【閱讀日本偶像劇】屬於書籍的年代－－閱讀《花子與安妮》＠拾掇散落的光與影

2014-09-20 09:38:23| 人氣2,717| 回應1

【閱讀日本偶像劇】屬於書籍的年代－－閱讀《花子與安妮》

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

相較於科技文明的21世紀，跨越前一個世紀的我們，書籍對於一般的學子而言，是一段美好的記憶與喜悅，甚且看著發黃的扉頁，有著年代久遠的遞移，更是現在電子書或者是臉書上殘簡碎片的零星文字，所無法企及的。

《花子與安妮》記錄了從明治時期到昭和年間，身為童書翻譯者的村岡花子（吉高由里子）一生傳奇故事。真要說其傳奇，最主要是花子嗜書如命，第一次接觸童書《拇指姑娘》後，進入修和女子學校，開啟英語書籍的熱愛，進而進入出版界，甚且與出版印刷商村岡英治結為連理。

書籍的存在與出現，對於一般人而言，在花子的時代是極奢侈的物件，如花子的娘家是窮鄉僻壤的甲府，簡直是可望而不可及。公費生的花子，比一般人更珍惜讀書的光陰，對於無法理解的單字，甚至句型，簡直是上窮碧落下黃泉的搜尋著，如何讓翻譯出來的作品「信、達、雅」，是花子翻譯過程中戮力追求的。

只是愛情的不順遂、兒子的往生、戰亂的頻仍，家庭對花子而言，是精神唯一的安歇所在，甲府的父母是花子的護庇羽翼，不管遇到生命如何乖舛的遭遇，甲府之家永遠是歸屬。即使是讀書、翻譯遭遇挫折，娘家的理解與接納，成為花子這一生的屏障。儘管名氣越來越大，花子始終不變的信念是要為那個世代的小朋友，創造一個張開想像羽翼的世界，唯有翻譯童書才是她個人的志業。

只是書籍仍舊逃不過戰火的摧殘，二次大戰日美的敵對，連帶著花子家的書籍幾乎要付之一炬。或者是上帝對花子的眷顧，大量原文書得以保存，在東京大轟炸下，仍翻譯不輟；書籍的保存與轉譯，比之花子自己的性命都來得重要。身為心靈伴侶的村岡英治（鈴木亮平），鼓勵自己的妻子翻譯出書，講故事、成為兒童播報員，在那個物質匱乏的光年下，滋養著無數兒童的小小心靈。

若沒有書籍，不敢想像當今的世界，是多麼荒涼與孤寂。在眾多高度科技搔首弄姿之餘，只是書本的扉頁靜謐的滑落指尖，流溢於眼簾，蕩漾在心底。147集花子捧出一疊又一疊的翻譯稿的瞬間，不免心靈為之悸動，只要有書籍的存在，這些帶著花子狂熱的摯愛筆端化為鉛字後，將拉近每顆熱愛書籍者的心魂，彼此撞擊、愛戀糾纏。因為書籍召喚著每顆相似的靈魂，透過一筆一畫，終於瞭解人生原來是這樣呀！

我要檢舉