法語老師 Liliane 的部落格 法語老師Liliane 提供法國文化、法語教學相關資訊。

2愛的鼓勵 0訂閱站台

 【Les dix Commandements 十誡】是由Élie Chouraqui及Pascal Obispo聯手打造的音樂劇，2000年十月於巴黎首演，Pascal Obispo身為十誡音樂劇的音樂總監，全新譜曲用音樂詮釋聖經中摩西十誡的故事，歌詞也是由知名歌手Lionel Florence以及知名音樂人Patrice Guirao（知道音樂劇太陽王Le Roi Soleil的朋友應該對他不陌生），算是大卡司的法文音樂劇。

Liliane的話：感謝Séverine 在主題法語課程向同學介紹這首歌並提供資料！

Les Dix Commandements - L'envie d'aimer (Final)

十誡主題曲【渴望去愛】  音樂劇現場演唱 謝幕

http://www.youtube.com/watch?v=qNN1Kwwh1GY　~~~現場效果很棒！

Céline Dion 唱的英文版the greatest rewards

http://www.youtube.com/watch?v=nprSiZBcRpI&feature=related

以下資料來源：

http://www.wretch.cc/blog/rickson/1776218

從2000年到現在，最成功的法語音樂劇，如果要選，不是『鐘樓怪人』，就是『十誡』。『十誡』是在2000年在巴黎上檔，獲得空前的好評。可惜的是，官方網頁已經不存在，很難收即到相關資料。目前知道的是，『十誡』的演出團體，三月才結束他們在日本的巡迴演出。希望他們能趁這波熱潮來到台灣。

『十誡』的故事，也是改編於經典故事，聖經的出埃及記。故事主角摩西是以色列人，但是意外被法老王收養，與法老之子Ramses一同長大情同兄弟，摩西後來成為金字塔的工程師，發現自己同胞以色列人被當作奴隸，建造金字塔過著，在一次意外中，為保護一個以色列人，摩西殺了一個埃及人，因此被法老流放。在流放時，遇到一個女子結婚並成為一個牧羊人，同時他的兄弟也登基成為法老，法老並娶了一位公主，而這位公主曾經也愛戀著摩西。一日，上帝在摩西前面顯靈，要他回到埃及，帶領他們的同胞離開埃及，前往應許之地。因此摩西回到了埃及，希望法老聽著上帝的話，放了以色列人，但是法老不相信摩西的上帝，也不同意放了以色列人。因此上帝給埃及帶來十個災難，為後一個災難中，法老的兒子死了，法老悲傷不以，同意放走以色列人，摩西便帶著以色列人離開，埃及人後悔追了過來，摩西分開紅海，帶領以色列人通過，而法老也阻止了埃及士兵的追殺，兩人並憶及他們的情誼。當摩西登上西耐山，和上帝訂約，這時候以色列人卻墮落了，鑄造金牛犢當偶像崇拜，並過著淫亂的生活，摩西帶著十誡回來，為以色列人帶來了新的法典。

許多好的法文音樂劇都是改編自名著，這點很有趣。英美的知名音樂劇，常是新創劇目。有人認為這是法文音樂劇跟英美音樂劇的表現手法不同：以歌劇魅影為例，故事性高，為交代劇情表現比需比較寫實，音樂上面，會隨主題出現而重複重點旋律，這樣主題跟素材結合，戲劇結構會較結實，但是音樂性會被限制但是法文音樂劇，音樂性要求高，而且以要求寫意，情感的表現高於寫實的要求。因此大陸音樂劇導演『文碩』認為法國音樂劇是：浪漫主義流派。因此法國音樂劇的流行性，和時尚性更強，容易討喜。但是敘事性就會被犧牲，因此改編於名著，由於故事本身已經廣為人知，不需要交代細節，可克服這樣的問題，也適合推廣到非法文的觀眾群中。

L'envie d'aimer歌詞翻譯來源