在第2幕劇力使盡,到了這一幕,除阿弗雷多回來時有枉然的高潮外,都是一片悲痛而令人憐惜的情緒與音樂。
前奏曲
這是與第1幕前奏曲互相呼應成對的管弦樂曲,常常與第1幕前奏曲一起在音樂會上單獨演奏。全曲寂靜哀傷,把聽眾一下子就拉進悲劇氣氛。
(大都會版)
http://www.youtube.com/watch?v=zL4FiqLGya4(12/15)
前面有一段是第2幕的謝幕情形。
(電影版)
http://www.youtube.com/watch?v=OiLlX6SfqEw(13*)
電影版採用倒述法,第1、2幕是女主角的回憶往事,到這裡回到現實,因此前奏曲畫面也回到第1幕前奏曲的畫面,使第1幕與第3幕關聯起來。
(Orchestra & Chorus of The Royal Opera House, Covent Garden Sir Goerge Solti.)
http://www.youtube.com/watch?v=5hGte_jLJkg(第3幕前奏曲)
幕起。薇奧蕾塔的臥室。薇奧蕾塔在床上,安妮娜在火爐旁打盹。早上7點鐘。
劇唱與詠唱
「安妮娜」(Annina?)(薇奧蕾塔、安妮娜、醫師)
薇奧蕾塔醒過來,叫醒安妮娜,要她倒一杯水給她。並要她讓室內亮一點。
薇奧蕾塔:「安妮娜!天亮了嗎?」
安妮娜:「7點鐘了。格林威爾醫生來了。」
薇奧蕾塔:「這位朋友多好,扶我起來。(坐起來,醫師上場。)
您好,這麼早就想到我!」
醫師:「還好嗎?」
薇奧蕾塔:「身體虛弱一點,但精神還好。
昨天神父來看我。」
醫師:「睡得好嗎?」
薇奧蕾塔:「睡得很好。」
醫師:「那妳就要康復了。」
薇奧蕾塔:「醫生總是安慰病人。」
安妮娜(偷偷的):「她怎麼樣?」
醫師:「不久人世了。」(醫師出去)
外面吵吵鬧鬧。
安妮娜:「今天是狂歡節,巴黎很熱鬧。」
薇奧蕾塔:「當人們享樂時,不知有多少人在貧苦。
我們抽屜裡還有多少錢?」
安妮娜:「20路易士」
薇奧蕾塔:「拿10路易士給窮人。」
安妮娜:「那我們就沒多少了。」
薇奧蕾塔:「我夠用了,順便看有沒有信。快去。」
安妮娜出去。薇奧蕾塔從胸口拿出一封信,以講話口吻低聲唸。小提琴奏出阿弗雷多在第1幕第1次告訴她愛她時的旋律。
『妳遵守了諾言…』("Teneste la promessa...)(薇奧蕾塔)
薇奧蕾塔:「『妳遵守了諾言…
決鬥已舉行過了,男爵受傷,正在痊癒中…
阿弗雷多出國,
我已告訴他妳所做的犧牲,
他在趕回來求妳的寬恕。
我也會過去。
妳自己保重…妳有美好的將來。
喬治˙傑爾蒙』
(悲傷的)太遲了!
我等了又等,他們總是不來!
(看著鏡子)我變得多憔悴!
