2011-08-12 18:19:24| 人氣5,011| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

浦契尼：歌劇「波希米亞人」第4幕

推薦 3 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

第4幕

舞台是跟第1幕同樣的閣樓。時間在第3幕之後幾個月。跟第1幕一樣，波希米亞人的主題響起，幕起。馬傑羅與魯道夫在工作，但都在心裡想分開的女人而無法集中精神。兩人開始唱二重唱「噢，咪咪，妳再也不回來了(O Mimì, tu più non torni)」。

http://www.youtube.com/watch?v=zQ_9iKy2rvA (A，12/15)

http://www.youtube.com/watch?v=nNVQgMHHaDE (C， Act4 1/3)

(有關A版與C版的說明，請參閱第1幕解說)

魯道夫(自語)：噢，咪咪，妳再也不回來了。

噢，快樂的日子，玲瓏小手，馥郁香髮。

馬傑羅(自語)：我的畫筆是怎麼搞的，

都不照我的意思調色。

魯道夫：雪白的細頸！噢，咪咪，我短暫的青春。
馬傑羅：不管我畫的是天空或大地，冬季或春天，

都會畫成兩顆黑眼睛，與挑逗的嘴唇，

然後出現穆賽塔的臉蛋…
魯道夫(拿出小帽子)：你，纖巧的小帽子，

她走的時候藏在枕頭底下的，

你知道所有我們的歡樂。

到我心裡來吧，到我破碎的心，因為愛情已逝。

馬傑羅：穆賽塔的臉蛋，既嬌美又詭詐。

同時她在享受人生，

而我怯懦的心在呼喚她，盼望她，等待她。

魯道夫：什麼時候了？

馬傑羅：昨天的晚餐時間。

魯道夫：蕭納爾還沒回來？

兩人回到現實後，蕭納爾與柯林的主題出現，隨即兩人登場。他們帶回麵包與一條青魚，然後擺好餐桌，假裝是參加豪華王宴，一下假裝跳舞，一下假裝決鬥，「嘉禾舞曲」「小步舞曲」「孔雀舞曲」「方當哥舞曲」。他們像小孩一般玩耍窮開心。這一幕的前半部，與第1幕一樣很熱鬧。

http://www.youtube.com/watch?v=7jxkFpon2s0 (A，13/15)

http://www.youtube.com/watch?v=KEbwOFFiKSA (C， Act4 2/3)

曲調一轉，穆賽塔慌慌張張登場。氣氛一下變得緊張。穆賽塔說，她帶咪咪來。咪咪病重，已沒有力氣爬樓梯了。魯道夫急忙抱咪咪進房，讓她躺在床上並喝水。

咪咪：魯道夫！

魯道夫：趕快休息。

咪咪：噢，我的魯道夫！我在這兒跟着你可以嗎？

魯道夫：我的咪咪！當然！

穆賽塔：我聽說咪咪已離開子爵，而且病得很重，

我就到處找她，最後在街上找到她步伐踉蹌的走路。

她說：我撐不下去了…，我快要死了…。

我要在他身邊走，也許他在等我。

穆賽塔，好不好帶我去？

在這一段裡，咪咪的主題無力的響起。

馬傑羅：噓！

咪咪：我覺得好多了。

多好啊，你們都在這兒！

…在這裡，我覺得愈來愈有活力。

咪咪與魯道夫擁抱在一起。

咪咪：不要再離開我了。

魯道夫：親愛的嘴唇又要跟我講話了。

穆賽塔：屋裡有什麼？

馬傑羅：什麼都沒有。

穆賽塔：沒咖啡？沒紅酒？

馬傑羅：什麼都沒有！噢，我們多窮！

蕭納爾：她活不過半小時。

咪咪：我覺得好冷！如果有暖手套多好！

我從沒溫暖過我這雙手。

魯道夫：(用手暖和她的手)在我手裡暖和！

(咪咪咳嗽)別說話了！你會累。

咪咪：小咳嗽而已，我常這樣。

你們好，馬傑羅，蕭納爾，柯林。

你們都在這兒對咪咪微笑。
魯道夫：不要說話了。

咪咪：我輕聲講好了。別擔心。

(向馬傑羅)馬傑羅，相信我，穆賽塔很好。

馬傑羅：我知道，我知道。

穆賽塔：(摘下耳環交給馬傑羅)把這賣了，買瓶甜酒，

還請醫生來。

魯道夫：(向咪咪)休息吧。

咪咪：你要離開我？

魯道夫：不，不會。
穆賽塔：(向馬傑羅)聽着，這或許是她最後的願望。

好可憐！我跟你一道去，我去找暖手套。

穆賽塔與馬傑羅出去。

柯林要質押他的外套，弄點錢給咪咪使用。柯林在這裡唱有名的男低音詠唱「再見舊外套(Vecchia zimarra)」。「再見了，親愛的舊外套。聽好。你始終是學者與詩人的住家。不會受金錢或地位的誘惑，總不會拋棄信念，一直保護我不要受寒。謝謝你。但是，親愛的朋友，現在我要跟你說再見。」此曲的尾聲旋律以後還會出現，以結束全曲。柯林與蕭納爾一道出去。屋子裡只剩咪咪與魯道夫兩人。

http://www.youtube.com/watch?v=mO-Y2-xNMEw (A，14/15)

http://www.youtube.com/watch?v=jp-hIjBhFmg (C， Act4 3/3)

音樂釀出回憶的氣氛，進入兩人的二重唱，咪咪「他們都走了嗎？」(Sono andati?) 魯道夫「哦，咪咪，我美麗的咪咪！」(Ah, Mimì, mia bella Mimì!)。他們回想那段快樂的時光。