧克塔文與蘇菲。
蘇菲：天啊！只是一場鬧劇。竟說這件事已結束了。天啊！看他站在她身邊的樣子。我對他只是虛的。
奧克塔文：(很困惑)我該怎麼做…或是不做任何事情…那小姐…她父親…
元帥夫人：別說了，趕快去，然後依心之所趨去做。
蘇菲：(絕望的) 虛的。啊，天啊！
奧克塔文：泰莉絲，我搞不懂…
元帥夫人：去安慰她。
奧克塔文：我發誓，我不會…
元帥夫人：別再講這個了。
奧克塔文：我不懂妳在想什麼。
元帥夫人：(又氣又好笑)別再婆婆媽媽了。去那邊！
奧克塔文：聽妳的命令。(靠近蘇菲)。
蘇菲無言。
奧克塔文：(在蘇菲身邊)對我的友誼，沒有什麼表現嗎？
蘇菲：(有點支吾)本來期待完全不同的友誼。
奧克塔文：什麼…那不高興嗎？
蘇菲：事實上，沒有什麼好高興的。
奧克塔文：我幫妳趕走麻煩的夫婿。
蘇菲：如果進行得不一樣，那就好了。我很害羞。我知道元帥夫人怎麼看我。
奧克塔文：我憑我的靈魂與幸福發誓！
蘇菲：不要理我！
奧克塔文：不能不理妳！(抓蘇菲的手)。
蘇菲：爸爸需要我過去。
奧克塔文：我更需要妳。
蘇菲：講得好輕鬆。
元帥夫人：(忽然站起來，想想又坐下。獨白，慢慢的。)也許今天，也許明天，也許再過一天。不是告訴自己了嗎？這些事都會降臨到所有女人身上的。難道不知道嗎？不是發誓了嗎？說要冷靜忍耐…
奧克塔文：(向蘇菲)我愛妳太多了。
蘇菲：你說謊。你愛我不像你所說的。忘了我吧。
奧克塔文：我只有妳。
蘇菲：忘了我吧。
奧克塔文：其他事情全毀掉都可以！
蘇菲：忘了我吧。
奧克塔文：沒有其他思念，一心只看妳可愛的臉。
蘇菲：(微弱抵抗)忘了我吧。
奧克塔文：我太愛妳這可愛的臉。(抓她雙手)。
元帥夫人：也許今天，也許明天，也許再過一天！(站起來)
蘇菲：夫人在那兒！在叫你。去啊。
奧克塔文走向夫人幾步，然後停下來困惑。蘇菲靠近門扉，無法決定該留或該走。夫人看到奧克塔文在困惑，臉上一時飄過悲傷的微笑。
蘇菲：我要到那邊看看我爸爸。
奧克塔文：我該講些話，但說不出話。
元帥夫人：小朋友，怎麼站在中間不知所措。
奧克塔文：(向蘇菲)絕對不要走開！(向夫人)您說什麼？
夫人不理奧克塔文，走近蘇菲仔細端詳。
元帥夫人：這麼快就喜歡他了？
蘇菲：我不懂夫人的意思。
元帥夫人：妳的臉色已告訴我答案。
蘇菲很快速地講一大堆理由說明她臉色不好的原因。
元帥夫人：不必講那麼多，我知道一些藥可醫治妳爸爸的病，我去看看。然後用我的馬車送你們回家。
蘇菲：夫人您真好。
元帥夫人：至於妳的臉色，大概我的表弟知道怎麼醫。
奧克塔文：瑪麗‧泰莉絲，您真好。瑪麗‧泰莉絲，我怎麼都不知道。
元帥夫人：我也一點都不知道，一點都不。
蘇菲終於接受奧克塔文的求愛，3人各唱各的複雜心情，這就是這齣歌劇有名的終幕三重唱。
元帥夫人開始唱。她的聲音清淨，但背裡包含痛苦的思念。
元帥夫人：(獨白)我衷心發過誓，以最正當的方式愛他。即使他愛別的女人，我也要慈愛他的這項愛情。不過，真沒想到這種事態來得這麼快。(嘆息)世間有幾件事情，是即使聽到有人講也無法相信的，這是其中的一件。只有經驗過此事的人才懂，然而也不知道怎麼辦才好…
