24h購物| | PChome| 登入
2010-01-10 18:38:41| 人氣11,973| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

日本通譯案內士口試之旅(day2)

推薦 3 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

經過疲勞的第一天之旅後

緊接著就是第二天的口試了

新宿的早晨~

 

おはよう~

一大早到樓下的餐廳用餐

認識我的人都知道

要我早起真的是要人命的事情

但是只要有重要的事情  我死也會爬起來低

雖然爬起來以後會變成這樣

 

雖然因為緊張吃不太下

但還是簡單的吃了一些東西

用過早餐後馬上又回房間再來模擬面試一次(結果還是一樣...=..=你知道的~)

趁著其他人在模擬面試的空檔

裕阿斐幫我化妝

結果一畫完就變成八字眉

哈哈

然後被老師「修理(整理)」了一番後

才恢復正常的臉

(裕阿斐說:我不會幫別人畫眉毛拉~)

 

大約中午10點半左右

我們離開了飯店前往新宿車站用餐

一路上又看見了熟悉的畫面

整排的銀杏樹

圓圓的可愛大樓

近看才覺得

設計這棟大樓的人一定是結構技師

厲害厲害~~

白天的「LOVE」

到了新宿車站

在等昭蓉、羅さん、戴さん跟她老公來會合的空檔

大家隨處晃了一下

新宿車站前

有一塊很難在街頭找到的吸菸區

一整團的人(約30個人吧)聚集在這塊小地方吞雲吐霧

會抽菸的人都知道

一根菸的時間大約5分鐘左右

由於必須待在吸菸區裡才能抽菸

所以這5分鐘內要做甚麼呢?

發呆、想事情、跟旁別的人聊天?

在這裡

你有一個新的選擇

聽聽宣傳車上的人來場激動的演講吧~

(拍到照片時上面的人已經下來了,他本來講的很爽的)

沒多久後

來了另一台更大的

這就是日本的民主吧~

(不過好位置已經被黑色廂型車搶走了...)

由於車站是人來人往的集散地

所以車站前還有許多小攤子

像是宣導導盲犬育成的攤子

樂透彩的攤子(怎麼都是男生在買?)

 

還有管他什麼吸菸區 我家攤子就是吸菸區的擦鞋攤

(後面就有個禁止隨處抽菸的白色布條呢)

不注意看旁邊的日文的話

可能沒辦法想像這是在日本東京拍到的畫面吧?

 

感覺才吃完早餐沒多久

馬上又要吃午餐了

今天的午餐當然是「カツ丼」

這可是每次重要考試前必吃的東西呢

不過

我還是吃不太下(只要緊張就會這樣)

我只吃得下一點點

多謝張老師幫忙減少我下地獄後的ㄆㄨㄣ

隨便扒了一點東西後

大家就開始一起用功了

(被裕阿斐偷拍到的照片,我大概是看到什麼不懂的咚咚吧~臉怎麼這麼納悶?o.O) 

吃飽飯後就準備前往會場喽~

結果在電車上

我...

又睡著了

連這一小段路我也可以睡成這樣

(看來不怎麼緊張嘛~)

離考場越來越近了~

我們在明治大學口試

所以要搭到「明大前」站

出站啦~今天是個好天氣~ 

走了約5~10分鐘後

我們到了明治大學的門口

 

明治大學和泉校區

不知道為什麼

這時候我腦裡想的都是明治冰淇淋

考生們一起跟考試入口的立牌照相

自己跟立牌照一張

因為第一次穿的這麼彆扭

我覺得我的套裝外套扣子快要爆掉了(是我太胖還是動作太粗魯?)

 

陪考的兩位老師們

後面是律子老師(負責扮黑臉)

前面是張老師(負責扮白臉,他跟我同年唷~)

天氣很好

有暖暖的陽光

這時來個考前最後最後衝刺

張老師幫大家快速回憶歷史

準備要進場了

加油!加油!加油!!! 