雖然醫生給我希望,但病成這樣,什麼希望都是空的。
再見了,往日的美夢;我臉頰的玫瑰色都退了。
即使是阿弗雷多的愛,也無法挽回我疲憊的心靈。
迷途的女人,荒唐的過去,神啊,原諒我吧。
全都完了,過去了。」
(大都會版)
http://www.youtube.com/watch?v=10B70HA02uQ(13/15)
(野外版)
http://www.youtube.com/watch?v=0l_LUF-bRxI(9/11)
這段影片欠第3幕前奏曲。
(電影版)
http://www.youtube.com/watch?v=bnfAklEjark(13)
電影版把唸信以前的戲省略了。這封信薇奧蕾塔不知看了幾次,背都背出來了。
http://www.youtube.com/watch?v=Epp9Ir1QuC4(13*)
這影片只收錄「再見了,往日的美夢…」。
(薩爾茲堡版)
http://www.youtube.com/watch?v=vcTPqdaUsV4(3-1)
管弦樂演奏第3幕前奏曲,舞台上卻延續第2幕第2景結束時的狀態。薇奧蕾塔躺在地板上,一大群人還站在那兒,命運之神(?)則在舞台右側,配合前奏曲之進行把群眾趕出室外,最後只剩下薇奧蕾塔、安妮娜、命運之神三人。眾人之退出,好像象徵他們棄薇奧蕾塔而去。命運之神到這時候才開口,唱出醫師的歌詞部分。這段收錄到安妮娜出去的戲段。
http://www.youtube.com/watch?v=OrEiEiv13_Y(3-2)
「再見了,往日的美夢(Addio del passato)」部分本來有兩段歌詞,但第2段往往被省略,這裡是完整演唱。
酒神之舞
「讓路給慶典之主」(Largo al quadrupede sir della festa)(化裝者合唱)
化裝者(在外面合唱):「讓路給四腳獸,慶典之主。」
劇唱與二重唱
「小姐…」(Signora!)-「離開巴黎吧」(Parigi, o cara noi lasceremo)(安妮娜、薇奧蕾塔、阿弗雷多)
安妮娜急匆匆回來。告訴薇奧蕾塔有天大的好消息,還要她冷靜一點。薇奧蕾塔猜到是阿弗雷多回來,急忙叫安妮娜去開門,阿弗雷多已在門口。兩人相擁,久別重逢,少不得互道相思。一段劇唱之後,進入兩人的二重唱。
阿弗雷多:「我們離開巴黎吧,親愛的,
我們一起渡過餘生以補償妳過去的悲慘,
妳要恢復健康。
生命的氣息,妳是我的陽光,
以後的日子都是幸福的。」
薇奧蕾塔:「我們離開巴黎吧,親愛的,
我們一起渡過餘生,」
阿弗雷多:「對。」
薇奧蕾塔:「為了補償我過去的悲慘,
我要恢復健康。
生命的氣息,你是我的陽光,
以後的日子都是幸福的。
我們到教堂去,阿弗雷多,
要去謝你的回來。」
薇奧蕾塔掙扎著要準備外出,卻無力的倒下,阿弗雷多扶她。
阿弗雷多:「妳臉色蒼白!」
薇奧蕾塔:「不要緊,我只是太高興了。」
她倒在椅子上。
阿弗雷多:「天啊!薇奧蕾塔!」
薇奧蕾塔:「我只是久病無力而已。
現在已經好了,
你看!我在微笑。」
阿弗雷多:「命運多殘酷!」
薇奧蕾塔:「不要緊!安妮娜,幫我穿衣服。」
阿弗雷多:「等一下吧…」
薇奧蕾塔:「不,我要出去。」
安妮娜幫她拿衣服,她要穿,力氣不足,又倒下。
薇奧蕾塔:「天啊!我沒辦法!」
阿弗雷多:「看她這樣!(對安妮娜)
趕快叫醫生!」
薇奧蕾塔(對安妮娜):「告訴他阿弗雷多回來了,
就在我懷裡,告訴他我要活下去!(安妮娜出去。)
如果你的回來不能救我,
那世界上沒有一個人能救我了。」
「啊,天啊!我要這麼年輕就死亡」(Ah! Gran Dio! Morir si giovine)(薇奧蕾塔、阿弗雷多)
薇奧蕾塔:「啊,天啊!在經過這麼多苦難之後,
我要這麼年輕就得死亡。
在經過漫長的流淚的夜晚,
就在天亮之前就得走!
我的希望,我的信心!
在我心裡溫存那麼久的,
都是枉然。」
阿弗雷多:「我的生命、我的心跳,
我心靈的唯一亮光!
