24h購物| | PChome| 登入
2009-01-06 00:01:39| 人氣12,243| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

日本童謠：「月の沙漠 」─月夜的沙漠

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

日本的童謠有許多佳作，「月夜的沙漠」（月の沙漠）是其中的一首。

「月の沙漠」是日本大正時代代表性的抒情畫家兼詩人加藤まさを（1897 - 1977）的詩作，由作曲家佐々木すぐる（1892- 1966）譜曲的有名童謠。

日本童謠常常具有浪漫的內容，並漂浮着一沫淡淡的哀愁。這大部分是歌詞使然。而這些音樂作品，常由母親唱給子女聽，而子女們一輩子都記得這些歌，並成為形成日本人性格的一個因素。

日本童謠雖然僅是童謠，卻很有藝術性，因而有名歌唱家樂以在舞台上演唱，唱片、電台、電視上也經常採用，因此曝光機會甚多，於是更為流行廣傳。

歌詞有四段，演唱時常有略去其中一二段的情形。

雨宮知子：http://www.youtube.com/watch?v=HcgdNTtgwOQ

小鳩くるみ ：http://www.youtube.com/watch?v=yMAtRvM5CUQ
有明一朗：http://tw.youtube.com/watch?v=Ji0ty4LKalo
小林旭：http://tw.youtube.com/watch?v=VLm9XMYYsV0
山本剛鋼琴獨奏：http://tw.youtube.com/watch?v=xcRYgrW3tt0

　
　　月の沙漠（月夜的沙漠）
作詞：加藤まさを 作曲：佐々木すぐる

1　 月の沙漠を　はるばると
　　旅のらくだが　行きました
　　金と銀との　くら置いて
　　二つならんで　行きました

　　　　月夜沙漠，千里迢迢
　　　　行旅駱駝，緩步徐行
　　　　背上放着，金鞍銀鞍
　　　　兩頭排列，緩步徐行

２　金のくらには　銀のかめ
　　銀のくらには　金のかめ
　　二つのかめは　それぞれに
　　ひもで結んで　ありました

　　　　金鞍上面，放着銀甕
　　　　銀鞍上面，放着金甕
　　　　金銀兩甕，各依各的
　　　　牢牢用繩，綁在鞍上

３　先のくらには　王子さま
　　あとのくらには　お姫さま
　　乗った二人は　おそろいの　
　　白い上着を　着てました

　　　　前面鞍上，坐着王子
　　　　後面鞍上，坐着公主
　　　　鞍上兩人，衣著成對
　　　　兩人都穿，白色衣裳

４　ひろい沙漠を　ひとすじに
　　二人はどこへ　いくのでしょう
　　おぼろにけぶる　月の夜を
　　対のらくだで　とぼとぼと
　　沙丘を越えて　行きました
　　だまって越えて　行きました

　　　　在廣大沙漠中，筆直行走
　　　　兩人究竟，走向何處
　　　　在矇矓月色中，
　　　　一對駱駝，步履蹣跚
　　　　越過沙丘，緩步徐行
　　　　不發一言，緩步徐行

我要檢舉
#月の沙漠#月夜的沙漠#童謠
台長： 雲翁

您可能對以下文章有興趣

人氣(12,243) | 回應(4)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 歌曲 |
此分類下一篇:布拉姆斯：圓舞曲集「愛之歌」「新愛之歌」（1）
此分類上一篇:浦浪克：歌曲「愛的小徑」

我要回應
joypeacehope
你的站台音樂終於聽完，才可以聽童謠，因為兩個聲音會混一起

我帶手帕來了， 對母親的思念...無法停止
男生和女生唱，完全不一樣！
日本沒有沙漠，只是意境體會？也許帶點詩意比較美。

還有用蕭演奏
http://www.youtube.com/watch?v=lP5In24WWTQ
2009-01-06 05:05:47
版主回應
作詞者加藤まさを是很受大眾歡迎的畫家兼詩人，「月の沙漠」是他在當時的少女雜誌上的插圖與詩作。年輕作曲家佐々木すぐる為此詩作曲，創出童謠「月の沙漠」。詩詞內容是描述乘坐駱駝的「王子」與「公主」走過沙漠的情景。靈感來自日本御宿海岸（千葉縣）之沙灘風景。這是童話的情景，但打動當時少女的心，而現在繼續打動現在日本人的心。
音樂的力量很大。每次聽到他們動人心弦的童謠，我就會想到我們的孩子們，究竟有什麼能夠永久放在心底的歌，在各種各樣的場合，自然浮上來。
附圖的雕刻像是紀念這首童謠之創新，建置在御宿海岸沙灘上的乘坐駱駝的「王子」與「公主」像。
2009-01-06 22:46:05
joypeacehope
荒城の月 也好聽
只聽樂器演奏比較美，似乎很多小調的日本曲子都很淒美，尤其當感情融入每個音符裡，很難言喻的陶醉。
在日本好像很多歌以沙漠比喻成沙灘
這首 - 時の砂漠 歌詞很感人 旋律普通
http://podcast.webs-tv.net/m/619794

寫一點快樂的歌，好嗎？
心情沉重から...
2009-01-10 05:53:41
麻衣
話說中島美嘉，
在之前(2004)發行的迷你專輯
朦朧月夜~祈禱(朧月夜～祈り)，
也有翻唱這首歌(編曲也稍有變化)，
但我到處都找不到正確歌詞，
感謝你的提供^_^
2009-01-28 02:27:08
吉爾伽美什．赫利奧斯
此歌詞翻譯可否借轉?
會標示出處。
謝謝
2010-06-26 00:31:48
版主回應
謝謝來訪。
歌詞翻譯，如果可用，請轉用。
2010-06-28 11:45:51
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文