第一梯次進去屠宰場拉~

第一梯次進去後

我因為念不下書

再加上聽到剛考完出來的日本小鬼子洩題

題目是「浪花節是啥?」

心想:「幹!都不會,我死定了」

這時我真是沮喪到不行

 

說到口試的過程

我不得不稱讚一下小日本的謹慎態度

一整天分了幾個梯次

為了讓每個梯次的人不要互相碰到

以免有洩題的危險

所以有很多迷宮般的流程設計

一進去首先要到一個小房間報到(ROOM1)

這時候每個人都會領到一個狗牌

上面有「?-?」的編號(這時候還不知道狗牌編號的意思與用途)

接著有工作人員會引導你到另一個大房間「待機」(ROOM2)

進去的時候

工作人員就會說「請按照你的狗排入座」

果然

一個個的位置上都有號碼

很清楚不會坐錯

在待機的時候  可以看書、上廁所  但絕對不能交談

工作人員提醒  再不去廁所  等一下就不能去了唷~

然後

工作人員開始請編號XX號到OO號的考生起立

到門口排成兩列(要幹嘛勒?)

原來是要搭電梯到另一個樓層去

「XX號到OO號請搭左手邊電梯、QQ號到WW號請搭右手邊的電梯」

(靠~連搭電梯都要編號哩~)

一出電梯後

我們到了一個迴廊空地(ROOM3)

一樣排滿了有編號的座椅

工作人員又說啦

「請按照你的狗排入座」從最後面一排開始坐

每當有一排進去口試後

後一排就全部再往前座一排

這時候我不知道我就快要口試了

因為已經換了第三個地方等待了~下面不知道還有幾個地方要換?

而且

我忘記我要看日本時間了

我看到台灣時間

心裡想我還要再等一個小時才會輪到我哩~(看錯時間所以不緊張)

就在這個時候

工作人員又說話了

「請第一排的人站起來,XX號到OO號請站左手邊、QQ號到WW號請站右手邊,等等左手邊的會走左邊的走廊再左轉再右轉、右手邊的會走右邊的走廊然後直直走&^%$#」

大家就跟機器人一樣乖乖的跟著工作人員走

過了走廊

走到了一整排的教室

每個教室門口旁邊都有一張椅子

這是給下一位考生坐的

然後會有個輔導員在門旁邊

聽後裡頭的口試委員指示

(這時候我開始意識到,我居然要面試了ㄟ~不過好像太晚意識到了=..=)

輔導員告訴我可以進去之後

深吸一口氣

開門後

我馬上準備照著律子老師所指導的動作與說詞

結果是...

模擬面試版本 : 以適當速度鞠躬30度  然後說「失礼します~」

實際上場版本 : 鞠躬完 說「し...」(口試委員用中文說:來來來~請坐!^^)

這時候...我的臉應該很好笑吧(O____o)

在我還在思考要不要在坐下前自我介紹時

口試委員又說了: 坐!坐!坐!

(好吧~我就先坐了,但是自我介紹怎麼辦呢?就在我腦袋一團亂時,就這樣還來不急緊張,口試居然就開始拉~)

口委 : 妳叫甚麼名字?

我 : 我叫陳韋伶。

口委 : 你從哪裡來的啊?

....

總之閒聊了一下後

我居然開始放鬆了

大致上口試的問題有 :

(其中,「同場加映」表示考官針對你的回答而導出的相關題目,因此每個人會不太一樣)

1.怎麼來日本? / 什麼時候來的? / 常來東京嗎? /

2.女兒節是什麼時候?慶祝什麼?(這題我答的不完整,不過兩個考官倒是聊了起來,總之,就是3月3日的女兒節,要擺人偶,但是女兒節一過就要馬上收起來,不然傳說這樣女兒就會嫁不出去唷~之類的)

3.日本的戰後經濟為什麼能這麼快的就復甦?

4.你做什麼工作?

5.日本人對櫻花的看法?(同場加映 : 台灣人對櫻花的看法)

6.你看日本的體育節目嗎? (同場加映 : 台灣看得到什麼日本節目? )

7.在日本相撲界中,活躍的很多都是外國人,你的看法是?你認為日本人怎麼看待這件事情?

 

考完後跟同學相互交換經驗才發現

其實同一梯次(時間)的問題都會大同小異

除非有些老師愛玩,才會來個同場加映

以上

結束面試後

必須到另一個小房間

等這一批的人全部面試完(ROOM4)

大概5分鐘,10幾個人都面試完了

又被一起帶到另一個大房間去(ROOM5)

開始另一段漫長的等待

由於我們是這一梯次(約100人?)中的第一小批(約10人)

所以我們在ROOM5等超久的

一面試完我就肚子餓了(差真多,之前一點都不餓)

快啊~我想吃飯~

據說當我們在面試的時候

外頭來了一群応援団

原來是來發送可爾必思的啊~

祝大家都合格唷~(真可愛)

瞧瞧第一梯出來的同學們

開心的哩~(我還在大樓裡團團轉@___@)

看來大家都勝券在握唷~YA!