我的眼淚跟妳的淚水聚集,
而且比以前流得更多,
相信我,我比以前更需要妳,
請勿放棄任何希望。」
(大都會版)
http://www.youtube.com/watch?v=PtK_Xd5oYFU(14/15)
(野外版)
http://www.youtube.com/watch?v=kKswYO2ramc(10/11)
http://www.youtube.com/watch?v=XjjU-rAMQh0 (8/9 J)
(電影版)
http://www.youtube.com/watch?v=VRaTIP6W-CU(14)
http://www.youtube.com/watch?v=OCS_ElRBia8(14*)
(薩爾茲堡版)
http://www.youtube.com/watch?v=wpzXVzL9PrI(3-3)
最後終曲
薇奧蕾塔倒在床上,安妮娜帶醫師趕回,傑爾蒙也趕來。
「啊,薇奧蕾塔」(Ah Violetta!)-「是您」(Voi, Signor!)(傑爾蒙、薇奧蕾塔、阿弗雷多)
傑爾蒙:「啊,薇奧蕾塔!」
薇奧蕾塔:「是您?」
阿弗雷多:「爸爸!」
薇奧蕾塔:「您沒忘我?」
傑爾蒙:「我依照諾言,來擁抱這好女孩像我女兒!」
薇奧蕾塔:「可惜,您來得太遲了!
不過我還是很高興。
你看,醫生,我要在世界上最親愛的人們懷中死去。」
傑爾蒙:「妳說什麼?(注視她)天啊,她講真的。」
阿弗雷多:「你看到了嗎?爸爸。」
傑爾蒙:「不要再責怪我,
我現在深深後悔,
她的每一句話都刺痛我。
現在我知道我做了什麼事!」
「拿著,這是我在以前的畫像。」(Prendi: quest'e' l'immagine)(薇奧蕾塔、阿弗雷多、傑爾蒙)
薇奧蕾塔(拿出項鍊畫像):「靠近一點,阿弗雷多,我愛,
拿著,這是我在以前幸福的日子裡的畫像。
在以後的日子裡,
不要忘記真心愛過你的女人。」
阿弗雷多:「別說死亡,我愛,
妳必須活著。」
傑爾蒙:「請原諒我讓妳這麼痛苦。」
薇奧蕾塔:「如果有溫柔的女孩,或是青春貌美的女孩真心愛你,
我希望你娶她為妻。
並把這項鍊畫像就交給她,說是我送她的禮物,
說天堂裡的一位天使始終為你們祝福。」
安妮娜、傑爾蒙、醫師:「只要有淚水,我就為妳哭泣。
去吧,飛到天使旁邊。神在召喚妳。」
阿弗雷多:「死亡不能拆散我們倆。
活著,要不然,把我也放進妳棺木裡。」
薇奧蕾塔:「奇怪!」
四人:「怎麼了?」
薇奧蕾塔(說話):「現在我不痛了!
我覺得重生了,有了一股跟以前不一樣的力量!
我覺得復活了!噢,快樂!」
她倒下。
安妮娜、傑爾蒙、醫師:「天啊!她要過世了!」
阿弗雷多:「薇奧蕾塔?」
安妮娜、傑爾蒙:「天啊!她需要幫助!」
醫師:「她過世了!」
阿弗雷多:「噢,悲痛!」
(大都會版)
http://www.youtube.com/watch?v=-j34WNDEXew(15/15)
(野外版)
http://www.youtube.com/watch?v=w-sC9aBK9Zk(11/11)
http://www.youtube.com/watch?v=BNweAtHJfWo (9/9 J)
這段從「拿著,這是我在以前的畫像。」處收錄。
http://www.youtube.com/watch?v=ETRhtsXq_6Y(謝幕全程)
演唱劇名角色(Title Role)的Patrizia Ciofi謝幕時,聽到聽眾的歡呼忍不住雙手掩臉,後來高興得像個小女生雀躍。
(Patrizia Ciofi)
(電影版)
http://www.youtube.com/watch?v=phOUq45KbEU(15)
http://www.youtube.com/watch?v=GrKYtGzZywo(15*)
http://www.youtube.com/watch?v=5uMHngQnbI0(15*)
後面兩段從「拿著,這是我在以前的畫像。」處收錄。畫面較不失真,只是收錄得比較少。
http://www.youtube.com/watch?v=JVrmbRHa-vk (全劇)
(薩爾茲堡版)
http://www.youtube.com/watch?v=o7A_8vgzek4(3-5)
在這版演出,薇奧蕾塔交給阿弗雷多的是白色茶花,而不是畫像。