不會講英文 不怕交老外
講一口跛腳英文配上一臉無辜的表情，一雙有神的雙眼皮，搭配一張有笑窩註冊
的笑容，我這名遠自臺灣來的歐巴桑的正字標記。拜語言的障礙之賜，將過去工
作累積造成的世故和風霜，思想輕易的轉變成單純的不能再純了，因為每天操一
口約5歲兒童程度英文，用刪去法，將複雜的念頭用所學的簡單的句子拼拼湊湊
表達出來，學習是重頭來過，久而久之，鬆懈工作上的戒備，更無機會表現和自
我主張，沉默是金的日子，不需要管別人，要緊的事只剩管好自己。
台灣方便運用的人脈網，無關緊要，重新開展新生活，有太多需要填滿的空白，
我催促著日子，快一點靠過來，好讓我有時間多吸收一點新東西。
在加拿大數雪花的日子，很快一片片的飛逝，我的改變是，到多倫多半年後，小
麥可走進我的世界，心頭的積雪終於溶化，靠著是一個別人失約的晚上，一杯咖
啡，溫暖了兩個人的心，也燃起了這一段戀情。
聽說，學語言最快的方式是交一個當地人的男或女朋友，這句話是不負責任
的，因為沒有將方法留下來，搞了半天，交不到半個外老，英文也在不斷的學習
和遺忘中輪迴。和老外在一起，除了英文會進步外，還有學會拒絕的能力變強了，
說【NO】 是多簡單有力又爽的字，很多人問我怎麼認識你男友的，時間、 地
點、 原因，、我必須很坦誠的說：我也不知道，可能終於碰到有人發現和懂
得欣賞我了，然後將多年吸收的人際關係的精華運用在外地的生活中無形中加
了不少分數吧！！重點是：不會講英文的我怎麼和一個講英文的人溝通，首先
要有自信，內外在，不要對自己太苛求，畢竟我們是外國人，很難把英文說的
像母語一樣好，壓力不要太大，會影響自己想表達的意思，如果英文程度像個
小孩的程度，那麼自身的修養便是最大的利基，用其他的優點去補強，以下
請分享我的學習溝通經驗－一招半式闖江湖
一 微笑 點頭【有耳無嘴 】，用力聽
二 點頭 微笑【猜一猜】，用力學
三 邊點頭、邊微笑【想一想】、學以致用
不要笑，這並非白癡造句法 其中暗藏懸機。
青春歐巴桑第一招 微笑 點頭【小孩子有耳無嘴】
老外一般都蠻會和人微笑、點頭的，據我觀察，上、下車，排隊，早安晨跑，甚
至於街上發海報的工讀生，在公園溜狗和另一隻狗帶著他的主人打招呼，不也先
是微笑點頭嗎？我的解讀還有新的一種，當不知說什麼好的情況下微笑，可以化
解尷尬，點頭表示句點。
當時，我的英文程度僅止於課堂上教過的百分之20，會聽、講實在有限，
微笑一律是最好的回答，表示在聆聽，懂禮貌，點頭表示我聽到了，請說下一句，
常常Michael說話我全聽不懂，反正他對牛彈琴，我訓練聽力。
第二招 點頭 微笑
Michael的媽媽Judy
是一位很親切和精明的女子，她常在電話裡跟我說一堆，當我只回答嗯！！ 嗯！
她會擔心的問Michael【Sandra 是不是聽不懂我說的話】，
【聽懂了 可是不知道怎麼回答】： 學校老師還沒教到，我急的像熱鍋上的螞蟻，
回Michael的話。
那個階段的我，話常聽懂一半，所以就大猜特猜，每次猜的意思，倒也不離譜，
總是要有所長進，當我再次與男友家人碰面，交談時 我不停的點頭表示聽懂了，
微笑還是代替不知說什麼好，後來我想Nana很喜歡我，拜的是一張笑臉之賜，
有趣的是Nana 講一口流利的義大利腔英文，我講是一口不太標準臺灣腔，
Michael 常在我們之間做翻譯。
有很多英文的音我發不對唸very可以發成 many，shaw和saw不分，導致英文
講的不標準，但我一點都不害羞，多講多聽，久了會自己修正發音的，甚至，開
始有能力分辯對錯英文的句子，聽見同學說go to home時心裡暗自糾正，go home
就go home不用加to，go to library一定要加to，說go library，是錯的因為沒有
人這麼說話，但若幾百萬人開始說go library那這句話就是對的，所以學英文有
時不需要太多解釋，回想起老師常常用English is crazy帶過，學生對英文的追根
就底，基本上有許多用法是不受限於文法規則，讀、寫的英文和說話又不同，語言會隨時代及人們的使用方便和習慣用語做更改，學英文和學數學不同，這是我
對學語言的一點小心得。
除了用功多學外，還有一招猜一猜，這招很實惠 我一直延用下來，凡事有不知
如何講單字，就用好幾十個其他的字去形容，
讓Michael 去猜，舉例：
【每一個國家，如果有來往，都會派一個人，設立一個辦公室，那個人還要接待
國家元首】。
【外交官 大使】Michael非常聰明，一下子就答對了。
我有一個痛苦的經驗，那次相約一名不是很熟的韓國女生，去U OF T運動場跑
步，她說;【你知道男人和女人會生小孩，女人生小孩子是因為每個月都有一次
肚子痛，如果沒有這件事寶寶會生不出來，用白色的衛生紙，那你知道我今天為
什麼不能跑步了】，我是想破腦袋，把她的每句話都猜一遍，我快被急瘋了。
【你要結婚了？你說生小孩的問題？我知道要男生和女生做愛後才會生小
孩！】，
【生小孩肚子痛！不能跑步？一個月來一次！】喔！你是不是生理期要用衛生
棉，終於懂了。
假如Michael 和我，聯手參加燈謎大賽一定第一名。
第三招 邊點頭 邊微笑
從裝懂到猜一猜，時間可以說明一切，當你懂一點英文後容易停滯不前，會
說的話不斷重複，不會表達的話，常常一句話被講的斷手斷腳，聽話的人也很累，
當然英文的世界，裡有一些字，代表很多意思，也有一個意思，很多字都可以用，
怎樣用才不會用錯字，是很重要的。
學， 學老外講話，我經常copy Michael講話，尤其是羅曼蒂克的話，也學
Nana講話，先吸收，再慢慢的拿出來用，想過再說，演變成，邊點頭表示贊同或聽懂了，邊微笑邊思考下面要接的話，有時候，蠻糟糕的，因為不自覺的用中
文去思考英文，講出一堆廢句子，有時講中文用英文思考，沒頭沒尾的。還有看
電視、電影、報紙、聽廣播都是學英文最好的方法，羨慕別人交老外、 嫁老外、
移民、英文一定會變的很好，答案是不認真學一定不好。
加油！！你的英文一定會比現在好 try you’re best。
文章定位：