接著，蘇菲與奧克塔文愛的主題開始重疊在元帥夫人放棄的主題上。
蘇菲：(獨白)我的心情好像在教堂裡那麼神聖，也很不安，又好像一點都不神聖！真不懂自己怎麼了。好像在教堂裡…很神聖…很不安…(表情豐富的)想要跪在那位婦人面前表示點什麼。那樣，我覺得她就會把他給我，同時會拿走他的一部分。完全不懂我是怎麼了。
奧克塔文：(獨白)發生這種事，做了這種事。(表情豐富的)我想問她，是否這樣就可以？但是我覺得她就是禁止我問這問題。我想問她，我為什麼心中有某東西在發抖？是否發生什麼大錯失？然而這就是我不可以問的問題。
音樂從這裡逐漸增加其厚度，捨棄的感情與兩人的愛情逐漸高昂。
元帥夫人：小朋友站在這裡，我站在這裡，而他跟那邊不認識的女孩搞得很幸福，終究是考慮男人的幸福。
蘇菲：想瞭解全情，又不想瞭解。想問清楚，又不想問。忽冷忽熱。只會感覺到你。知道的只有一件，我愛你。
奧克塔文：我盯着妳看，蘇菲，我只注視妳，只感覺到妳，蘇菲，只看着妳，除了妳，我什麼都不知道，我愛你。
三重唱在這裡達到最高潮。
元帥夫人：順其自然吧。
夫人靜靜走開，兩人不知夫人已走，緊抱在一起傾訴愛情。
這就是這齣歌劇精神所在，成為中心的部分。時光推移，後浪推前浪，知道自己的立場，雖然悲傷，還是要忍痛身退，讓年輕人有他們的一片天空。
劇本作者霍夫曼史塔特別寫信提醒史特勞斯，在這場景中，元帥夫人的音樂不能比蘇菲的音樂差。還說，音樂要表現年輕的奧克塔文心裡趨向蘇菲，而比她更有魅力的元帥夫人，雖然捨不得，也有能力把奧克塔文抓住不放，最後還是決定把年輕人還給年輕人。現在這個場景被認為是飾演元帥夫人的歌手展現能耐的地方，而不是飾演蘇菲的歌手的。從這個觀點來說，史特勞斯達成劇本作者的要求。史特勞斯也很喜歡這三重唱的場景，因此指定在他告別式上要演唱這三重唱已如前述。(請參閱本台「理查‧史特勞斯：歌劇「玫瑰騎士」(上)一文)。
（Kiri Te Kanawa，Judith
Blegen，Tatiana
Troyanos，James
Levine指揮大都會歌劇院管弦樂團）
http://youtu.be/5VbmCqK7XOw 三重唱
須臾，法尼納爾牽夫人的手進場。
法尼納爾：年輕人就是這樣。
元帥夫人：對，對。
他們出門，蘇菲與奧克塔文再唱幾句充滿幸福感的二重唱後也出門。小黑人忽然回到空無一人的酒店中，尋找蘇菲掉落的手絹，找到後跑出去。幕落。
本文所舉實例，是英國蘭克公司根據1960年薩爾茲堡音樂節的實況錄音，事後請原班歌首對嘴錄製者。E‧Schwarzkopf飾演的元帥夫人被認為是有元帥夫人的風範，以來高雅又不可侵犯的風貌，是最高的元帥夫人，至今還沒有人能夠超越她。各幕前面有一段英文解說。在Youtube網站還有許多其他歌手演唱的「玫瑰騎士」，全劇、終幕三重唱、呈獻銀玫瑰等場景單獨演唱都有，讀者可比較欣賞。
(Kiri Te Kanawa，Georg Solti指揮 高文花園皇家歌劇院)
http://youtu.be/3D7abQTy71I 全劇
