法語老師 Liliane 的部落格 法語老師Liliane 提供法國文化、法語教學相關資訊。

2愛的鼓勵 0訂閱站台

 

Caresse sur l'océan    (法國電影「放牛班的春天」歌曲)

Youtube 音樂資料 :

http://www.youtube.com/watch?v=rEs1wtsw_IA&feature=related

(巴黎現場演唱)

http://www.youtube.com/watch?v=HOyin94BFw0&feature=related

(電影片段)

Caresse sur l'océan

輕柔撫摸海洋

Porte l'oiseau si léger

承載如此輕盈的海鳥

Revenant des terres enneigées
從雪地裡歸來

Air éphémère de l'hiver
冬天稍縱即逝的風

Au loin ton écho s'éloigne
你的回聲漸漸遠離

Châteaux en Espagne
西班牙的城堡

Vire au vent tournoie déploie tes ailes
在風中盤旋展開你的雙翼

Dans l'aube grise du levant
在灰暗晨曦破曉時分

Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
尋找奔向彩虹的道路

Se découvrira le printemps

發現生命的春天

Caresse sur l'océan

輕柔撫摸海洋

Pose l'oiseau si léger

安置如此輕盈的海鳥

Sur la pierre d'une île immergée
在被浸沒的海島岩石上

Air éphémère de l'hiver
冬天稍縱即逝的風

Enfin ton souffle s'éloigne
你的呼吸終於遠離

Loin dans les montagnes
逃到遠處的山裡

Vire au vent tournoie déploie tes ailes
在風中盤旋展開你的雙翼

Dans l'aube grise du levant
在灰暗晨曦破曉時分

Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
尋找奔向彩虹的道路

Se découvrira le printemps
發現生命的春天

Calme sur l'océan.

海洋上的寂靜