圖說：卡內基自然歷史博物館。俯視著我們的女神能否協助我們擺脫知識的蔽障？
20071119
在好不容易把學生的作業做個了結之後，一個朋友小心翼翼地敲了敲我的視窗，問了我一個問題。她問我，在做「Reframe」的過程中是否會面臨使用英文上的困難。
很久沒有接觸到那些治療專有名詞的我，一時之間不知道她在問我些什麼。只是，下意識很本能地問她，所謂的「Reframe」對她來說是什麼意思，所謂的面臨英文使用上的困難又該如何解釋？
於是，她簡單說明了她問我那個問題的原因，也想要知道我之前在做治療的時候，是否如她一樣在協助客人「幫問題重新裝上框架（reframe）」的時候也會有找不到合適英文用語的困窘經驗。
想著她的問題，回想了自己做治療的過程，搖了搖頭，告訴她，因為自己的英文實在不怎麼樣，所以用最簡單直接的敘述來傳達我想表達的訊息是我採取的方式。也因此，常常我會用著好多的例子，好長的句子才能將自己的意思傳達清楚。
「這樣的話，妳的表達難道不會太鬆散？」屏幕那頭傳來她疑惑的表情。
笑了笑，其實，我很清楚自己的英文程度，所以，就算鬆散，也沒辦法呀！那就是我所能夠提供的服務，鬆散卻簡單的英文句子背後，一個可以引發不同思考空間的服務。
「那妳覺得妳的治療能夠提供給客人的是什麼？」正在接受密集訓練的她，把我重新帶回了那個直接提供服務的情境裡。
快速地回想了一下上天派下來給我，以客人的面貌出現的許許多多天使們，我跟她說，「希望！一個相信事情會有所改變的希望。」
朋友確認了我所說的是她所看到的之後，似乎，心滿意足地從屏幕之後逐漸淡去。
然而，她的問題，卻激發了我的另一層反省：因為在美國，因為知道自己英文不夠好，所以，語言在治療的過程中，一直不是我所在意的重點。那時候的自己，專心專注，想要聽出來的，想要看見的，是那藏身在語言之中的真正含意，是那隱匿在表情之下的確實感受。而我，應該在某種程度做到了，因此，我的客人們多半都可以含笑離開。
只是，回台灣之後呢？在中文的環境中，我絕對是優遊自在的。信手拈來都可以是一堆美麗卻虛幻的詞藻，當我需要幫客人重新框架他們的問題的時候，我相信，隨便一個用語都有可能讓客人點頭連連稱是，「對對對，妳的用字真精準！」不過，一個治療師，重點是在用字精準嗎？一個用字精準的治療師，是不是就是一個稱職的治療師了呢？
或許，對某些客人來說，是的！一個用字精準的治療師，一個能夠用簡潔有力的專業詞彙抓住客人想要表達的意思的治療師，對某些客人來說，是治療師專業程度的體現。而這群客人，基本上，也仗勢著自己的某種專業，所以需要相信別人也能夠像他／她一樣的準確。
但是，對另一群客人來說呢？治療師的專業形象對他們來說，是不是另一種成王敗寇的比較？因為妳的程度好，所以妳是治療師，然後我是那個有毛病的人需要妳的專業指導……那如果妳說的其實我不太能夠聽得懂，我是不是可以直接了當地告訴妳我聽不懂妳到底在講啥咪東東？講了會不會更凸顯出我的無知？如果我告訴妳其實我只知道自己不快樂，卻不了解妳所謂的社會結構對女性的剝削造成了兩性權力不平等引發了男女在婚姻關係上的緊張衝突到底在講什麼，妳會不會覺得我很沒水準？所以，即使我不知道妳到底在講什麼，我也要很努力地假裝我聽懂妳說的話，雖然每次來妳這邊看妳，都讓我皮皮挫到冷汗直流……
其實，不管是面對哪一群客人，治療師的作用，都不應該只是技術性地幫客人指出問題或重新詮釋問題呀！重點應該是在討論生活困境的過程中，協助客人找尋出屬於他們自己的那一條路，讓他們找到也學會解決問題或者重新看待問題的方法，讓他們在既定的社會框架中，創造出最適合的方式，活出他們自己的自在。而那，就是我自已覺得的「希望」。
前幾天，長輩送來一個訊息給我，她要我千萬不能忘記自己的初衷，那些名聞利揚或許會因為發心做事的過程中自然黏附到我們的身上，但卻不要因為那些塵世的謬讚，而忘記應該要做的事情。
她不只一次地問我「有沒有聽到？有沒有聽到？有沒有聽到？」聽著長輩的殷殷囑咐，老實說，汗顏。參加研討會之前一心想要拿的那個獎，不就是讓自己不小心出軌的鐵證如山？點頭，點頭，再點頭，聽見了，聽到了，記住了！
只是這些，跟那個很奇怪的題目到底有什麼關係？
這些所有的體悟，在朋友的朋友的文章中（註），有了一個再恰當不過的總結。
朋友的朋友說他最近對葵花寶典的第一句「欲練神功，必先自宮」有了一個新的感觸。他覺得自宮或許並非真的是外在形象上的自殘，而是另一種陰陽合體的隱喻。他援引了奧修的看法，並相信，只有當我們將那種雄性掠奪向外爭掠的競爭心態收起來，以一種雌性海涵合作容納的姿態來面對一切，能量（神功）才能因此產生。
只是，那跳脫知識障，讓有形成無形的一刀揮下血流如注，我們，辦不辦得到？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
註：原文請參閱
http://mypaper.pchome.com.tw/news/tjlin/3/1298810369/20071117235616
