古典音樂漫談 漫談欣賞古典音樂的有關資訊

1,957愛的鼓勵 109訂閱站台

這一陣子又忙，沒時間介紹大曲，寫一首簡短，卻令人難忘的日本童謠吧。

濱千鳥（海濱鴴鳥）是冬季常在海邊看到的千鳥（鴴鳥）。在動物學上屬於鴴形目鴴科，種類約有60種，除南極外，分佈於世界各地。鳥嘴較短，腳趾通常有3隻，常在海岸或河床走幾步，就啄地覓食。在日本，這種鳥稱為「千鳥」，因為常在海濱看到，因此稱「濱千鳥」。本文為配合歌詞，以日本名稱敘述。

童謠「濱千鳥」於1919年11月發表在雜誌『少女號』，（另一個說法是發表在1920年1月，何者為正確，暫無法考究。）鹿島鳴秋（1891-1954）作詞，弘田龍太郎（1892-1952）作曲。歌詞敘述與母鳥分離的迷路小千鳥，尋找母鳥時的又寂寞又悲傷的心情。

有人說，鹿島鳴秋為照顧生病的女兒昌子，因此帶着她移居和田町。不幸，雖經他盡心幫她療養，仍無法挽救昌子的生命。他思念女兒而創寫詩作「濱千鳥」。

1966年3月，和田町公所為紀念這位詩人在此地創寫這闕詩，又由弘田龍太郎譜成日本人都會唱的，也會讓他們興起懷念情緒的名曲，乃在和田町花園海岸的松林中，建造花崗石的一公尺高紀念碑，上面刻出「濱千鳥」的歌詞。

不過，這哀傷的故事不正確，因為發表這首童謠是在1919年（或1920年），而他女兒是逝世於1930年。鹿島鳴秋在6歲時離開父母，養育他的是他的祖父。然而他思念母親的情緒，長大後還一直存在。或許這種身世，讓他寫下這篇令人心酸的詩詞。

「浜千鳥」
作詞者　鹿島鳴秋 　　
作曲者　弘田龍太郎
　
青い月夜の　浜辺には
親を探して　鳴く鳥が
波の国から　生まれでる
濡（ぬ）れたつばさの　銀の色

     在深藍色月夜的海濱
     一隻尋找母親而悲鳴的小鳥
     從波浪的國土誕生了
     濕透的翅膀是銀色
　
夜鳴く鳥の　悲しさは
親を尋ねて　海こえて
月夜の国へ　消えてゆく
銀のつばさの　浜千鳥

     夜晚鳴叫的小鳥的悲哀
     是越過海洋尋找母親
     最後消失在月夜的國土
     銀色翅膀的浜千鳥

東京蘇菲亞女聲合唱團：http://www.youtube.com/watch?v=qMJSeVQ0ZPE

 

長笛獨奏：http://www.youtube.com/watch?v=NNyk9UNmdwg

 

The Belcanto Singers：http://www.youtube.com/watch?v=lS6fmYLuXgE

 

鮫島有美子：http://www.youtube.com/watch?v=S-DxCxGjWdM

這首童謠整個聽來就是幻想的童話世界。抒情而柔和的月光，照出海邊的充滿詩情的幻想世界。這是1920年前後，日本舊時的浪漫。想來當時的日本人，小時候是浸溺於這種不現實的童話世界。歌裡的浜千鳥一生出來就遭遇到尋找母親的命運。當時日本農村還貧窮，小孩子7、8歲就離開父母到富裕人家當童工，一年只能回家一次，因而會產生這首童謠的哀傷情緒。（這種情形我在「紅蜻蜓」篇提過，請參閱）。童謠、民謠等，常會反映出現實生活。