琵琶湖雖然位於滋賀縣，但其實就位於京都東北邊的不遠處，從京都過去非常的方便。我還在京都的時候，曾經有想過要來個環琵琶湖一周的旅行，最後雖然因為時間不夠而沒能成行，但現在反而因為工作的關係，有幸能夠從不同的角度來欣賞這個日本第一大湖的美景。也剛好在網路上看到了他的長大過成，覺得還蠻有趣的，以下就來編練習翻譯邊跟大家分享吧。
---------------------------------------------------------------------------------------
共有119條河川流入、卻只有一個流出口的琵琶湖，為什麼不會滿出來呢?
共有119條河川流入、卻只有一個流出口的琵琶湖，為什麼不會滿出來呢?
你知道日本最大的湖泊「琵琶湖」，在400萬年前是從一個淺淺的窪地開始，並慢慢地移動到現在的地方的嗎。以下將由「免費電子雜誌『一天一顆，幸福的種子』」來向大家介紹不可思議的琵琶湖的生長日記與魅力。
不可思議的寶庫，琵琶湖的魅力
日前，我去了一趟大津市科學館。當初原本是想去裡頭的天文劇場看極光相關的特別公演，結束之後想說，反正都來到大津了，乾脆順便逛逛科學館的展示吧。入場費才100円，便宜!
當然，科學館裡並沒有大規模的展示裝置，但卻能看到只有大津才有的展示內容。
說到大津，就會讓人想到琵琶湖。琵琶湖的水中生物、生態系等的相關介紹等，這些都是當地才能看見的內容吧。
在這裡我第一次知道，原來琵琶湖是從其他地方移動而來的。
大家或許有聽說過，大約在400萬年前，在現在的三重縣伊賀是附近，琵琶湖最初開始的時候只是一片淺淺的窪地，然後在慢慢往現在的地點移動過程中，面積才逐漸變大。在介紹科學館中看到琵琶湖逐漸移動且變大的影片後，真的感到有點不可思議。
首先是在400萬年前的現在伊賀附近開始有了一片淺淺的窪地，然後面積慢慢的往北邊擴大，範圍甚至超越了今天甲賀以北，這是300萬年前的樣子。
然而，因為河川流入而帶進的泥沙逐漸沉積，琵琶湖曾經一度成為變成一片沼澤與溼地，消失不見了。
接著，到100萬年前左右，在今天的堅田一帶才出現了一個可說是琵琶湖前身的湖泊。當時面積還很小，後來到將近40萬年前左右才逐漸擴大成現在的大小。
這個大湖居然有這樣的歷史啊…
琵琶湖能成為日本面積第一大、儲水量最大的湖，都是因為有119條河川流如其中而成。用google map來看就能看出，琵琶湖的四周被山所包圍，而河流全部都往中間集中的感覺。
另一方面，琵琶湖的流出口只有一條河流而已。這條河流在滋賀県內被稱為瀨田川，到了京都府後則被稱為宇治川，最後留到大阪則被稱為淀川。從裝滿水的琵琶湖流出的河川居然只有一條，光是這件事情就讓人夠驚訝了。
即使近代日本人在京都市內蓋了人工的琵琶湖疏水道，用以取用琵琶湖的水，但這樣算起來琵琶湖的「出口」也不過才兩個，為甚麼琵琶湖的水都不會滿出來呢?原來是琵琶湖的水滲入了地底，變成了京都與大阪的豐富地下水來源。
琵琶湖長久以來以淀川與地下水的形式，不斷地支持著京都與大阪人的生活所需。這真是一個看完會讓人對琵琶湖心存感激的展。
翻譯原文: http://www.mag2.com/p/news/174328?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000125_tue&utm_campaign=mag_9999_0419&l=rkx108a0c6
文章定位：