等我們第二梯出來都天黑拉~

天氣變好冷

裕阿斐跟老師們都還在等我們

拿到可爾必思

整個輕鬆了起來

準備大喝一場

不過還是要跟可爾小子合照一下

快快快~肚子餓啦~~

快殺到跟戴さん約好要去的日本小酒館吃飯喽~~

在淺草站下車

經過晚上的淺草寺

但因為肚子太餓、太想喝酒

所以只在門口照張相沒進去

 

    

從淺草站的門口

我們兵分兩路搭計程車到小酒館

由於第一台有導航、第二台沒導航

第一台一下就到了

第二台居然走錯路了(走到隔壁的平行巷子)

(然後我跟張老師好死不死搭到第二台)

所以  跟張先生在街頭亂晃

肚子餓得快昏了

折騰了好久的時間終於到小酒館拉~

 

「小松みどり」

 

這是戴さん的三味線老師「小比田」工作的日本小酒館~

 

這裡是「在京(東京)秋田XXX協會」的聚會場所

(大概有點類似在台北的雲林鄉親會之類的意義吧)

裡頭掛滿了各式各樣的聚會照片

還有很日本風味的裝飾品

(有點像熊手?) 

說到秋田

免不了要點一下秋田的地方料理

→きりたんぼ

還不錯吃

但對我這個種口味的人來說

味道是淡了點

據說今天從秋田來的好歌喉阿公阿嬤軍團

是來參加歌唱比賽的

所以隨便抓個人上去都超會唱

戴さん跟她老公也會唱唷

真厲害!

這是我第一次聽到live的日本民謠秀~

另外

不得不佩服一下

日本人的跪坐功力實在了得

不但屁股離地面超近

而且還可以坐超久的

(我在後面學她坐了大概兩分鐘吧~~馬上就投降了)

緊接著出場就是傳說中  三味線界的傑尼斯始祖  小比田先生~~

這年頭要找到這樣執著於日本傳統技藝的年輕人

真的不容易啦~

有為青年指數  五顆星!!!(拍拍手)

帥氣指數  四顆星!!!(因為我覺得希爾頓飯店的飯店帥哥比較帥~sorry~)

這也是我第一次聽到三味線演奏~

 

今天晚上

所有來考試的同學們都聚在一起了

大家來合照一張~乾杯~

我被擠掉了~~>"<  

所以自己再來一張~乾杯~~

小酒館裡頭共有四桌

只有我們這一桌是台灣人

所以熱情的パパ送了一瓶日本清酒給我們(超大瓶的)

這是我第一次喝到日本清酒~

比想像中的順口

據說パパ就是看到我這個動作

所以才送了我們第二瓶=..=(這就叫做自作孽不可活)

而且不斷的幫我們斟酒

每一杯都有夠滿的

只要有沒滿的酒杯

他一定馬上倒滿它

跟パパ合照

充當一下酒促小妹

因為日本清酒順口好喝

再加上之前也喝了啤酒

所以心理想的是「今晚我應該會躺著回家吧~」

最後

大家也都喝茫了

而且日文都突然變得ぺらぺら

哈哈,真強!

連我也敢講了~~

 

要走的時候大家亂成一團

張先生找不到相機、打翻湯

而我是打翻清酒

但心中仍然掛念著

「不能壞了我土木系畢業的名聲啊~」

來張千杯不醉的證據~

赫~~

 

結果我好像還是醉了o.O

  

裕阿斐也是

醉到一直看著張老師傻笑

裕啊斐心中的話 : 嘻嘻....

 請問這位先生

你這是在幹嘛?

黄さん簡直就化身為車站裡的醉漢(還好不是癡漢)

還記得第一天遇阿斐在電車裡拍到的宣導廣告嗎?

「痴漢は犯罪です!!! 」

還模仿逃生標誌裡小人的動作

唷~剛剛不是還精神很好~

現在是...

以下圖片旁白為:裕阿斐傻笑,張先生買票、黄さん睡覺(有押韻喔~)

黄さん:我看還是睡一下比較好!

張先生:林裕斐妳不要鬧了(重複第27次)

裕阿斐:呵呵呵呵....(傻笑)

陳小韋:幹!頭好暈喔~我們真的能安全回到飯店嗎?

