每個人都是自己的訓獸師 據說每個人都是馴獸師，而猛獸就是每人各自的性情。

328愛的鼓勵 1訂閱站台

原文翻譯：

 

37.[上述]所給予的規則並不只是孤立的碎片。

只有將這些規則放置在一起，它們才真正取代了涉及單純句子的規則(第33小節)並且因而在它們自身中形成一個整體。

當它們被加以應用時，它們便預設了理解的形式元素，因為僅有藉此才能使擴展句的段落被正確地分配，以及使得複合句被正確地拆解，此一任務在事實上也因而只能藉由趨近的方式才能完成。

此外，對於句子中許多個別段落或部分的判斷，是最嚴格地部分依賴於關於[各種]形式方面的演繹，部分依賴於詮釋學的技藝感受(hermeneutic feeling for art)。

 

註：

 

37-1.第33小節主要是談到主詞和述詞彼此限定彼此的意義範圍。從這個原則出發，擴展句的段落可以正確被分配，而複合句也可以正確被拆解為許多子句。但是要完成這樣的任務永遠都只能是一種不斷趨近的方式。

 

37-2.最後所談到的詮釋學的技藝感受是什麼意思?英文譯者提供了一個很好的註釋，便是指不能夠按照規則所被給予的。換言之，在句子碰到無法使用文法上的規則來加以解釋的時候，便需要技術的詮釋，也就是一種進入作者的意圖當中而心領神會到作者所想的意思。