【閱讀影像】寄志憤作的實驗作——閱讀新編歌劇《桃花扇》＠拾掇散落的光與影

2008-11-06 07:08:07| 人氣977| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【閱讀影像】寄志憤作的實驗作——閱讀新編歌劇《桃花扇》

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

對於作品的再詮釋，這或許是古典文學作品作容易成為「文本」的再製有效性。

《桃花扇》作為一文本，原作者孔尚任本著對於國破家亡的興衰感，藉由作品抒志寄情，有機會成為歷史劇的代表，另一方面則因為所記錄的是真人真事，以孔氏個人所處的時代相若，也有機會被冠上時事劇。如此看待《桃花扇》也就不言而喻其中國破家亡的興寄，一個時代的凋零與人世的殘破。

然而進行現代性改編，所遇之瓶頸則是未能處於相似之情境，面對文本作品如何更優遊從容為作品再詮釋，將釋令具有期待視野的閱聽者，所引頸翹首，期許開展另一再製之文本。

本作品在劇場裏，或許整體音樂主導者為愛樂管弦樂團，京劇的文武場則無用武之地，無法讓文武場展現既有的絲絃打擊魅力，使得每一次換場次時，無法令人滿足懸宕迂迴的效果，誠然可惜之至。不過整體音樂編曲則是尚有箇中滋味，需要一些時日或可品味理解之。

再者，其燈光舞台布景，兼容中西美感，以「桃花扇」為主布景，更兼用了旋轉舞台，讓侯生與李香君同時並置於舞台上的分敘觀點的陳述。這是現代劇場的優點，然而也是一項大膽嘗試卻也些許干擾了既有的閱讀經驗。作為古典戲曲演出，炫麗的舞台效果誠然可以吸引年輕族群，只是對過往的京劇的視野此一表現或者需要時間去適應。

就文本表現言之，則筆者以為不妨做一新劇的敷演更為適切。《桃花扇》既有的情節關目設計早已存在，改編者則意圖脫去其時代精神，創造新的思維模式，固然這是一種創新與突破。然而，在寄志抒憤上，筆者以為當時之知識份子有其特殊的身份地位，對於奸佞小人亦有趨向概念化的創作程式，那麼不妨以新劇展現，或可讓編劇者有機會徹底寄情詠志，以達劇作家箇中情懷之發抒，令閱聽者得以於場上與作家同歌同泣、同憤懣同休戚。

此一嶄新的創作，所具有的藝術開拓則是文化創意產業的一項壯舉，吾人則秉持著對於文學的熱愛與藝術的期待，期待更多的新秀對劇作的創新與文學美感的再現，足以展現個人的創作品味與風格，開展屬於傳統與創新相結合的新結晶。

我要檢舉