 

接下來因為相機快沒電了

加上要處理很多事情

所以沒辦法拍下經典照

因為

裕阿斐吐了→站員來關心

張先生一直說「你不要鬧了」

裕阿斐又吐→站員又來關心

末班車來了→黄さん催大家上車→裕阿斐沒辦法站起來→末班車又走了(O____O那...我們是...)

身旁的黄さん放棄→陷入深深的熟睡狀態

我有種不祥的預感

我一個人是沒辦法把三個人帶回家的

(莫非這才是真正的通議案內士口試題目,臨場應變能力考題o.O?)

→趕快把跟我一樣沒吐但已經睡著的黃さん叫醒

這時黄さん驚醒→準備把張先生帶離車站

此時

張先生也吐了→站員又拿砂來埋吐(真是專業)

後來

大家要出站時還在想車票要不要還

站務員只是揮揮手要我們趕快出站(真是無情啊~)

出站後兩位繼續吐

黄さん去買解酒液(結果被兩位拒喝,聽說很難喝,真是深深打擊了黄さん的用心,他不斷的說:「趕快喝啊~解酒液很貴的ㄟ~」)

我負責打電話給老師跟叫車

打電話給老師告訴她我們會把他們送回飯店的

老師說:那我先睡了唷~(Q___Q)

掛電話的時候

發現後面有個人一直看著我

我才知道原來他在等我講完公共電話要拉地下鐵的鐵門了

(真是抱歉耽誤你的下班時間了:P)

叫車的時候

我跑到對面跟計程車司機解釋我要回哪裡

司機也了解我們要到哪

以及我朋友在對面之後

這時不約而同的在看到兩個酒鬼坐在路邊的那一瞬間

就會突然告訴我「我聽不懂妳要什麼!」

不知道是司機的日文聽力瞬間退化?

還是我的日文口語能力瞬間爛到無法溝通?

總之

又經過了一番折騰

終於找到車肯載我們回飯店

張先生一路上用日文碎碎念(日文真強!)

不斷地念現在是那裏、我們要去哪裡

因為好玩

所以我左邊邊拍著趴在我腿上的裕阿斐

右邊一邊開口問張先生:那現在這是哪裡啊?

他就會正確無誤地用日文回答我:這裡是XX,前面等一下會經過一家「肉鬆」...&^%$#....然後...&^%$#@

他這麼一說 

連司機都被他嚇到了

還讚嘆說:よく知ってるね~(還真了解啊~)

司機大概也因為這樣不敢繞路了吧~哈哈

好不容易回到了飯店

張先生還在念

黄さん因此煩躁到跟我一起抽菸(可見他有多麼的煩躁)

我跟黄さん都認為 該醉的應該是我們兩個考生啊~

怎麼兩個來陪考的都比我們還醉?

所以這應該才是真正的通議案內士考驗啊~

呵呵(苦笑完就上樓去了)

一開門發現張先生側臥在馬桶旁

抱著馬桶想吐又吐不出來

於是被老師邊罵邊上床睡覺了

裕啊斐也是一回房間就馬上昏睡了

 

結論是

今天該喝醉的我跟黄さん反而沒醉

因為被躺著回家的張先生跟裕阿斐搞到都醒酒了

哈哈~

今天應該算是很有趣的一天吧!

我跟黄さん成功地通過危機處理這一關了~

YA~

 

つづく~


顯示文章地圖
台長: 陳娜娜
人氣(11,973) | 回應(2)| 推薦 (3)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 海外旅遊(國外、大陸) | 個人分類: 20代之導遊之路 |
此分類下一篇:日本通譯案內士口試之旅(day3)
此分類上一篇:日本通譯案內士口試之旅(day1)

Princess
Dear小韋:

太精彩了......
考試沒問題啦.大丈夫!
2010-01-25 10:24:22
版主回應
謝謝^^
2/5就要放榜了
祈禱中
2010-01-27 22:43:28
小綠
感覺是十分精采刺激的口試
(進考場前繞來繞去那段-->真佩服日本人的仔細!)
請問口試是全程用日語問嗎???
2010-05-07 09:58:29
版主回應
因為我考的是「中文組」的通譯案內士,所以口試是全程用中文唷~
(不過前面繞來繞去的時候,考場的服務人員都是說日文就是了)
2010-05-07 20:09:51
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文