法語老師 Liliane 的部落格 法語老師Liliane 提供法國文化、法語教學相關資訊。

2愛的鼓勵 0訂閱站台

Un jour  有一天  (法國音樂劇「羅密歐與茱麗葉」歌曲)

Youtube 音樂資料 :

http://www.youtube.com/watch?v=DhtRPjI_V0w

(沒有字幕, 但有對話, 巴黎現場演出DVD出版)

http://www.youtube.com/watch?v=l7C8ar39Psw&feature=PlayList&p=37A56C9DC8F2D7CE&playnext=1&playnext_from=PL&index=11  (英文字幕, 巴黎現場演出, 會繼續播放下一首)

Je suis aimé des femmes, moi qui n’ai pas 20 ans

我受女人眷愛我年歲未屆廿

Je connais toutes leurs armes elles m’ont tué si souvent

她們用來誘惑我的武器我都熟悉, 她們經常傷害我

Je suis aimé des femmes sans les avoir aimées

落花有意流水無情

J’ai fait couler leurs larmes quand elles m’ont vu lassé

我讓她們落淚, 當她們發現我厭倦

De leurs corps blancs lassé de faire semblant

她們雪白的身軀 我厭倦假裝

D’aimer sans aimer vraiment

那種虛情假意的愛

L’amour, je le veux maintenant

真愛現在我只要真愛

Qu’est c’qu’on sait de l’amour quand on n’a que 16 ans

十六歲的我怎會懂得愛情

Bien sûr on sait qu’un jour mais un jour ça sera quand

當然有一天會懂但那天何時降臨

Qu’est c’qu’on sait de la vie quand la vôtre commence

人生才開始怎會懂得愛的真諦

Et qu’on meurt d’impatience en attendant celui

我真切地盼望著

Qui vous aimera, celui qui vous dira

那個愛我的人出現，並說出

Les mots, ces mots qu’on attend

我所期盼的那句話

L’amour, je le veux maintenant

真愛我現在就想要

Un jour elle viendra bien

有一天她會出現

Un jour elle sera mon amour

有一天她將成為我的摯愛

Un jour, il viendra bien ce jour

有一天終將來臨

Où je vivrai d’amour, un jour

這一天我將沉浸愛河

Un jour, on oubliera ces jours à traîner le coeur lourd

有一天我們會淡忘沉重的歲月

Un jour ce sera notre tour de nous aimer un jour

有一天我們註定相愛有一天

Un jour, on fera le même aveu

有一天許下相同的誓言

J’étais seule, on sera deux et on s’aimera si fort

我曾孤單,我將與你成雙,與你深深相愛

De nos âmes de nos corps

靈魂與身體相依

Et quand viendra la mort on s’aimera encore

直到死亡降臨那日,我們的愛依舊存在

Un jour...

有一天…

Un jour, on fera le même aveu

有一天許下相同的誓言

J’étais seule, on sera deux et on s’aimera si fort

我曾孤單,我將與你成雙,與你深深相愛

De nos âmes de nos corps

靈魂與身體相依

Et quand viendra la mort on s’aimera encore

直到死亡降臨那日,我們的愛依舊存在

Un jour...有一天…

Un jour...有一天…